Âl-i Imrân Suresi 190. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 190

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : elbette

2. فِي (FY) = fī :

3. خَلْقِ (ḢLG) = ḣalḳi : yaratılışında

4. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerin

5. وَالْأَرْضِ (VELÊRŽ) = vel'erDi : ve yerin

6. وَاخْتِلَافِ (VEḢTLEF) = veḣtilāfi : ve gidip gelişinde

7. اللَّيْلِ (ELLYL) = l-leyli : gecenin

8. وَالنَّهَارِ (VELNHER) = ve nnehāri : ve gündüzün

9. لَايَاتٍ (L ËYET) = lāyātin : ibretler vardır

10. لِأُولِي (LÊVLY) = liūlī : sahipleri için

11. الْأَلْبَابِ (ELÊLBEB) = l-elbābi : sağduyu

ÎN FY ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ VEḢTLEF ELLYL VELNHER L ËYET LÊVLY ELÊLBEB

inne fī ḣalḳi s-semāvāti vel'erDi veḣtilāfi l-leyli ve nnehāri lāyātin liūlī l-elbābi

إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 190

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne elbette Indeed,

في | FY fī in

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣalḳi yaratılışında (the) creation

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerin (of) the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerin and the earth

واختلاف خ ل ف | ḢLF VEḢTLEF veḣtilāfi ve gidip gelişinde and (in the) alternation

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyli gecenin (of) the night

والنهار ن ه ر | NHR VELNHER ve nnehāri ve gündüzün and the day

لآيات ا ي ي | EYY L ËYET lāyātin ibretler vardır (are) surely Signs

لأولي ا و ل | EVL LÊVLY liūlī sahipleri için for men

الألباب ل ب ب | LBB ELÊLBEB l-elbābi sağduyu (of) understanding.

ÎN FY ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ VEḢTLEF ELLYL VELNHER L ËYET LÊVLY ELÊLBEB

inne fī ḣalḳi s-semāvāti vel'erDi veḣtilāfi l-leyli ve nnehāri lāyātin liūlī l-elbābi

إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب

[] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [خ ل ف] [ل ي ل] [ن ه ر] [ا ي ي] [ا و ل] [ل ب ب]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 190

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne elbette Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣalḳi yaratılışında (the) creation

Hı,Lam,Gaf,
600,30,100, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerin (of) the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerin and the earth

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور

واختلاف خ ل ف | ḢLF VEḢTLEF veḣtilāfi ve gidip gelişinde and (in the) alternation

Vav,Elif,Hı,Te,Lam,Elif,Fe,
6,1,600,400,30,1,80, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine (form VIII) verbal noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyli gecenin (of) the night

Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

والنهار ن ه ر | NHR VELNHER ve nnehāri ve gündüzün and the day

Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

لآيات ا ي ي | EYY L ËYET lāyātin ibretler vardır (are) surely Signs

Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – accusative feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم منصوب

لأولي ا و ل | EVL LÊVLY liūlī sahipleri için for men

Lam,,Vav,Lam,Ye,
30,,6,30,10, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور

الألباب ل ب ب | LBB ELÊLBEB l-elbābi sağduyu (of) understanding.

Elif,Lam,,Lam,Be,Elif,Be,
1,30,,30,2,1,2, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: elbette \| فِي: \| خَلْقِ: yaratılışında \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| وَاخْتِلَافِ: ve gidip gelişinde \| اللَّيْلِ: gecenin \| وَالنَّهَارِ: ve gündüzün \| لَايَاتٍ: ibretler vardır \| لِأُولِي: sahipleri için \| الْأَلْبَابِ: sağduyu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN elbette \| في FY \| خلق ḢLG yaratılışında \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| واختلاف WEḢTLEF ve gidip gelişinde \| الليل ELLYL gecenin \| والنهار WELNHER ve gündüzün \| لآيات L ËYET ibretler vardır \| لأولي LÊWLY sahipleri için \| الألباب ELÊLBEB sağduyu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: elbette \| fī: \| ḣalḳi: yaratılışında \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| veḣtilāfi: ve gidip gelişinde \| l-leyli: gecenin \| ve nnehāri: ve gündüzün \| lāyātin: ibretler vardır \| liūlī: sahipleri için \| l-elbābi: sağduyu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: elbette \| FY: \| ḢLG: yaratılışında \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| VEḢTLEF: ve gidip gelişinde \| ELLYL: gecenin \| VELNHER: ve gündüzün \| L ËYET: ibretler vardır \| LÊVLY: sahipleri için \| ELÊLBEB: sağduyu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde aklı tam olanlara deliller var.
Adem Uğur : Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklıselim sahipleri için gerçekten açık ibretler vardır.
Ahmed Hulusi : Kesinlikle semâların (algılanan boyuttan kuantsal boyuta kadar) ve arzın (algılamaya göre madde kabul edilen her boyutun) yaratılışında, gece ve gündüzün birbirine dönüşmesi sisteminde (neden ve nasıl gece gündüz oluşumu, süreleri vs. ) öze ermişler (Ulül Elbab) için işaretler vardır.
Ahmet Tekin : Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri peşinden gelip gitmesinde, akıl ve vicdan sahipleri için Allah’ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren işaretler vardır.
Ahmet Varol : Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde akıl sahipleri için (Allah'ın gücü hakkında fikir veren) deliller vardır.
Ali Bulaç : Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, sağduyulu, akıl sahipleri için, Allah’ın varlığını, kudret ve azametini gösterir kesin deliller vardır.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin yaratilisinda, gece ile gunduzun biribiri ardinca gelmesinde akil sahiblerine suphesiz deliller vardir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, aklını iyi kullananlar için (yol gösterici) belgeler vardır.
Diyanet İşleri : Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiblerine şüphesiz deliller vardır.
Diyanet Vakfi : Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklıselim sahipleri için gerçekten açık ibretler vardır.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde akıl sahipleri için ayetler var
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için gerçekten açık, ibretli deliller vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kesinlikle, göklerin ve yeri yaratılışında ve gece ile gündüzün ardarda gelişinde vicdanları temiz akıl sahiplerine gerçekten deliller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbette o göklerin ve yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ard arda gelişinde şüphesiz âyetler var (vicdanları temiz) ülül'elbab için
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, gece ile gündüzün birbirini kovalayışında derin düşünceliler için birçok ibret dersi vardır.
Gültekin Onan : Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır.
Hakkı Yılmaz : (190-194) "Göklerin ve yeryüzünün oluşturuluşunda, gecenin ve gündüzün ardarda gelişinde, elbette, ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anan; göklerin ve yerin oluşturuluşu üzerinde: “Rabbimiz! Sen, bunu boş yere oluşturmadın, Sen, tüm noksanlıklardan arınıksın. Artık bizi Ateş'in azabından koru! Rabbimiz! Şüphesiz Sen, kimi o ateşe girdirirsen artık onu kesinlikle rezil etmişsindir. Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar için yardımcılardan da hiç kimse yoktur. Rabbimiz! Şüphesiz ki biz, “Rabbinize inanın!” diye çağıran bir nidacıyı duyduk ve hemen inandık. Rabbimiz! Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi “iyi adamlar” ile birlikte, geçmişte yaptıklarımızı ve yapmamız gerekirken yapmadıklarımızı bir bir hatırlattır/öldür. Rabbimiz! Ve bize, elçilerin üzerine vaat ettiğin şeyleri ver, kıyâmet günü bizi rezil etme. Şüphesiz Sen, verdiğin sözden dönmezsin” diye iyiden iyiye düşünen kavrama yetenekleri olanlar için nice alâmetler/göstergeler vardır. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde (ve uzayıb kısalmasında) temiz akıl saahibleri için elbet ibret verici deliller vardır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün ihtilâfında (ard arda gelmesinde, istikametli) akıl sâhibleri için elbette deliller vardır.
İbni Kesir : Muhakkak ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde; akıl sahibleri için elbette ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde, ulûl elbab için elbette âyetler (deliller) vardır.
Muhammed Esed : Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde derin kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır,
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki göklerin ve yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ihtilâfında elbette tam akıl sahipleri için açıkça deliller vardır.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde akl-ı selim sahipleri için elbette âyetler (deliller) vardır.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, akıl sahipleri için deliller vardır.
Suat Yıldırım : Muhakkak göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip sürelerinin uzayıp kısalmasında düşünen insanlar için elbette birçok dersler vardır.
Süleyman Ateş : Göklerin ve yerin yaratılışında, gecenin ve gündüzün gidip gelişinde elbette sağduyu sâhipleri için ibretler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin yaratılışı ile gece ve gündüzün değişmesinde, akıl sahipleri için deliller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, aklını ve gönlünü işletenler için çok ibretler vardır.

» 3 / Âl-i Imrân 190: