Âl-i Imrân Suresi 142. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 142

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَمْ (ÊM) = em : yoksa

2. حَسِبْتُمْ (ḪSBTM) = Hasibtum : siz sandınız

3. أَنْ (ÊN) = en :

4. تَدْخُلُوا (TD̃ḢLVE) = tedḣulū : gireceğinizi

5. الْجَنَّةَ (ELCNT) = l-cennete : cennete

6. وَلَمَّا (VLME) = velemmā :

7. يَعْلَمِ (YALM) = yeǎ'lemi : bilmeden

8. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

9. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseleri

10. جَاهَدُوا (CEHD̃VE) = cāhedū : cihad edenleri

11. مِنْكُمْ (MNKM) = minkum : içinizden

12. وَيَعْلَمَ (VYALM) = ve yeǎ'leme : (sınayıp) bilmeden

13. الصَّابِرِينَ (ELṦEBRYN) = S-Sābirīne : sabredenleri

ÊM ḪSBTM ÊN TD̃ḢLVE ELCNT VLME YALM ELLH ELZ̃YN CEHD̃VE MNKM VYALM ELṦEBRYN

em Hasibtum en tedḣulū l-cennete velemmā yeǎ'lemi llahu elleƶīne cāhedū minkum ve yeǎ'leme S-Sābirīne

أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 142

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

حسبتم ح س ب | ḪSB ḪSBTM Hasibtum siz sandınız do you think

أن | ÊN en that

تدخلوا د خ ل | D̃ḢL TD̃ḢLVE tedḣulū gireceğinizi you will enter

الجنة ج ن ن | CNN ELCNT l-cennete cennete Paradise

ولما | VLME velemmā while has not yet

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemi bilmeden made evident

الله | ELLH llahu Allah Allah

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseleri those who

جاهدوا ج ه د | CHD̃ CEHD̃VE cāhedū cihad edenleri strove hard

منكم | MNKM minkum içinizden among you

ويعلم ع ل م | ALM VYALM ve yeǎ'leme (sınayıp) bilmeden and made evident

الصابرين ص ب ر | ṦBR ELṦEBRYN S-Sābirīne sabredenleri the steadfast.

أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين

[] [ح س ب] [] [د خ ل] [ج ن ن] [] [ع ل م] [] [] [ج ه د] [] [ع ل م] [ص ب ر]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 142

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

حسبتم ح س ب | ḪSB ḪSBTM Hasibtum siz sandınız do you think

Ha,Sin,Be,Te,Mim,
8,60,2,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تدخلوا د خ ل | D̃ḢL TD̃ḢLVE tedḣulū gireceğinizi you will enter

Te,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif,
400,4,600,30,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الجنة ج ن ن | CNN ELCNT l-cennete cennete Paradise

Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta,
1,30,3,50,400, "PN – accusative feminine proper noun → Paradise"
اسم علم منصوب

ولما | VLME velemmā while has not yet

Vav,Lam,Mim,Elif,
6,30,40,1, CIRC – prefixed circumstantial particle
T – time adverb
الواو حالية
ظرف زمان

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemi bilmeden made evident

Ye,Ayn,Lam,Mim,
10,70,30,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

الله | ELLH llahu Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseleri those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

جاهدوا ج ه د | CHD̃ CEHD̃VE cāhedū cihad edenleri strove hard

Cim,Elif,He,Dal,Vav,Elif,
3,1,5,4,6,1, V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

منكم | MNKM minkum içinizden among you

Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

ويعلم ع ل م | ALM VYALM ve yeǎ'leme (sınayıp) bilmeden and made evident

Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,
6,10,70,30,40, COM – prefixed comitative particle
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
الواو واو المعية
فعل مضارع منصوب

الصابرين ص ب ر | ṦBR ELṦEBRYN S-Sābirīne sabredenleri the steadfast.

Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Ye,Nun,
1,30,90,1,2,200,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| حَسِبْتُمْ: siz sandınız \| أَنْ: \| تَدْخُلُوا: gireceğinizi \| الْجَنَّةَ: cennete \| وَلَمَّا: \| يَعْلَمِ: bilmeden \| اللَّهُ: Allah \| الَّذِينَ: kimseleri \| جَاهَدُوا: cihad edenleri \| مِنْكُمْ: içinizden \| وَيَعْلَمَ: (sınayıp) bilmeden \| الصَّابِرِينَ: sabredenleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| حسبتم ḪSBTM siz sandınız \| أن ÊN \| تدخلوا TD̃ḢLWE gireceğinizi \| الجنة ELCNT cennete \| ولما WLME \| يعلم YALM bilmeden \| الله ELLH Allah \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| جاهدوا CEHD̃WE cihad edenleri \| منكم MNKM içinizden \| ويعلم WYALM (sınayıp) bilmeden \| الصابرين ELṦEBRYN sabredenleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| Hasibtum: siz sandınız \| en: \| tedḣulū: gireceğinizi \| l-cennete: cennete \| velemmā: \| yeǎ'lemi: bilmeden \| llahu: Allah \| elleƶīne: kimseleri \| cāhedū: cihad edenleri \| minkum: içinizden \| ve yeǎ'leme: (sınayıp) bilmeden \| S-Sābirīne: sabredenleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| ḪSBTM: siz sandınız \| ÊN: \| TD̃ḢLVE: gireceğinizi \| ELCNT: cennete \| VLME: \| YALM: bilmeden \| ELLH: Allah \| ELZ̃YN: kimseleri \| CEHD̃VE: cihad edenleri \| MNKM: içinizden \| VYALM: (sınayıp) bilmeden \| ELṦEBRYN: sabredenleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa Allah, içinizden savaşanları belli etmeden, sabredenleri bildirmeden cennete girivereceğinizi mi sanıyorsunuz?
Adem Uğur : Yoksa Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ahmed Hulusi : Yoksa siz zannetiniz mi ki Allâh, içinizden o mücahede edenleri (aziym ve kararlılıkla hakikati yaşamak için mücadele edenleri) belli etmeden, bu yolda sabırla devam edenleri ortaya çıkarmadan, cenneti yaşayacaksınız!
Ahmet Tekin : Yoksa Allah içinizden hayatlarını ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak cihad edenleri tanımadan, sabrederek mücadele edenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ahmet Varol : Yoksa siz Allah içinizden cihad edenleri ortaya çıkarmadan ve yine sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız!
Ali Bulaç : Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ali Fikri Yavuz : Yoksa, Allah içinizden mücadele edenlerle sabredenleri hiç belli etmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız?
Bekir Sadak : Yoksa icinizden Allah cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennete gireceginizi mi saniyordunuz?
Celal Yıldırım : Yoksa siz, Allah sizden cihâd edenleri belirleyip ortaya çıkarmadan, sabredenleri belli etmeden Cennet'e gireceğinizi mi sandınız ?
Diyanet İşleri : Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa içinizden Allah cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennete gireceğinizi mi sanıyordunuz?
Diyanet Vakfi : Yoksa Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Edip Yüksel : ALLAH aranızdaki çalışanları ortaya çıkarmadan, sabredenleri ayırmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete girivereceğinizi mi sandınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa siz, Allah içinizden savaşanları ve sabredenleri hiç belirlemeden cennete gireceğinizi mi sandınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa siz zannettinizmi ki Allah içinizden o mücahede edenleri hiç belli etmeden, sabredenleri belli etmeden Cennete giriverceksiniz?
Fizilal-il Kuran : Yoksa siz, Allah içinizdeki cihad edenleri ayırd etmeden ve sabırlıları belirlemeden Cennete girebileceğinizi mi sandınız?
Gültekin Onan : Yoksa siz, Tanrı, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Hakkı Yılmaz : Yoksa Allah, içinizden çaba harcayanları bildirmeden/ işaretleyip göstermeden, sabredenleri de bildirmeden/ işaretleyip göstermeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Hasan Basri Çantay : Yoksa siz - Allah içinizden savaşanlar (la savaşmâyanlar) ı belli etmeden - sebat edenler (le etmeyenler) i belli etmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız?
Hayrat Neşriyat : Yoksa, Allah içinizden cihâd edenleri ortaya çıkarıp, sabredenleri belli etmeden Cennete girivereceğinizi mi sandınız?
İbni Kesir : Yoksa; Allah, içinizden cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennet'e girivereceğinizi mi sandınız?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa siz, Allah sizden cihad edenleri ve sabredenleri belli etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Muhammed Esed : Allah, (kendi yolunda) üstün çaba gösterdiğinizi ve zorluklara karşı sabırlı olduğunuzu görmedikçe cennete girebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa siz, Allah Teâlâ sizden mücâhede edenleri ayırdetmedikçe ve sabredenleri belli buyurmadıkça cennete girivereceğinizi mi sanıverdiniz?
Ömer Öngüt : Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenlerle etmeyenleri, sebat edenlerle etmeyenleri belli etmeden cennete girivereceğinizi mi sanıyordunuz?
Şaban Piriş : -Yoksa Allah, içinizden cihat edenleri belirlemeden ve sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Suat Yıldırım : Allah, sizin içinizden cihad edenlerle sabır gösterenleri ortaya çıkarmadan, kolayca cennete girivereceğinizi mi zannettiniz?
Süleyman Ateş : Yoksa siz, Allâh, içinizden cihâd edenleri (sınayıp) bilmeden, sabredenleri (sınayıp) bilmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Tefhim-ul Kuran : Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ümit Şimşek : Yoksa siz, aranızdan ciddî çaba harcayanları ve sabredenleri ayırt etmeden Cennete gireceğinizi mi sandınız?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa siz, Allah içinizden uğraşıp didinenleri seçmeden, sabredenleri seçmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?

» 3 / Âl-i Imrân 142: