» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 149
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
4. امَنُوا |
( ËMNVE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
5. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
6. تُطِيعُوا |
(TŦYAVE) |
= tuTīǔ : |
ita'at ederseniz |
7. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselere |
8. كَفَرُوا |
(KFRVE) |
= keferū : |
inkar eden(lere) |
9. يَرُدُّوكُمْ |
(YRD̃VKM) |
= yeruddūkum : |
sizi çevirirler |
10. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzere |
11. أَعْقَابِكُمْ |
(ÊAGEBKM) |
= eǎ'ḳābikum : |
arkanız (küfre) |
12. فَتَنْقَلِبُوا |
(FTNGLBVE) |
= fetenḳalibū : |
o zaman dönersiniz |
13. خَاسِرِينَ |
(ḢESRYN) |
= ḣāsirīne : |
kaybedenlere |
EY/HEY/AH | SİZ! | kimseler | inanan(lar) | eğer | ita'at ederseniz | kimselere | inkar eden(lere) | sizi çevirirler | üzere | arkanız (küfre) | o zaman dönersiniz | kaybedenlere |
[Y] [EYH] [] [EMN] [] [ŦVA] [] [KFR] [RD̃D̃] [] [AGB] [GLB] [ḢSR] YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÎN TŦYAVE ELZ̃YN KFRVE YRD̃VKM AL ÊAGEBKM FTNGLBVE ḢESRYN
yā eyyuhā elleƶīne āmenū in tuTīǔ elleƶīne keferū yeruddūkum ǎlā eǎ'ḳābikum fetenḳalibū ḣāsirīne يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين
[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ط و ع] [] [ك ف ر] [ر د د] [] [ع ق ب] [ق ل ب] [خ س ر]
» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 149
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNVE |
āmenū |
inanan(lar) |
believe! |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
If |
|
,Nun, ,50,
|
COND – conditional particle حرف شرط
|
تطيعوا |
ط و ع | ŦVA |
TŦYAVE |
tuTīǔ |
ita'at ederseniz |
you obey |
|
Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, 400,9,10,70,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselere |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRVE |
keferū |
inkar eden(lere) |
disbelieve, |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
يردوكم |
ر د د | RD̃D̃ |
YRD̃VKM |
yeruddūkum |
sizi çevirirler |
they will turn you back |
|
Ye,Re,Dal,Vav,Kef,Mim, 10,200,4,6,20,40,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
üzere |
on |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
أعقابكم |
ع ق ب | AGB |
ÊAGEBKM |
eǎ'ḳābikum |
arkanız (küfre) |
your heels, |
|
,Ayn,Gaf,Elif,Be,Kef,Mim, ,70,100,1,2,20,40,
|
"N – genitive masculine plural noun → Heel PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
فتنقلبوا |
ق ل ب | GLB |
FTNGLBVE |
fetenḳalibū |
o zaman dönersiniz |
then you will turn back |
|
Fe,Te,Nun,Gaf,Lam,Be,Vav,Elif, 80,400,50,100,30,2,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural (form VII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
خاسرين |
خ س ر | ḢSR |
ḢESRYN |
ḣāsirīne |
kaybedenlere |
(as) losers. |
|
Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 600,1,60,200,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
|
|