» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 52
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَلَمَّا |
(FLME) |
= felemmā : |
ne zaman ki |
2. أَحَسَّ |
(ÊḪS) |
= eHasse : |
sezdi |
3. عِيسَىٰ |
(AYS) |
= ǐysā : |
Îsa |
4. مِنْهُمُ |
(MNHM) |
= minhumu : |
onlardan |
5. الْكُفْرَ |
(ELKFR) |
= l-kufra : |
inkarı |
6. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi ki |
7. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimler |
8. أَنْصَارِي |
(ÊNṦERY) |
= enSārī : |
bana yardımcı olacak |
9. إِلَى |
(ÎL) |
= ilā : |
(yolunda) |
10. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
11. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dediler |
12. الْحَوَارِيُّونَ |
(ELḪVERYVN) |
= l-Havāriyyūne : |
Havariler |
13. نَحْنُ |
(NḪN) |
= neHnu : |
Biz |
14. أَنْصَارُ |
(ÊNṦER) |
= enSāru : |
yardımcılarıyız |
15. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah(yolun)un |
16. امَنَّا |
( ËMNE) |
= āmennā : |
inandık |
17. بِاللَّهِ |
(BELLH) |
= billahi : |
Allah'a |
18. وَاشْهَدْ |
(VEŞHD̃) |
= veşhed : |
şahid ol |
19. بِأَنَّا |
(BÊNE) |
= biennā : |
biz |
20. مُسْلِمُونَ |
(MSLMVN) |
= muslimūne : |
müslümanlarız |
ne zaman ki | sezdi | Îsa | onlardan | inkarı | dedi ki | kimler | bana yardımcı olacak | (yolunda) | Allah | dediler | Havariler | Biz | yardımcılarıyız | Allah(yolun)un | inandık | Allah'a | şahid ol | biz | müslümanlarız |
[] [ḪSS] [] [] [KFR] [GVL] [] [NṦR] [] [] [GVL] [ḪVR] [] [NṦR] [] [EMN] [] [ŞHD̃] [] [SLM] FLME ÊḪS AYS MNHM ELKFR GEL MN ÊNṦERY ÎL ELLH GEL ELḪVERYVN NḪN ÊNṦER ELLH ËMNE BELLH VEŞHD̃ BÊNE MSLMVN
felemmā eHasse ǐysā minhumu l-kufra ḳāle men enSārī ilā llahi ḳāle l-Havāriyyūne neHnu enSāru llahi āmennā billahi veşhed biennā muslimūne فلما أحس عيسى منهم الكفر قال من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون
[] [ح س س] [] [] [ك ف ر] [ق و ل] [] [ن ص ر] [] [] [ق و ل] [ح و ر] [] [ن ص ر] [] [ا م ن] [] [ش ه د] [] [س ل م]
» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 52
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فلما |
| |
FLME |
felemmā |
ne zaman ki |
Then when |
|
Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
|
أحس |
ح س س | ḪSS |
ÊḪS |
eHasse |
sezdi |
perceived |
|
,Ha,Sin, ,8,60,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
|
عيسى |
| |
AYS |
ǐysā |
Îsa |
Isa |
|
Ayn,Ye,Sin,, 70,10,60,,
|
"PN – nominative proper noun → Jesus" اسم علم مرفوع
|
منهم |
| |
MNHM |
minhumu |
onlardan |
from them |
|
Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
الكفر |
ك ف ر | KFR |
ELKFR |
l-kufra |
inkarı |
[the] disbelief |
|
Elif,Lam,Kef,Fe,Re, 1,30,20,80,200,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
قال |
ق و ل | GVL |
GEL |
ḳāle |
dedi ki |
he said, |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
من |
| |
MN |
men |
kimler |
"""Who" |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
INTG – interrogative noun اسم استفهام
|
أنصاري |
ن ص ر | NṦR |
ÊNṦERY |
enSārī |
bana yardımcı olacak |
(will be) my helpers |
|
,Nun,Sad,Elif,Re,Ye, ,50,90,1,200,10,
|
N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إلى |
| |
ÎL |
ilā |
(yolunda) |
to |
|
,Lam,, ,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
"Allah.""" |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
قال |
ق و ل | GVL |
GEL |
ḳāle |
dediler |
Said |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
الحواريون |
ح و ر | ḪVR |
ELḪVERYVN |
l-Havāriyyūne |
Havariler |
the disciples |
|
Elif,Lam,Ha,Vav,Elif,Re,Ye,Vav,Nun, 1,30,8,6,1,200,10,6,50,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
نحن |
| |
NḪN |
neHnu |
Biz |
"""We" |
|
Nun,Ha,Nun, 50,8,50,
|
PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
|
أنصار |
ن ص ر | NṦR |
ÊNṦER |
enSāru |
yardımcılarıyız |
(will be the) helpers |
|
,Nun,Sad,Elif,Re, ,50,90,1,200,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah(yolun)un |
(of) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
آمنا |
ا م ن | EMN |
ËMNE |
āmennā |
inandık |
we believe[d] |
|
,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بالله |
| |
BELLH |
billahi |
Allah'a |
in Allah |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,
|
"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
|
واشهد |
ش ه د | ŞHD̃ |
VEŞHD̃ |
veşhed |
şahid ol |
and bear witness |
|
Vav,Elif,Şın,He,Dal, 6,1,300,5,4,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو استئنافية فعل أمر
|
بأنا |
| |
BÊNE |
biennā |
biz |
that we |
|
Be,,Nun,Elif, 2,,50,1,
|
P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
مسلمون |
س ل م | SLM |
MSLMVN |
muslimūne |
müslümanlarız |
(are) Muslims. |
|
Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,
|
"N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم مرفوع
|
|