Âl-i Imrân Suresi 130. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 130

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inanan(lar)

5. لَا (LE) = lā :

6. تَأْكُلُوا (TÊKLVE) = te'kulū : yemeyin

7. الرِّبَا (ELRBE) = r-ribā : riba

8. أَضْعَافًا (ÊŽAEFE) = eD'ǎāfen : kat kat

9. مُضَاعَفَةً (MŽEAFT) = muDāǎfeten : arttırarak

10. وَاتَّقُوا (VETGVE) = vetteḳū : ve korkun

11. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'tan

12. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : umulur ki

13. تُفْلِحُونَ (TFLḪVN) = tufliHūne : kurtuluşa erersiniz

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE LE TÊKLVE ELRBE ÊŽAEFE MŽEAFT VETGVE ELLH LALKM TFLḪVN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā te'kulū r-ribā eD'ǎāfen muDāǎfeten vetteḳū llahe leǎllekum tufliHūne

يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة واتقوا الله لعلكم تفلحون

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 130

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

لا | LE lā (Do) not

تأكلوا ا ك ل | EKL TÊKLVE te'kulū yemeyin eat

الربا ر ب و | RBV ELRBE r-ribā riba the usury

أضعافا ض ع ف | ŽAF ÊŽAEFE eD'ǎāfen kat kat doubled

مضاعفة ض ع ف | ŽAF MŽEAFT muDāǎfeten arttırarak multiplied.

واتقوا و ق ي | VGY VETGVE vetteḳū ve korkun And fear

الله | ELLH llahe Allah'tan Allah

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

تفلحون ف ل ح | FLḪ TFLḪVN tufliHūne kurtuluşa erersiniz (be) successful.

يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة واتقوا الله لعلكم تفلحون

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ا ك ل] [ر ب و] [ض ع ف] [ض ع ف] [و ق ي] [] [] [ف ل ح]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 130

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لا | LE lā (Do) not

Lam,Elif,
30,1, PRO – prohibition particle
حرف نهي

تأكلوا ا ك ل | EKL TÊKLVE te'kulū yemeyin eat

Te,,Kef,Lam,Vav,Elif,
400,,20,30,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الربا ر ب و | RBV ELRBE r-ribā riba the usury

Elif,Lam,Re,Be,Elif,
1,30,200,2,1, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

أضعافا ض ع ف | ŽAF ÊŽAEFE eD'ǎāfen kat kat doubled

,Dad,Ayn,Elif,Fe,Elif,
,800,70,1,80,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

مضاعفة ض ع ف | ŽAF MŽEAFT muDāǎfeten arttırarak multiplied.

Mim,Dad,Elif,Ayn,Fe,Te merbuta,
40,800,1,70,80,400, ADJ – accusative feminine indefinite adjective
صفة منصوبة

واتقوا و ق ي | VGY VETGVE vetteḳū ve korkun And fear

Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الله | ELLH llahe Allah'tan Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

تفلحون ف ل ح | FLḪ TFLḪVN tufliHūne kurtuluşa erersiniz (be) successful.

Te,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun,
400,80,30,8,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| لَا: \| تَأْكُلُوا: yemeyin \| الرِّبَا: riba \| أَضْعَافًا: kat kat \| مُضَاعَفَةً: arttırarak \| وَاتَّقُوا: ve korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تُفْلِحُونَ: kurtuluşa erersiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| لا LE \| تأكلوا TÊKLWE yemeyin \| الربا ELRBE riba \| أضعافا ÊŽAEFE kat kat \| مضاعفة MŽEAFT arttırarak \| واتقوا WETGWE ve korkun \| الله ELLH Allah'tan \| لعلكم LALKM umulur ki \| تفلحون TFLḪWN kurtuluşa erersiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| lā: \| te'kulū: yemeyin \| r-ribā: riba \| eD'ǎāfen: kat kat \| muDāǎfeten: arttırarak \| vetteḳū: ve korkun \| llahe: Allah'tan \| leǎllekum: umulur ki \| tufliHūne: kurtuluşa erersiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| LE: \| TÊKLVE: yemeyin \| ELRBE: riba \| ÊŽAEFE: kat kat \| MŽEAFT: arttırarak \| VETGVE: ve korkun \| ELLH: Allah'tan \| LALKM: umulur ki \| TFLḪVN: kurtuluşa erersiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, faizi kat kat arttırarak yemeyin, Allah'tan sakının da kurtulun.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, kat kat arttırılmış riba (faiz) yemeyin (tefecilik yasaklanmıştır)! Allâh'tan (yaptıklarınızın getirisini kesinlikle yaşatacağı içindir ki) korunun; kurtuluşa eresiniz!
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, eklenerek katlanan fâiz geliri, bileşik fâiz geliri yemeyin. Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun ki, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eresiniz.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Kat kat faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Allah'tan sakının, umulur ki kurtulursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Fâizi kat kat yemeyin.(1) Allah’dan korkun ki, ahiret azâbından kurtulasınız.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Faizi kat kat alarak yemeyin. Allah'tan sakinin ki basariya erisesiniz.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Faiz'i kat kat artırarak yemeyin. Allah'a (karşı gelmekten ve O'nun buyruklarına karşı durmak)dan sakının ki korktuğunuzdan kurtulup umduğunuza enşesiniz.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Faizi kat kat alarak yemeyin. Allah'tan sakının ki başarıya erişesiniz.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Edip Yüksel : İnananlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Başarılı olmak için ALLAH'ı dinleyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, öyle kat kat katlayarak faiz yemeyin ve Allah'tan korkun ki, arzunuza ulaşasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler! Öyle kat kat katlayarak riba yemeyin, Allahdan korkun ki felah bulasınız
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, sakın sürekli katlanan faizi yemeyiniz. Allah'tan korkunuz ki, kurtuluşa erebilesiniz.
Gültekin Onan : Ey inananlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Tanrı'dan sakının, umulur ki kurtulursunuz.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! Kat kat artırılmış olarak ribayı [emeksiz, hizmetsiz, risksiz kazancı] yemeyin. Kurtuluşa ermeniz için Allah'ın koruması altına girin.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, ribâyı (faizi) öyle kat kat artırılmış olarak yemeyin Allahdan korkun. Tâki muraadınıza eresiniz.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Kat kat artırılmış olarak fâizi yemeyin! Ve Allah’dan sakının, tâ ki kurtuluşa eresiniz!
İbni Kesir : Ey iman edenler; kat kat faiz yemeyin. Allah'tan korkunki felah bulasınız.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Faizi, kat kat artırarak yemeyin. Ve Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki böylece siz, felâha erersiniz.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Ribayı kat kat arttırarak boğazınıza geçirmeyin; ama Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki mutluluğa erebilesiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Ribayı kat kat arttırılmış olarak yemeyiniz. Ve Allah Teâlâ'dan korkunuz ki, siz felâha erdirilmiş olabilesiniz.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak fâizi yemeyiniz. Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler, kat kat artırılan, faizi yemeyin. Allah’tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Kat kat faiz yemeyin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, kat kat ribâ yemeyin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Allah'tan korkup sakının, umulur ki, kurtulursunuz.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Kat kat faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.

» 3 / Âl-i Imrân 130: