Âl-i Imrân Suresi 85. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 85

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kim

2. يَبْتَغِ (YBTĞ) = yebteği : ararsa

3. غَيْرَ (ĞYR) = ğayra : başka

4. الْإِسْلَامِ (ELÎSLEM) = l-islāmi : İslam'dan

5. دِينًا (D̃YNE) = dīnen : bir din

6. فَلَنْ (FLN) = felen : (bilsin ki) asla

7. يُقْبَلَ (YGBL) = yuḳbele : (o din) kabul edilmeyecek

8. مِنْهُ (MNH) = minhu : ondan

9. وَهُوَ (VHV) = ve huve : ve o

10. فِي (FY) = fī :

11. الْاخِرَةِ (EL ËḢRT) = l-āḣirati : ahirette

12. مِنَ (MN) = mine :

13. الْخَاسِرِينَ (ELḢESRYN) = l-ḣāsirīne : kaybedenlerden olacaktır

VMN YBTĞ ĞYR ELÎSLEM D̃YNE FLN YGBL MNH VHV FY EL ËḢRT MN ELḢESRYN

ve men yebteği ğayra l-islāmi dīnen felen yuḳbele minhu ve huve fī l-āḣirati mine l-ḣāsirīne

ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 85

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

يبتغ ب غ ي | BĞY YBTĞ yebteği ararsa seeks

غير غ ي ر | ĞYR ĞYR ğayra başka other than

الإسلام س ل م | SLM ELÎSLEM l-islāmi İslam'dan [the] Islam

دينا د ي ن | D̃YN D̃YNE dīnen bir din (as) religion

فلن | FLN felen (bilsin ki) asla then never

يقبل ق ب ل | GBL YGBL yuḳbele (o din) kabul edilmeyecek will be accepted

منه | MNH minhu ondan from him,

وهو | VHV ve huve ve o and he

في | FY fī in

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette the Hereafter,

من | MN mine (will be) from

الخاسرين خ س ر | ḢSR ELḢESRYN l-ḣāsirīne kaybedenlerden olacaktır the losers.

VMN YBTĞ ĞYR ELÎSLEM D̃YNE FLN YGBL MNH VHV FY EL ËḢRT MN ELḢESRYN

ve men yebteği ğayra l-islāmi dīnen felen yuḳbele minhu ve huve fī l-āḣirati mine l-ḣāsirīne

ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين

[] [ب غ ي] [غ ي ر] [س ل م] [د ي ن] [] [ق ب ل] [] [] [] [ا خ ر] [] [خ س ر]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 85

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط

يبتغ ب غ ي | BĞY YBTĞ yebteği ararsa seeks

Ye,Be,Te,Ğayn,
10,2,400,1000, V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

غير غ ي ر | ĞYR ĞYR ğayra başka other than

Ğayn,Ye,Re,
1000,10,200, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الإسلام س ل م | SLM ELÎSLEM l-islāmi İslam'dan [the] Islam

Elif,Lam,,Sin,Lam,Elif,Mim,
1,30,,60,30,1,40, "PN – genitive masculine (form IV) verbal noun → Islam"
اسم علم مجرور

دينا د ي ن | D̃YN D̃YNE dīnen bir din (as) religion

Dal,Ye,Nun,Elif,
4,10,50,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

فلن | FLN felen (bilsin ki) asla then never

Fe,Lam,Nun,
80,30,50, RSLT – prefixed result particle
NEG – negative particle
الفاء واقعة في جواب الشرط
حرف نفي

يقبل ق ب ل | GBL YGBL yuḳbele (o din) kabul edilmeyecek will be accepted

Ye,Gaf,Be,Lam,
10,100,2,30, V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب

منه | MNH minhu ondan from him,

Mim,Nun,He,
40,50,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

وهو | VHV ve huve ve o and he

Vav,He,Vav,
6,5,6, REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو استئنافية
ضمير منفصل

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette the Hereafter,

Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

من | MN mine (will be) from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الخاسرين خ س ر | ḢSR ELḢESRYN l-ḣāsirīne kaybedenlerden olacaktır the losers.

Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun,
1,30,600,1,60,200,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kim \| يَبْتَغِ: ararsa \| غَيْرَ: başka \| الْإِسْلَامِ: İslam'dan \| دِينًا: bir din \| فَلَنْ: (bilsin ki) asla \| يُقْبَلَ: (o din) kabul edilmeyecek \| مِنْهُ: ondan \| وَهُوَ: ve o \| فِي: \| الْاخِرَةِ: ahirette \| مِنَ: \| الْخَاسِرِينَ: kaybedenlerden olacaktır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kim \| يبتغ YBTĞ ararsa \| غير ĞYR başka \| الإسلام ELÎSLEM İslam'dan \| دينا D̃YNE bir din \| فلن FLN (bilsin ki) asla \| يقبل YGBL (o din) kabul edilmeyecek \| منه MNH ondan \| وهو WHW ve o \| في FY \| الآخرة EL ËḢRT ahirette \| من MN \| الخاسرين ELḢESRYN kaybedenlerden olacaktır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kim \| yebteği: ararsa \| ğayra: başka \| l-islāmi: İslam'dan \| dīnen: bir din \| felen: (bilsin ki) asla \| yuḳbele: (o din) kabul edilmeyecek \| minhu: ondan \| ve huve: ve o \| fī: \| l-āḣirati: ahirette \| mine: \| l-ḣāsirīne: kaybedenlerden olacaktır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kim \| YBTĞ: ararsa \| ĞYR: başka \| ELÎSLEM: İslam'dan \| D̃YNE: bir din \| FLN: (bilsin ki) asla \| YGBL: (o din) kabul edilmeyecek \| MNH: ondan \| VHV: ve o \| FY: \| EL ËḢRT: ahirette \| MN: \| ELḢESRYN: kaybedenlerden olacaktır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kim Müslümanlıktan başka bir din arar, dilerse arayıp bulduğu din, aslâ makbule geçmez ve o, âhirette ziyana uğrayanlardandır.
Adem Uğur : Kim, İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
Ahmed Hulusi : Kim İslâm'dan (teslim olunmuşluğun idrakından) başka bir Din (sistem ve düzen) arayışındaysa, bu geçersizdir! Sonsuz gelecek sürecinde de hüsrana uğrayanlardan olur.
Ahmet Tekin : Kim İslâm’dan başka yaşayacağı bir din, bir düzen, bir medeniyet ararsa, bilsin ki, Allah huzurunda kendisinden böyle bir din, böyle bir düzen asla kabul görmeyecek, âhirette, ebedî yurtta da zarara uğrayanlardan olacaktır.
Ahmet Varol : Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse onun dini kabul edilmeyecektir. O ahirette de hüsrana uğrayanlardan olacaktır.
Ali Bulaç : Kim İslam'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.
Ali Fikri Yavuz : Kim İslâmdan başka bir din ararsa, o istediği din asla kendisinden kabul olunmaz ve ahirette de o ebedî zarar çekenlerdendir.
Bekir Sadak : Kim Islamiyet'ten baska bir dine yonelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.
Celal Yıldırım : Kim, İslâm'dan başka bir din arzulayıp ararsa, ondan asla kabul edilmiyecektir. Âhirette de o, zarara uğrayanlardandır.
Diyanet İşleri : Kim İslâm’dan başka bir din ararsa, (bilsin ki o din) ondan kabul edilmeyecek ve o ahirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.
Diyanet Vakfi : Kim, İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
Edip Yüksel : Kim islamdan (Tanrı'ya teslim olmaktan) başka bir din ararsa kendisinden kabul edilmeyecek ve o ahirette kaybedenlerden olacaktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim İslâm'dan başka bir din ararsa ondan asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de zarar edenlerden olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim İslam'dan başka bir din ararsa asla kabul edilmez ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : her kim de İslâmın gayrı bir din ararsa artık ondan ihtimali yok kabul olunmaz ve Ahırette o husran çekenlerden olur
Fizilal-il Kuran : Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, o din ondan kabul edilmez ve ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
Gültekin Onan : Kim islam'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.
Hakkı Yılmaz : Ve kim İslâm'dan başka bir din ararsa, o takdirde hiçbir zaman ondan kabul edilmeyecektir. Ve İslâm'dan başka din arayan kimse, âhirette zarar edenlerden olacaktır.
Hasan Basri Çantay : Kim İslâmdan başka bir dîn ararsa onda (bu dîn) asla kabul olunmaz ve o, âhiretde de en büyük zarara uğrayanlardandır.
Hayrat Neşriyat : Kim de İslâm’dan başka bir din ararsa, artık kendisinden aslâ kabûl edilmeyecektir. Âhirette ise o, hüsrâna uğrayanlardan (olacak)tır.
İbni Kesir : Kim, İslam'dan başka bir din ararsa; ondan asla aknul olunmaz. Ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim İslâm'dan başka bir dîn ararsa, o taktirde kendisinden asla kabul edilmez ve o, ahirette "hüsranda olanlar"dan olur.
Muhammed Esed : Kim Allah'a teslimiyetten başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette kaybedenlerden olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim İslâm'dan başka bir din ararsa elbette ondan kabul edilmez ve o ahirette hüsrâna uğramışlardan olur.
Ömer Öngüt : Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, onunki aslâ kabul edilmeyecektir. Ahirette de ziyan edenlerden olacaktır.
Şaban Piriş : Kim İslam’dan başka bir dine yönelirse, (bu) ondan asla kabul edilmeyecektir. O, ahirette de kaybedenlerden olacaktır.
Suat Yıldırım : Kim İslâm’dan başka bir din ararsa, Bilsin ki bu din asla ondan kabul edilmeyecek Ve o âhirette ziyan edenlerden olacaktır.
Süleyman Ateş : Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki, (o din) ondan kabul edilmeyecek ve o, âhirette kaybedenlerden olacaktır.
Tefhim-ul Kuran : Kim İslâm'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.
Ümit Şimşek : Kim İslâmdan başka bir din ararsa, bu ondan asla kabul edilmez; âhirette de o hüsrana düşenlerden olur.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim İslam'dan/Allah'a teslim olmaktan gayrı bir din ararsa artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir. Ve o, âhirette hüsrana düşenlerdendir.

» 3 / Âl-i Imrân 85: