» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 73
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
| 2. تُؤْمِنُوا |
(TÙMNVE) |
= tu'minū : |
ve güvenmeyin |
| 3. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başkasına |
| 4. لِمَنْ |
(LMN) |
= limen : |
kimseden |
| 5. تَبِعَ |
(TBA) |
= tebiǎ : |
uyan |
| 6. دِينَكُمْ |
(D̃YNKM) |
= dīnekum : |
sizin dininize |
| 7. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
| 8. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 9. الْهُدَىٰ |
(ELHD̃) |
= l-hudā : |
Hidayet |
| 10. هُدَى |
(HD̃) |
= hudā : |
hidayetidir |
| 11. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 12. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 13. يُؤْتَىٰ |
(YÙT) |
= yu'tā : |
verilmesinden (mi?) |
| 14. أَحَدٌ |
(ÊḪD̃) |
= eHadun : |
birine |
| 15. مِثْلَ |
(MS̃L) |
= miṧle : |
benzerinin |
| 16. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyin |
| 17. أُوتِيتُمْ |
(ÊVTYTM) |
= ūtītum : |
size verilen |
| 18. أَوْ |
(ÊV) |
= ev : |
veya |
| 19. يُحَاجُّوكُمْ |
(YḪECVKM) |
= yuHāccūkum : |
(aleyhinize) deliller getireceklerinden (mi?) |
| 20. عِنْدَ |
(AND̃) |
= ǐnde : |
huzurunda |
| 21. رَبِّكُمْ |
(RBKM) |
= rabbikum : |
Rabbinizin |
| 22. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
| 23. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 24. الْفَضْلَ |
(ELFŽL) |
= l-feDle : |
Lutuf |
| 25. بِيَدِ |
(BYD̃) |
= biyedi : |
elindedir |
| 26. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 27. يُؤْتِيهِ |
(YÙTYH) |
= yu'tīhi : |
onu verir |
| 28. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseye |
| 29. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
| 30. وَاللَّهُ |
(VELLH) |
= vallahu : |
Allah'ın |
| 31. وَاسِعٌ |
(VESA) |
= vāsiǔn : |
(lutfu) geniştir |
| 32. عَلِيمٌ |
(ALYM) |
= ǎlīmun : |
(O her şeyi) bilendir |
| ve güvenmeyin | başkasına | kimseden | uyan | sizin dininize | de ki | şüphesiz | Hidayet | hidayetidir | Allah'ın | | verilmesinden (mi?) | birine | benzerinin | şeyin | size verilen | veya | (aleyhinize) deliller getireceklerinden (mi?) | huzurunda | Rabbinizin | de ki | şüphesiz | Lutuf | elindedir | Allah'ın | onu verir | kimseye | dilediği | Allah'ın | (lutfu) geniştir | (O her şeyi) bilendir |
[] [EMN] [] [] [TBA] [D̃YN] [GVL] [] [HD̃Y] [HD̃Y] [] [] [ETY] [EḪD̃] [MS̃L] [] [ETY] [] [ḪCC] [AND̃] [RBB] [GVL] [] [FŽL] [YD̃Y] [] [ETY] [] [ŞYE] [] [VSA] [ALM]
VLE TÙMNVE ÎLE LMN TBA D̃YNKM GL ÎN ELHD̃ HD̃ ELLH ÊN YÙT ÊḪD̃ MS̃L ME ÊVTYTM ÊV YḪECVKM AND̃ RBKM GL ÎN ELFŽL BYD̃ ELLH YÙTYH MN YŞEÙ VELLH VESA ALYM
ve lā tu'minū illā limen tebiǎ dīnekum ḳul inne l-hudā hudā llahi en yu'tā eHadun miṧle mā ūtītum ev yuHāccūkum ǐnde rabbikum ḳul inne l-feDle biyedi llahi yu'tīhi men yeşā'u vallahu vāsiǔn ǎlīmun
ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم
[] [ا م ن] [] [] [ت ب ع] [د ي ن] [ق و ل] [] [ه د ي] [ه د ي] [] [] [ا ت ي] [ا ح د] [م ث ل] [] [ا ت ي] [] [ح ج ج] [ع ن د] [ر ب ب] [ق و ل] [] [ف ض ل] [ي د ي] [] [ا ت ي] [] [ش ي ا] [] [و س ع] [ع ل م]
» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 73
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تؤمنوا |
ا م ن | EMN |
TÙMNVE |
tu'minū |
ve güvenmeyin |
believe |
|
Te,,Mim,Nun,Vav,Elif,
400,,40,50,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başkasına |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
EXP – exceptive particle
أداة استثناء
|
| لمن |
| |
LMN |
limen |
kimseden |
(the one) who |
|
Lam,Mim,Nun,
30,40,50,
|
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| تبع |
ت ب ع | TBA |
TBA |
tebiǎ |
uyan |
follows |
|
Te,Be,Ayn,
400,2,70,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| دينكم |
د ي ن | D̃YN |
D̃YNKM |
dīnekum |
sizin dininize |
"your religion.""" |
|
Dal,Ye,Nun,Kef,Mim,
4,10,50,20,40,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
"""Indeed" |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الهدى |
ه د ي | HD̃Y |
ELHD̃ |
l-hudā |
Hidayet |
the (true) guidance |
|
Elif,Lam,He,Dal,,
1,30,5,4,,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| هدى |
ه د ي | HD̃Y |
HD̃ |
hudā |
hidayetidir |
(is the) Guidance |
|
He,Dal,,
5,4,,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah - |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
lest |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| يؤتى |
ا ت ي | ETY |
YÙT |
yu'tā |
verilmesinden (mi?) |
is given |
|
Ye,,Te,,
10,,400,,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
| أحد |
ا ح د | EḪD̃ |
ÊḪD̃ |
eHadun |
birine |
(to) one - |
|
,Ha,Dal,
,8,4,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| مثل |
م ث ل | MS̃L |
MS̃L |
miṧle |
benzerinin |
(the) like |
|
Mim,Se,Lam,
40,500,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeyin |
(of) what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| أوتيتم |
ا ت ي | ETY |
ÊVTYTM |
ūtītum |
size verilen |
was given to you |
|
,Vav,Te,Ye,Te,Mim,
,6,400,10,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
| أو |
| |
ÊV |
ev |
veya |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| يحاجوكم |
ح ج ج | ḪCC |
YḪECVKM |
yuHāccūkum |
(aleyhinize) deliller getireceklerinden (mi?) |
they may argue with you |
|
Ye,Ha,Elif,Cim,Vav,Kef,Mim,
10,8,1,3,6,20,40,
|
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| عند |
ع ن د | AND̃ |
AND̃ |
ǐnde |
huzurunda |
near |
|
Ayn,Nun,Dal,
70,50,4,
|
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
|
| ربكم |
ر ب ب | RBB |
RBKM |
rabbikum |
Rabbinizin |
"your Lord.""" |
|
Re,Be,Kef,Mim,
200,2,20,40,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
"""Indeed," |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الفضل |
ف ض ل | FŽL |
ELFŽL |
l-feDle |
Lutuf |
the Bounty |
|
Elif,Lam,Fe,Dad,Lam,
1,30,80,800,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| بيد |
ي د ي | YD̃Y |
BYD̃ |
biyedi |
elindedir |
(is) in the Hand |
|
Be,Ye,Dal,
2,10,4,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| يؤتيه |
ا ت ي | ETY |
YÙTYH |
yu'tīhi |
onu verir |
He gives it |
|
Ye,,Te,Ye,He,
10,,400,10,5,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
men |
kimseye |
(to) whom |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills, |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| والله |
| |
VELLH |
vallahu |
Allah'ın |
and Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| واسع |
و س ع | VSA |
VESA |
vāsiǔn |
(lutfu) geniştir |
(is) All-Encompassing, |
|
Vav,Elif,Sin,Ayn,
6,1,60,70,
|
N – nominative masculine indefinite active participle
اسم مرفوع
|
| عليم |
ع ل م | ALM |
ALYM |
ǎlīmun |
(O her şeyi) bilendir |
"All-Knowing.""" |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تُؤْمِنُوا: ve güvenmeyin 
