Âl-i Imrân Suresi 157. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 157

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَئِنْ (VLÙN) = velein : eğer

2. قُتِلْتُمْ (GTLTM) = ḳutiltum : öldürülür

3. فِي (FY) = fī :

4. سَبِيلِ (SBYL) = sebīli : yolunda

5. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

6. أَوْ (ÊV) = ev : ya da

7. مُتُّمْ (MTM) = muttum : ölürseniz

8. لَمَغْفِرَةٌ (LMĞFRT) = lemeğfiratun : bağışlaması vardır

9. مِنَ (MN) = mine :

10. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

11. وَرَحْمَةٌ (VRḪMT) = ve raHmetun : ve rahmeti

12. خَيْرٌ (ḢYR) = ḣayrun : daha hayırlıdır

13. مِمَّا (MME) = mimmā : şeylerden

14. يَجْمَعُونَ (YCMAVN) = yecmeǔne : onların topladıkları

VLÙN GTLTM FY SBYL ELLH ÊV MTM LMĞFRT MN ELLH VRḪMT ḢYR MME YCMAVN

velein ḳutiltum fī sebīli llahi ev muttum lemeğfiratun mine llahi ve raHmetun ḣayrun mimmā yecmeǔne

ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعون

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 157

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولئن | VLÙN velein eğer And if

قتلتم ق ت ل | GTL GTLTM ḳutiltum öldürülür you are killed

في | FY fī in

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīli yolunda (the) way

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah

أو | ÊV ev ya da or

متم م و ت | MVT MTM muttum ölürseniz die[d] -

لمغفرة غ ف ر | ĞFR LMĞFRT lemeğfiratun bağışlaması vardır certainly forgiveness

من | MN mine from

الله | ELLH llahi Allah'ın Allah

ورحمة ر ح م | RḪM VRḪMT ve raHmetun ve rahmeti and Mercy

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrun daha hayırlıdır (are) better

مما | MME mimmā şeylerden than what

يجمعون ج م ع | CMA YCMAVN yecmeǔne onların topladıkları they accumulate.

VLÙN GTLTM FY SBYL ELLH ÊV MTM LMĞFRT MN ELLH VRḪMT ḢYR MME YCMAVN

velein ḳutiltum fī sebīli llahi ev muttum lemeğfiratun mine llahi ve raHmetun ḣayrun mimmā yecmeǔne

ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعون

[] [ق ت ل] [] [س ب ل] [] [] [م و ت] [غ ف ر] [] [] [ر ح م] [خ ي ر] [] [ج م ع]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 157

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولئن | VLÙN velein eğer And if

Vav,Lam,,Nun,
6,30,,50, REM – prefixed resumption particle
EMPH – emphatic prefix lām
COND – conditional particle
الواو استئنافية
اللام لام التوكيد
حرف شرط

قتلتم ق ت ل | GTL GTLTM ḳutiltum öldürülür you are killed

Gaf,Te,Lam,Te,Mim,
100,400,30,400,40, V – 2nd person masculine plural passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīli yolunda (the) way

Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

أو | ÊV ev ya da or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

متم م و ت | MVT MTM muttum ölürseniz die[d] -

Mim,Te,Mim,
40,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

لمغفرة غ ف ر | ĞFR LMĞFRT lemeğfiratun bağışlaması vardır certainly forgiveness

Lam,Mim,Ğayn,Fe,Re,Te merbuta,
30,40,1000,80,200,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative feminine indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

من | MN mine from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah'ın Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

ورحمة ر ح م | RḪM VRḪMT ve raHmetun ve rahmeti and Mercy

Vav,Re,Ha,Mim,Te merbuta,
6,200,8,40,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrun daha hayırlıdır (are) better

Hı,Ye,Re,
600,10,200, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

مما | MME mimmā şeylerden than what

Mim,Mim,Elif,
40,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

يجمعون ج م ع | CMA YCMAVN yecmeǔne onların topladıkları they accumulate.

Ye,Cim,Mim,Ayn,Vav,Nun,
10,3,40,70,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَئِنْ: eğer \| قُتِلْتُمْ: öldürülür \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| أَوْ: ya da \| مُتُّمْ: ölürseniz \| لَمَغْفِرَةٌ: bağışlaması vardır \| مِنَ: \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَرَحْمَةٌ: ve rahmeti \| خَيْرٌ: daha hayırlıdır \| مِمَّا: şeylerden \| يَجْمَعُونَ: onların topladıkları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولئن WLÙN eğer \| قتلتم GTLTM öldürülür \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| أو ÊW ya da \| متم MTM ölürseniz \| لمغفرة LMĞFRT bağışlaması vardır \| من MN \| الله ELLH Allah'ın \| ورحمة WRḪMT ve rahmeti \| خير ḢYR daha hayırlıdır \| مما MME şeylerden \| يجمعون YCMAWN onların topladıkları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velein: eğer \| ḳutiltum: öldürülür \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| ev: ya da \| muttum: ölürseniz \| lemeğfiratun: bağışlaması vardır \| mine: \| llahi: Allah'ın \| ve raHmetun: ve rahmeti \| ḣayrun: daha hayırlıdır \| mimmā: şeylerden \| yecmeǔne: onların topladıkları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLÙN: eğer \| GTLTM: öldürülür \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| ÊV: ya da \| MTM: ölürseniz \| LMĞFRT: bağışlaması vardır \| MN: \| ELLH: Allah'ın \| VRḪMT: ve rahmeti \| ḢYR: daha hayırlıdır \| MME: şeylerden \| YCMAVN: onların topladıkları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki Allah yolunda öldürülmeniz, yahut ölmeniz, Allah'ın yarlıgaması ve rahmeti, onların topladıklarından hayırlıdır.
Adem Uğur : Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki, Allah'ın mağfireti ve rahmeti onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, Allâh uğruna öldürülmeniz veya ölmeniz karşılığında elde edeceğiniz bağışlanma ve rahmet, onların toplamakta olduklarından (dünyalıktan) daha hayırlıdır.
Ahmet Tekin : Allah yolunda, İslâm uğrunda öldürülür veya ölürseniz, bilin ki, Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları dünyalıklardan daha hayırlıdır.
Ahmet Varol : Eğer Allah yolunda öldürülürseniz veya ölürseniz, Allah'ın size lütfedeceği mağfiret ve rahmet onların biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.
Ali Bulaç : Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Allah'tan olan bir bağışlanma ve rahmet, onların bütün toplamakta olduklarından daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz : Andolsun, eğer siz Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’ın bağışlama ve esirgemesi, onların toplayacakları dünya menfaatından elbette daha hayırlıdır.
Bekir Sadak : Allah yolunda oldurulur veya olurseniz, size Allah'tan onlarin topladiklarindan hayirli bir magfiret ve rahmet vardir.
Celal Yıldırım : Şanıma yemin olsun ki, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, şüphesiz Allah'tan mağfiret ve rahmet onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri : Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, size Allah'tan onların topladıklarından hayırlı bir mağfiret ve rahmet vardır.
Diyanet Vakfi : Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki, Allah'ın mağfireti ve rahmeti onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.
Edip Yüksel : ALLAH yolunda ölür yahut öldürülürseniz, ALLAH'ın bağışlaması ve rahmetine kavuşmuş olursunuz ki bu onların tüm topladıklardından daha iyidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti, (sizin için) onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz kesinlikle Allah'ın bir bağışlaması ve rahmeti, onların dünyada kalıp toplayacakları şeylerden daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için: eğer Allah yolunda katlolunur veya ölürseniz her halde sizin için Allahın bir mağfiret ve rahmeti onların dünyada kalıb toplayacakları şeylerden daha hayırlıdır
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Allah'tan gelecek olan bağışlama ve rahmet, onların biriktirecekleri dünya nimetlerinden daha hayırlıdır.
Gültekin Onan : Andolsun, eğer Tanrı yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Tanrı'dan olan bir bağışlanma ve rahmet, onların bütün toplamakta olduklarından daha hayırlıdır.
Hakkı Yılmaz : Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz de, Allah'tan bir bağışlanma ve rahmet, kesinlikle onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz Allanın bir yarlığaması ve esirgemesi onların toplayacakları (bütün) şeylerden (dünyalıklarından) elbet daha hayırlıdır.
Hayrat Neşriyat : Ve şânım hakkı için, eğer Allah yolunda öldürülür veya (o yolda iken) ölürseniz,elbette Allah’dan bir mağfiret ve bir rahmet, onların (dünyada) toplamakta olduklarından daha hayırlıdır!
İbni Kesir : Andolsun ki, Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz; Allah'ın bağışlaması ve rahmeti onların toplayacağı şeylerden çok daha hayırlıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer siz, Allah'ın yolunda öldürülür veya ölürseniz, mutlaka Allah'tan mağfiret ve rahmet vardır, onların topladıklarından (dünya malından) daha hayırlıdır.
Muhammed Esed : Ve eğer gerçekten Allah yolunda ölür veya öldürülürseniz, (unutmayın ki) Allah'ın mağfireti ve rahmeti, kişinin (bu dünyada) yığabileceği her şeyden daha iyidir:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki Allah Teâlâ'nın yolunda öldürülürseniz veya ölürseniz Allah Teâlâ'dan bir mağfiret ve rahmet, onların topladıkları şeylerden hayırlıdır.
Ömer Öngüt : Andolsun ki Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, şunu iyi bilin ki Allah'ın bağışlaması ve rahmeti, onların (dünyada) topladıklarından çok daha hayırlıdır.
Şaban Piriş : Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, (kesin olarak bilin ki) Allah’ın mağfiret ve rahmeti onların topladıkları (mallar)dan hayırlıdır.
Suat Yıldırım : Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Bilin ki, Allah tarafından mağfiret ve rahmet, insanların topladıkları bütün mallardan daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş : Eğer Allâh yolunda öldürülür, ya da ölürseniz, Allâh'ın bağışlaması ve rahmeti, onların topladıkları(dünyâ malı)ndan daha hayırlıdır.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Allah'tan olan bir bağışlanma ve rahmet, onların bütün toplamakta olduklarından daha hayırlıdır.
Ümit Şimşek : İster Allah yolunda öldürülün, ister başka şekilde ölün, Allah'tan gelecek bir bağışlanma ve bir rahmet, onların dünyada toplayabilecekleri herşeyden daha hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah yolunda öldürülür yahut ölürseniz, Allah'tan bir bağışlanma ve bir rahmet onların derleyip topladıklarından çok daha iyidir.

» 3 / Âl-i Imrân 157: