» 4 / Nisâ Suresi: 89
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَدُّوا |
(VD̃VE) |
= veddū : |
istediler |
2. لَوْ |
(LV) |
= lev : |
keşke |
3. تَكْفُرُونَ |
(TKFRVN) |
= tekfurūne : |
siz de inkar etseniz |
4. كَمَا |
(KME) |
= kemā : |
gibi |
5. كَفَرُوا |
(KFRVE) |
= keferū : |
kendilerin inkar ettiği |
6. فَتَكُونُونَ |
(FTKVNVN) |
= fe tekūnūne : |
ki onlarla olsanız |
7. سَوَاءً |
(SVEÙ) |
= sevā'en : |
eşit |
8. فَلَا |
(FLE) |
= felā : |
|
9. تَتَّخِذُوا |
(TTḢZ̃VE) |
= tetteḣiƶū : |
o halde edinmeyin |
10. مِنْهُمْ |
(MNHM) |
= minhum : |
onlardan |
11. أَوْلِيَاءَ |
(ÊVLYEÙ) |
= evliyā'e : |
dostlar |
12. حَتَّىٰ |
(ḪT) |
= Hattā : |
kadar |
13. يُهَاجِرُوا |
(YHECRVE) |
= yuhācirū : |
onlar göç edinceye |
14. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
15. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolunda |
16. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
17. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
eğer |
18. تَوَلَّوْا |
(TVLVE) |
= tevellev : |
yüz çevirirlerse |
19. فَخُذُوهُمْ |
(FḢZ̃VHM) |
= feḣuƶūhum : |
onları yakalayın |
20. وَاقْتُلُوهُمْ |
(VEGTLVHM) |
= veḳtulūhum : |
ve öldürün |
21. حَيْثُ |
(ḪYS̃) |
= Hayṧu : |
nerede |
22. وَجَدْتُمُوهُمْ |
(VCD̃TMVHM) |
= vecedtumūhum : |
bulursanız |
23. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
24. تَتَّخِذُوا |
(TTḢZ̃VE) |
= tetteḣiƶū : |
ve tutmayın |
25. مِنْهُمْ |
(MNHM) |
= minhum : |
onlardan |
26. وَلِيًّا |
(VLYE) |
= veliyyen : |
(ne) bir dost |
27. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
ve -etmeyin![[ESKİ TERCÜME:ne de]](/img_dikkat.gif) |
28. نَصِيرًا |
(NṦYRE) |
= neSīran : |
yardım-![[ESKİ TERCÜME:bir yardımcı]](/img_dikkat.gif) |
istediler | keşke | siz de inkar etseniz | gibi | kendilerin inkar ettiği | ki onlarla olsanız | eşit | | o halde edinmeyin | onlardan | dostlar | kadar | onlar göç edinceye | | yolunda | Allah | eğer | yüz çevirirlerse | onları yakalayın | ve öldürün | nerede | bulursanız | | ve tutmayın | onlardan | (ne) bir dost | ve -etmeyin | yardım- |
[VD̃D̃] [] [KFR] [] [KFR] [KVN] [SVY] [] [EḢZ̃] [] [VLY] [] [HCR] [] [SBL] [] [] [VLY] [EḢZ̃] [GTL] [ḪYS̃] [VCD̃] [] [EḢZ̃] [] [VLY] [] [NṦR] VD̃VE LV TKFRVN KME KFRVE FTKVNVN SVEÙ FLE TTḢZ̃VE MNHM ÊVLYEÙ ḪT YHECRVE FY SBYL ELLH FÎN TVLVE FḢZ̃VHM VEGTLVHM ḪYS̃ VCD̃TMVHM VLE TTḢZ̃VE MNHM VLYE VLE NṦYRE
veddū lev tekfurūne kemā keferū fe tekūnūne sevā'en felā tetteḣiƶū minhum evliyā'e Hattā yuhācirū fī sebīli llahi fein tevellev feḣuƶūhum veḳtulūhum Hayṧu vecedtumūhum ve lā tetteḣiƶū minhum veliyyen ve lā neSīran ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا
[و د د] [] [ك ف ر] [] [ك ف ر] [ك و ن] [س و ي] [] [ا خ ذ ] [] [و ل ي] [] [ه ج ر] [] [س ب ل] [] [] [و ل ي] [ا خ ذ ] [ق ت ل] [ح ي ث] [و ج د] [] [ا خ ذ ] [] [و ل ي] [] [ن ص ر]
» 4 / Nisâ Suresi: 89
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ودوا |
و د د | VD̃D̃ |
VD̃VE |
veddū |
istediler |
They wish |
|
Vav,Dal,Vav,Elif, 6,4,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لو |
| |
LV |
lev |
keşke |
if |
|
Lam,Vav, 30,6,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
تكفرون |
ك ف ر | KFR |
TKFRVN |
tekfurūne |
siz de inkar etseniz |
you disbelieve |
|
Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 400,20,80,200,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
كما |
| |
KME |
kemā |
gibi |
as |
|
Kef,Mim,Elif, 20,40,1,
|
P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
|
كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRVE |
keferū |
kendilerin inkar ettiği |
they disbelieved |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فتكونون |
ك و ن | KVN |
FTKVNVN |
fe tekūnūne |
ki onlarla olsanız |
and you would be |
|
Fe,Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Nun, 80,400,20,6,50,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
سواء |
س و ي | SVY |
SVEÙ |
sevā'en |
eşit |
alike. |
|
Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
فلا |
| |
FLE |
felā |
|
So (do) not |
|
Fe,Lam,Elif, 80,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
|
تتخذوا |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
TTḢZ̃VE |
tetteḣiƶū |
o halde edinmeyin |
take |
|
Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 400,400,600,700,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
منهم |
| |
MNHM |
minhum |
onlardan |
from them |
|
Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
أولياء |
و ل ي | VLY |
ÊVLYEÙ |
evliyā'e |
dostlar |
allies |
|
,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
حتى |
| |
ḪT |
Hattā |
kadar |
until |
|
Ha,Te,, 8,400,,
|
P – preposition حرف جر
|
يهاجروا |
ه ج ر | HCR |
YHECRVE |
yuhācirū |
onlar göç edinceye |
they emigrate |
|
Ye,He,Elif,Cim,Re,Vav,Elif, 10,5,1,3,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolunda |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
(of) Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
فإن |
| |
FÎN |
fein |
eğer |
But if |
|
Fe,,Nun, 80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
|
تولوا |
و ل ي | VLY |
TVLVE |
tevellev |
yüz çevirirlerse |
they turn back, |
|
Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فخذوهم |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
FḢZ̃VHM |
feḣuƶūhum |
onları yakalayın |
seize them |
|
Fe,Hı,Zel,Vav,He,Mim, 80,600,700,6,5,40,
|
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
واقتلوهم |
ق ت ل | GTL |
VEGTLVHM |
veḳtulūhum |
ve öldürün |
and kill them |
|
Vav,Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,He,Mim, 6,1,100,400,30,6,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
حيث |
ح ي ث | ḪYS̃ |
ḪYS̃ |
Hayṧu |
nerede |
wherever |
|
Ha,Ye,Se, 8,10,500,
|
LOC – location adverb ظرف مكان
|
وجدتموهم |
و ج د | VCD̃ |
VCD̃TMVHM |
vecedtumūhum |
bulursanız |
you find them. |
|
Vav,Cim,Dal,Te,Mim,Vav,He,Mim, 6,3,4,400,40,6,5,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
|
تتخذوا |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
TTḢZ̃VE |
tetteḣiƶū |
ve tutmayın |
take |
|
Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 400,400,600,700,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
منهم |
| |
MNHM |
minhum |
onlardan |
from them |
|
Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
وليا |
و ل ي | VLY |
VLYE |
veliyyen |
(ne) bir dost |
any ally |
|
Vav,Lam,Ye,Elif, 6,30,10,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
ولا |
| |
VLE |
ve lā |
ve -etmeyin![[ESKİ TERCÜME:ne de]](/img_dikkat.gif) |
and not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
نصيرا |
ن ص ر | NṦR |
NṦYRE |
neSīran |
yardım-![[ESKİ TERCÜME:bir yardımcı]](/img_dikkat.gif) |
any helper, |
|
Nun,Sad,Ye,Re,Elif, 50,90,10,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
|
|