Nisâ Suresi 148. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 148

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لَا (LE) = lā :

2. يُحِبُّ (YḪB) = yuHibbu : sevmez

3. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

4. الْجَهْرَ (ELCHR) = l-cehra : açıkça

5. بِالسُّوءِ (BELSVÙ) = bis-sū'i : kötü

6. مِنَ (MN) = mine :

7. الْقَوْلِ (ELGVL) = l-ḳavli : söz söylenmesini

8. إِلَّا (ÎLE) = illā : dışında

9. مَنْ (MN) = men : kendisine

10. ظُلِمَ (ƵLM) = Zulime : haksızlık edilen

11. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne :

12. اللَّهُ (ELLH) = llahu : doğrusu Allah

13. سَمِيعًا (SMYAE) = semīǎn : işitendir

14. عَلِيمًا (ALYME) = ǎlīmen : bilendir

LE YḪB ELLH ELCHR BELSVÙ MN ELGVL ÎLE MN ƵLM VKEN ELLH SMYAE ALYME

lā yuHibbu llahu l-cehra bis-sū'i mine l-ḳavli illā men Zulime ve kāne llahu semīǎn ǎlīmen

لا يحب الله الجهر بالسوء من القول إلا من ظلم وكان الله سميعا عليما

» 4 / Nisâ Suresi: 148

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لا | LE lā (Does) not

يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez love

الله | ELLH llahu Allah Allah

الجهر ج ه ر | CHR ELCHR l-cehra açıkça the public mention

بالسوء س و ا | SVE BELSVÙ bis-sū'i kötü of [the] evil

من | MN mine [of]

القول ق و ل | GVL ELGVL l-ḳavli söz söylenmesini [the] words

إلا | ÎLE illā dışında except

من | MN men kendisine (by the one) who

ظلم ظ ل م | ƵLM ƵLM Zulime haksızlık edilen has been wronged.

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne And is

الله | ELLH llahu doğrusu Allah Allah

سميعا س م ع | SMA SMYAE semīǎn işitendir All-Hearing,

عليما ع ل م | ALM ALYME ǎlīmen bilendir All-Knowing.

LE YḪB ELLH ELCHR BELSVÙ MN ELGVL ÎLE MN ƵLM VKEN ELLH SMYAE ALYME

lā yuHibbu llahu l-cehra bis-sū'i mine l-ḳavli illā men Zulime ve kāne llahu semīǎn ǎlīmen

لا يحب الله الجهر بالسوء من القول إلا من ظلم وكان الله سميعا عليما

[] [ح ب ب] [] [ج ه ر] [س و ا] [] [ق و ل] [] [] [ظ ل م] [ك و ن] [] [س م ع] [ع ل م]

» 4 / Nisâ Suresi: 148

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لا | LE lā (Does) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez love

Ye,Ha,Be,
10,8,2, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

الله | ELLH llahu Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

الجهر ج ه ر | CHR ELCHR l-cehra açıkça the public mention

Elif,Lam,Cim,He,Re,
1,30,3,5,200, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

بالسوء س و ا | SVE BELSVÙ bis-sū'i kötü of [the] evil

Be,Elif,Lam,Sin,Vav,,
2,1,30,60,6,, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

من | MN mine [of]

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

القول ق و ل | GVL ELGVL l-ḳavli söz söylenmesini [the] words

Elif,Lam,Gaf,Vav,Lam,
1,30,100,6,30, N – genitive masculine verbal noun
اسم مجرور

إلا | ÎLE illā dışında except

,Lam,Elif,
,30,1, EXP – exceptive particle
أداة استثناء

من | MN men kendisine (by the one) who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

ظلم ظ ل م | ƵLM ƵLM Zulime haksızlık edilen has been wronged.

Zı,Lam,Mim,
900,30,40, V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne And is

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض

الله | ELLH llahu doğrusu Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

سميعا س م ع | SMA SMYAE semīǎn işitendir All-Hearing,

Sin,Mim,Ye,Ayn,Elif,
60,40,10,70,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

عليما ع ل م | ALM ALYME ǎlīmen bilendir All-Knowing.

Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif,
70,30,10,40,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| يُحِبُّ: sevmez \| اللَّهُ: Allah \| الْجَهْرَ: açıkça \| بِالسُّوءِ: kötü \| مِنَ: \| الْقَوْلِ: söz söylenmesini \| إِلَّا: dışında \| مَنْ: kendisine \| ظُلِمَ: haksızlık edilen \| وَكَانَ: \| اللَّهُ: doğrusu Allah \| سَمِيعًا: işitendir \| عَلِيمًا: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| يحب YḪB sevmez \| الله ELLH Allah \| الجهر ELCHR açıkça \| بالسوء BELSWÙ kötü \| من MN \| القول ELGWL söz söylenmesini \| إلا ÎLE dışında \| من MN kendisine \| ظلم ƵLM haksızlık edilen \| وكان WKEN \| الله ELLH doğrusu Allah \| سميعا SMYAE işitendir \| عليما ALYME bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| yuHibbu: sevmez \| llahu: Allah \| l-cehra: açıkça \| bis-sū'i: kötü \| mine: \| l-ḳavli: söz söylenmesini \| illā: dışında \| men: kendisine \| Zulime: haksızlık edilen \| ve kāne: \| llahu: doğrusu Allah \| semīǎn: işitendir \| ǎlīmen: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| YḪB: sevmez \| ELLH: Allah \| ELCHR: açıkça \| BELSVÙ: kötü \| MN: \| ELGVL: söz söylenmesini \| ÎLE: dışında \| MN: kendisine \| ƵLM: haksızlık edilen \| VKEN: \| ELLH: doğrusu Allah \| SMYAE: işitendir \| ALYME: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, zulüm gören müstesna, kötü sözün apaçık söylenmesini sevmez ve Allah duyar, bilir.
Adem Uğur : Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka. Allah her şeyi işitici ve bilicidir.
Ahmed Hulusi : Zulme uğrayan dışında, kötü sözün açıktan konuşulmasını sevmez Allâh! Allâh Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Allah, mahkeme huzurunda, devlet yetkilileri önünde, zulme uğrayan, zarar gören tarafından dile getirilen bilgilerin dışında, kötülüğün açıkça söylenmesini, ilanını, yayılmasını sevmez. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.
Ahmet Varol : Allah, haksızlığa uğratılan dışında kötü bir sözün açıktan söylenilmesinden hoşlanmaz. Allah işitendir, bilendir. [25]
Ali Bulaç : Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Allah işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Allah fena sözün açıklanıp söylenmesini sevmez. Ancak zulme uğrayanlar müstesnadır (o, zâlime söyliyebilir). Allah her şeyi işitici, her şeyi bilicidir.
Bekir Sadak : Allah, zulme ugrayan kimseden baskasininin, kotulugu sozle bile aciklamasini sevmez. Allah isitir ve bilir.
Celal Yıldırım : Allah kötü sözün açıkça söylenmesini (hiç) sevmez. Meğerki söyleyen haksızlığa uğramış bulunsun, (o takdirde zâlimin zulmünü anlatabilir). Allah her şeyi işiten ve görendir.
Diyanet İşleri : Allah, zulme uğrayanın dile getirmesi dışında, çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez. Allah işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi : Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka. Allah her şeyi işitici ve bilicidir.
Edip Yüksel : ALLAH kötü dil kullanılmasını sevmez. Zulme uğrayanlar başka. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, zulme uğrayanların dışında, çirkin sözün açıkça söylenmesinden hoşlanmaz. Allah her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, çirkin sözün açıklanmasını sevmez; ancak söyleyen haksızlığa uğramışsa başka. Allah, herşeyi işiten, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah fena sözün açıklanmasını sevmez, mazlûm olan başka, Allah semî', basîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Allah zulme uğrayanların dışında hiç kimsenin açıkça kötü söz söylemesini sevmez. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi işiten ve görendir.
Gültekin Onan : Tanrı, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Tanrı işitendir, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Allah, haksızlığa uğrayanların dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Ve Allah, en iyi işiten, en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Allah çirkin sözün alenen söylenmesini sevmez. Zulme uğrayanlar başka. Allah her şey'i işidici, hakkıyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Allah, kötü sözün (bilhassa) açıkça söylenmesini sevmez; ancak zulme uğrayan müstesnâ. Çünki Allah, Semî' (söylediklerinizi tamâmen işiten)dir, Alîm (kalblerinizdeki herşeyi bilen)dir.
İbni Kesir : Zulme uğrayanların ki başka; Allah çirkin sözün alenen söylenmesini sevmez. Allah Semi, Alim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Allah fena sözün açıkça söylenmesini sevmez, kendisine zulüm yapılan kişinin (söylemesi) hariç. Ve Allah en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Allah, bir kötülüğün, (ondan) zarar gören tarafından söylenmesi dışında, açıkça dile getirilmesini sevmez. Allah gerçekten her şeyi duyan, her şeyi bilendir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ çirkin lâkırdının açıklanmasını sevmez, zulmedilmiş olan başka. Ve Allah Teâlâ bihakkın işiticidir, bilicidir.
Ömer Öngüt : Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklanmasını sevmez. Allah işitendir, bilendir.
Şaban Piriş : Allah zulme uğrayan kimseden başkasının, kötü sözü açıklamasını sevmez. Allah işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım : Allah, ağır ve inciten sözlerin açıktan söylenmesini hiç sevmez, ancak söyleyen zulme uğramışsa o başka. Allah her şeyi hakkıyla işitir ve görür.
Süleyman Ateş : Allâh, kendisine haksızlık edilen dışında (hiç kimse tarafından) açıkça kötü söz söylenmesini sevmez. Doğrusu Allâh, işitendir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Allah işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek : Allah kötü sözün açığa vurulmasını sevmez-ancak zulme uğrayan kimsenin durumu başkadır. Allah herşeyi işitir, herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

» 4 / Nisâ 148: