» 4 / Nisâ Suresi: 13
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. تِلْكَ |
(TLK) |
= tilke : |
bunlar |
| 2. حُدُودُ |
(ḪD̃VD̃) |
= Hudūdu : |
sınırlarıdır |
| 3. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 4. وَمَنْ |
(VMN) |
= ve men : |
kim |
| 5. يُطِعِ |
(YŦA) |
= yuTiǐ : |
ita'at ederse |
| 6. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'a |
| 7. وَرَسُولَهُ |
(VRSVLH) |
= ve rasūlehu : |
ve Elçisine |
| 8. يُدْخِلْهُ |
(YD̃ḢLH) |
= yudḣilhu : |
(Allah onu) sokar |
| 9. جَنَّاتٍ |
(CNET) |
= cennātin : |
cennetlere |
| 10. تَجْرِي |
(TCRY) |
= tecrī : |
akan |
| 11. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 12. تَحْتِهَا |
(TḪTHE) |
= teHtihā : |
altlarından |
| 13. الْأَنْهَارُ |
(ELÊNHER) |
= l-enhāru : |
ırmaklar |
| 14. خَالِدِينَ |
(ḢELD̃YN) |
= ḣālidīne : |
sürekli kalacakları |
| 15. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
içinde |
| 16. وَذَٰلِكَ |
(VZ̃LK) |
= ve ƶālike : |
işte budur |
| 17. الْفَوْزُ |
(ELFVZ) |
= l-fevzu : |
başarı |
| 18. الْعَظِيمُ |
(ELAƵYM) |
= l-ǎZīmu : |
büyük |
bunlar | sınırlarıdır | Allah'ın | kim | ita'at ederse | Allah'a | ve Elçisine | (Allah onu) sokar | cennetlere | akan | | altlarından | ırmaklar | sürekli kalacakları | içinde | işte budur | başarı | büyük |
[] [ḪD̃D̃] [] [] [ŦVA] [] [RSL] [D̃ḢL] [CNN] [CRY] [] [TḪT] [NHR] [ḢLD̃] [] [] [FVZ] [AƵM]
TLK ḪD̃VD̃ ELLH VMN YŦA ELLH VRSVLH YD̃ḢLH CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE VZ̃LK ELFVZ ELAƵYM
tilke Hudūdu llahi ve men yuTiǐ llahe ve rasūlehu yudḣilhu cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ve ƶālike l-fevzu l-ǎZīmu
تلك حدود الله ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك الفوز العظيم
[] [ح د د] [] [] [ط و ع] [] [ر س ل] [د خ ل] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [] [ف و ز] [ع ظ م]
» 4 / Nisâ Suresi: 13
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| تلك |
| |
TLK |
tilke |
bunlar |
These |
|
Te,Lam,Kef,
400,30,20,
|
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| حدود |
ح د د | ḪD̃D̃ |
ḪD̃VD̃ |
Hudūdu |
sınırlarıdır |
(are the) limits |
|
Ha,Dal,Vav,Dal,
8,4,6,4,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| ومن |
| |
VMN |
ve men |
kim |
and whoever |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط
|
| يطع |
ط و ع | ŦVA |
YŦA |
yuTiǐ |
ita'at ederse |
obeys |
|
Ye,Tı,Ayn,
10,9,70,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| ورسوله |
ر س ل | RSL |
VRSVLH |
ve rasūlehu |
ve Elçisine |
and His Messenger, |
|
Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He,
6,200,60,6,30,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| يدخله |
د خ ل | D̃ḢL |
YD̃ḢLH |
yudḣilhu |
(Allah onu) sokar |
He will admit him |
|
Ye,Dal,Hı,Lam,He,
10,4,600,30,5,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| جنات |
ج ن ن | CNN |
CNET |
cennātin |
cennetlere |
(to) Gardens |
|
Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| تجري |
ج ر ي | CRY |
TCRY |
tecrī |
akan |
flows |
|
Te,Cim,Re,Ye,
400,3,200,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| تحتها |
ت ح ت | TḪT |
TḪTHE |
teHtihā |
altlarından |
underneath them |
|
Te,Ha,Te,He,Elif,
400,8,400,5,1,
|
N – genitive noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الأنهار |
ن ه ر | NHR |
ELÊNHER |
l-enhāru |
ırmaklar |
the rivers - |
|
Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re,
1,30,,50,5,1,200,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| خالدين |
خ ل د | ḢLD̃ |
ḢELD̃YN |
ḣālidīne |
sürekli kalacakları |
(will) abide forever |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun,
600,1,30,4,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
| فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
içinde |
in it. |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| وذلك |
| |
VZ̃LK |
ve ƶālike |
işte budur |
And that |
|
Vav,Zel,Lam,Kef,
6,700,30,20,
|
REM – prefixed resumption particle
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الواو استئنافية
اسم اشارة
|
| الفوز |
ف و ز | FVZ |
ELFVZ |
l-fevzu |
başarı |
(is) the success |
|
Elif,Lam,Fe,Vav,Ze,
1,30,80,6,7,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| العظيم |
ع ظ م | AƵM |
ELAƵYM |
l-ǎZīmu |
büyük |
[the] great. |
|
Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim,
1,30,70,900,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| حُدُودُ: sınırlarıdır 
