Nisâ Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 51

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَلَمْ (ÊLM) = elem :

2. تَرَ (TR) = tera : görmedin mi?

3. إِلَى (ÎL) = ilā :

4. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kendilerine

5. أُوتُوا (ÊVTVE) = ūtū : verilenleri

6. نَصِيبًا (NṦYBE) = neSīben : bir pay

7. مِنَ (MN) = mine : -tan

8. الْكِتَابِ (ELKTEB) = l-kitābi : Kitap-

9. يُؤْمِنُونَ (YÙMNVN) = yu'minūne : inanıyorlar

10. بِالْجِبْتِ (BELCBT) = bil-cibti : cibt'e

11. وَالطَّاغُوتِ (VELŦEĞVT) = ve TTāğūti : ve tağut'a

12. وَيَقُولُونَ (VYGVLVN) = ve yeḳūlūne : ve diyorlar

13. لِلَّذِينَ (LLZ̃YN) = lilleƶīne : için

14. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkar edenler

15. هَٰؤُلَاءِ (HÙLEÙ) = hā'ulā'i : bunlar

16. أَهْدَىٰ (ÊHD̃) = ehdā : daha doğru

17. مِنَ (MN) = mine : -den

18. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler-

19. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inanan(lar)

20. سَبِيلًا (SBYLE) = sebīlen : yolda(dırlar)

ÊLM TR ÎL ELZ̃YN ÊVTVE NṦYBE MN ELKTEB YÙMNVN BELCBT VELŦEĞVT VYGVLVN LLZ̃YN KFRVE HÙLEÙ ÊHD̃ MN ELZ̃YN ËMNVE SBYLE

elem tera ilā elleƶīne ūtū neSīben mine l-kitābi yu'minūne bil-cibti ve TTāğūti ve yeḳūlūne lilleƶīne keferū hā'ulā'i ehdā mine elleƶīne āmenū sebīlen

ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت ويقولون للذين كفروا هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا

» 4 / Nisâ Suresi: 51

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi? you see

إلى | ÎL ilā [towards]

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kendilerine those who

أوتوا ا ت ي | ETY ÊVTVE ūtū verilenleri were given

نصيبا ن ص ب | NṦB NṦYBE neSīben bir pay a portion

من | MN mine -tan of

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi Kitap- the Book?

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanıyorlar They believe

بالجبت ج ب ت | CBT BELCBT bil-cibti cibt'e in the superstition

والطاغوت ط غ ي | ŦĞY VELŦEĞVT ve TTāğūti ve tağut'a and the false deities,

ويقولون ق و ل | GVL VYGVLVN ve yeḳūlūne ve diyorlar and they say

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne için for those who

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar edenler disbelieve[d]

هؤلاء | HÙLEÙ hā'ulā'i bunlar """These"

أهدى ه د ي | HD̃Y ÊHD̃ ehdā daha doğru (are) better guided

من | MN mine -den than

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler- those who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe[d]

سبيلا س ب ل | SBL SBYLE sebīlen yolda(dırlar) (as to the) way.

ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت ويقولون للذين كفروا هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا

[] [ر ا ي] [] [] [ا ت ي] [ن ص ب] [] [ك ت ب] [ا م ن] [ج ب ت] [ط غ ي] [ق و ل] [] [ك ف ر] [] [ه د ي] [] [] [ا م ن] [س ب ل]

» 4 / Nisâ Suresi: 51

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

,Lam,Mim,
,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi? you see

Te,Re,
400,200, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

إلى | ÎL ilā [towards]

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kendilerine those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

أوتوا ا ت ي | ETY ÊVTVE ūtū verilenleri were given

,Vav,Te,Vav,Elif,
,6,400,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

نصيبا ن ص ب | NṦB NṦYBE neSīben bir pay a portion

Nun,Sad,Ye,Be,Elif,
50,90,10,2,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

من | MN mine -tan of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi Kitap- the Book?

Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanıyorlar They believe

Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالجبت ج ب ت | CBT BELCBT bil-cibti cibt'e in the superstition

Be,Elif,Lam,Cim,Be,Te,
2,1,30,3,2,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

والطاغوت ط غ ي | ŦĞY VELŦEĞVT ve TTāğūti ve tağut'a and the false deities,

Vav,Elif,Lam,Tı,Elif,Ğayn,Vav,Te,
6,1,30,9,1,1000,6,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

ويقولون ق و ل | GVL VYGVLVN ve yeḳūlūne ve diyorlar and they say

Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun,
6,10,100,6,30,6,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne için for those who

Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50, P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar edenler disbelieve[d]

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

هؤلاء | HÙLEÙ hā'ulā'i bunlar """These"

He,,Lam,Elif,,
5,,30,1,, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

أهدى ه د ي | HD̃Y ÊHD̃ ehdā daha doğru (are) better guided

,He,Dal,,
,5,4,, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

من | MN mine -den than

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler- those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe[d]

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

سبيلا س ب ل | SBL SBYLE sebīlen yolda(dırlar) (as to the) way.

Sin,Be,Ye,Lam,Elif,
60,2,10,30,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmedin mi? \| إِلَى: \| الَّذِينَ: kendilerine \| أُوتُوا: verilenleri \| نَصِيبًا: bir pay \| مِنَ: -tan \| الْكِتَابِ: Kitap- \| يُؤْمِنُونَ: inanıyorlar \| بِالْجِبْتِ: cibt'e \| وَالطَّاغُوتِ: ve tağut'a \| وَيَقُولُونَ: ve diyorlar \| لِلَّذِينَ: için \| كَفَرُوا: inkar edenler \| هَٰؤُلَاءِ: bunlar \| أَهْدَىٰ: daha doğru \| مِنَ: -den \| الَّذِينَ: kimseler- \| امَنُوا: inanan(lar) \| سَبِيلًا: yolda(dırlar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmedin mi? \| إلى ÎL \| الذين ELZ̃YN kendilerine \| أوتوا ÊWTWE verilenleri \| نصيبا NṦYBE bir pay \| من MN -tan \| الكتاب ELKTEB Kitap- \| يؤمنون YÙMNWN inanıyorlar \| بالجبت BELCBT cibt'e \| والطاغوت WELŦEĞWT ve tağut'a \| ويقولون WYGWLWN ve diyorlar \| للذين LLZ̃YN için \| كفروا KFRWE inkar edenler \| هؤلاء HÙLEÙ bunlar \| أهدى ÊHD̃ daha doğru \| من MN -den \| الذين ELZ̃YN kimseler- \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| سبيلا SBYLE yolda(dırlar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmedin mi? \| ilā: \| elleƶīne: kendilerine \| ūtū: verilenleri \| neSīben: bir pay \| mine: -tan \| l-kitābi: Kitap- \| yu'minūne: inanıyorlar \| bil-cibti: cibt'e \| ve TTāğūti: ve tağut'a \| ve yeḳūlūne: ve diyorlar \| lilleƶīne: için \| keferū: inkar edenler \| hā'ulā'i: bunlar \| ehdā: daha doğru \| mine: -den \| elleƶīne: kimseler- \| āmenū: inanan(lar) \| sebīlen: yolda(dırlar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmedin mi? \| ÎL: \| ELZ̃YN: kendilerine \| ÊVTVE: verilenleri \| NṦYBE: bir pay \| MN: -tan \| ELKTEB: Kitap- \| YÙMNVN: inanıyorlar \| BELCBT: cibt'e \| VELŦEĞVT: ve tağut'a \| VYGVLVN: ve diyorlar \| LLZ̃YN: için \| KFRVE: inkar edenler \| HÙLEÙ: bunlar \| ÊHD̃: daha doğru \| MN: -den \| ELZ̃YN: kimseler- \| ËMNVE: inanan(lar) \| SBYLE: yolda(dırlar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin, kendilerine kitaptan bir pay verilenler, puta, şeytan'a inanırlar da kâfirler için bunlar derler, inananlara nispetle daha doğru yolda.
Adem Uğur : Kendilerine Kitap'tan nasip verilenleri görmedin mi? Putlara ve bâtıla (tanrılara) iman ediyorlar, sonra da kâfirler için: "Bunlar, Allah'a iman edenlerden daha doğru yoldadır" diyorlar!
Ahmed Hulusi : Kendilerine hakikat bilgisinden bir nasip verilenleri görüyor musun? Cibt'e (kendisinde kuvvet vehmedilen put) ve Tağut'a (şeytanî güçler) iman ediyorlar ve hakikati inkâr edenlere, "Bunlar iman edenlerden daha doğru yolda" diyorlar.
Ahmet Tekin : Bu mükemmel kutsal kitaptaki bir kısım emir ve hükümleri uygulamakla sorumlu tutulan ehl-i kitap âlimlerini görmüyor musun? Putlaştırılmış, hiçbir hayrı olmayan heykellere; putlaştırılmış, zalim, azgın diktatörlere, idarelere şeytanî güçlere, tağuta inanıyorlar. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler için: 'Bunlar, iman edenlerden, mü’minlerden daha doğru yoldadırlar' diyorlar.
Ahmet Varol : Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilenleri görmüyor musun ki, saçmalığa ve puta inanıyorlar ve inkar edenler hakkında: 'Bunlar, iman edenlerden daha doğru yoldadırlar' diyorlar.
Ali Bulaç : Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Onlar, tağuta ve cibt'e inanıyorlar ve diğer inkâr edenler için: "Bunlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır" diyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Şu, kendilerine okuyup yazmaktan biraz nasib verilenlere bakmaz mısın? Kendileri, ruhlu ve ruhsuz putlara inanıyorlar da küfredenler için: “- Bunlar iman edenlerden daha doğru bir yoldadır” diyorlar.
Bekir Sadak : Kendilerine kitap verilmis olanlarin, puta ve seytana kanip, inkar edenlere: «Bunlar, inananlardan daha dogru yoldadirlar» dediklerini gormedin mi?
Celal Yıldırım : Şu kendilerine kitaptan azçok bir pay verilenleri görmedin mi? Cibt ve Tâğût (put ve benzeri bâtıl tanrılarla inanıyorlar ve inkarcılar için de, «Bunlar şu imân eden (Müslüman mü'min)lerden yolca daha doğrudurlar!» diyorlar.
Diyanet İşleri : Kendilerine Kitap’tan bir nasip verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar “cibt”e ve “tâğût”a inanıyorlar. İnkâr edenler için de, “Bunlar, iman edenlerden daha doğru yoldadır” diyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine kitap verilmiş olanların, puta ve şeytana kanıp, inkar edenlere: 'Bunlar, inananlardan daha doğru yoldadırlar' dediklerini görmedin mi?
Diyanet Vakfi : Kendilerine Kitap'tan nasip verilenleri görmedin mi? Putlara ve bâtıla (tanrılara) iman ediyorlar, sonra da kâfirler için: «Bunlar, Allah'a iman edenlerden daha doğru yoldadır» diyorlar!
Edip Yüksel : Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmüyor musun? Putperestliğe ve yanlış doktrinlere inanıyorlar ve inkar edenler için, 'Bunlar, inananlardan daha doğru yoldadır,' diyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Şu kendilerine kitaptan (okuma yazmadan) bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun! Onlar puta ve şeytana inanıyorlar. Ve Allah'ı tanımayanlara, «Bunlar, müminlerden daha doğru yoldadır.» diyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şu kendilerine okuyup yazmaktan biraz nasip verilmiş olanları görmüyor musun? Put ve şeytanlara inanıyorlar da Allah'ı tanımayanlara: «Bunlar, müminlerden daha doğru yoldalar.» diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmaz mısın şu kendilerine okuyub yazmaktan biraz nasıb verilmiş olanlara? Cibt-ü taguta inanıyorlar da Allahı tanımıyanlara bunlar mü'minlerden yolca daha doğru diyorlar
Fizilal-il Kuran : Şu kendilerine kitaptan bir pay verdiklerimizi görmüyor musun? Bunlar puta ve tağut'a (şeytana) inanırlar ve kâfirler hakkında 'Bunların yolu müminlerin yolundan daha doğrudur' derler.
Gültekin Onan : Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Onlar tağuta ve cibte inanıyorlar ve diğer kafirler için: "Bunlar inananlardan daha doğru bir yoldadır" diyorlar.
Hakkı Yılmaz : Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olan şu kimseleri görmüyor musun?! Onlar, puta ve tağuta inanıyorlar. Ve Allah'a inanmayan kimseler için, “Bunlar, mü’minlerden daha doğru bir yoldadır” diyorlar.
Hasan Basri Çantay : Bakmadın mı şu kendilerine kitabdan biraz nasıyb verilenlere? kendileri haça, şeytana inanıyorlar, diğer küfredenler için de: «Bunlar îman edenlerden daha doğru bir yoldadır» diyorlar.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine kitabdan bir nasib verilenleri görmedin mi? Putlara ve tâğûta (Allah’ın yerine koydukları şeylere) inanıyorlar ve inkâr edenler için: 'Bunlar îmân edenlerden daha doğru bir yoldadır' diyorlar.
İbni Kesir : Kendilerine kitab verilmiş olanların puta ve tağut'a inanıp, küfredenlere: Bunlar mü'minlerden daha doğru yoldadırlar, dediklerini görmedin mi?
İskender Evrenosoğlu : Kitaptan kendilerine pay verilen kimseleri görmedin mi? Cibte (kâhinlere, putlara) ve tâguta (insan ve cin şeytanlara) inanıyorlar ve inkâr eden kimseler için de, "Bunlar îmân eden kimselerden daha doğru bir yoldadır." diyorlar.
Muhammed Esed : Kendilerine ilahi kelamdan bir pay verildiği halde (şimdi) asılsız muammalara ve şeytani güçlere inananların ve hakikati inkara şartlanmış olanların, müminlerden daha doğru yolda olduklarını iddia edenleri görmüyor musun?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi o kendilerine kitaptan bir nâsip verilmiş kimseleri ki, Cibt ve Tâğût'a imân ediyorlar ve kâfirler için, «Bunlar mü'minlerden daha doğru bir yoldadırlar,» deyiveriyorlar.
Ömer Öngüt : Kendilerine kitap verilmiş olanları görmedin mi? Bâtıl ilâhlara ve Tâğut'a inanıyorlar. Sonra da kâfirler için: “Bunlar inananlardan daha doğru yoldadır. ” diyorlar.
Şaban Piriş : Kitaptan bir nasip verilenleri görmüyor musun? Cibt ve tağuta inanıyorlar da kafirler için şöyle diyorlar: “Onlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır.”
Suat Yıldırım : Baksana o kendilerine kitaptan bir nasip verilenlere! Putlara, kâhinlere, şeytanlara, ne kadar batıl varsa hepsine iman ediyorlar ve yetmezmiş gibi, bir de kalkıp kâfirler hakkında "Onlar, Müslümanlardan daha doğru yoldadır" diyorlar!
Süleyman Ateş : Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? (Baksana onlar) cibt ve tâğût'a inanıyorlar ve inkâr edenler için: "Bunlar, inananlardan daha doğru yoldadır" diyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmedin mi? Onlar cibt ve tağuta inanıyorlar ve inkâr edenlere: «Bunlar inananlardan daha doğru yoldadır» diyorlar.
Ümit Şimşek : Görmedin mi kendilerine kitaptan bir nasip verilenleri ki, bâtıl ilâhlara ve tâğuta iman ediyorlar; bir de, inkâr edenler için, 'Bunlar iman edenlerden daha doğru bir yolda' diyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmedin mi şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanları? Puta, tâğuta inanıyorlar; küfre batmışlar için, "Bunlar inananlardan daha doğru yoldadır!" diyorlar.

» 4 / Nisâ 51: