Nisâ Suresi 126. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 126

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلِلَّهِ (VLLH) = velillahi : Allah'ındır

2. مَا (ME) = mā : hepsi

3. فِي (FY) = fī : olanların

4. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerde

5. وَمَا (VME) = ve mā : hepsi

6. فِي (FY) = fī : olanların

7. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : ve yerde

8. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne :

9. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

10. بِكُلِّ (BKL) = bikulli : her

11. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : şeyi

12. مُحِيطًا (MḪYŦE) = muHīTen : kuşatmıştır

VLLH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VKEN ELLH BKL ŞYÙ MḪYŦE

velillahi mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve kāne llahu bikulli şey'in muHīTen

ولله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا

» 4 / Nisâ Suresi: 126

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولله | VLLH velillahi Allah'ındır And for Allah

ما | ME mā hepsi (is) what

في | FY fī olanların (is) in

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens

وما | VME ve mā hepsi and what

في | FY fī olanların (is) in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi ve yerde the earth,

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne and is

الله | ELLH llahu Allah Allah

بكل ك ل ل | KLL BKL bikulli her of every

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeyi thing

محيطا ح و ط | ḪVŦ MḪYŦE muHīTen kuşatmıştır All-Encompassing.

VLLH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VKEN ELLH BKL ŞYÙ MḪYŦE

velillahi mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve kāne llahu bikulli şey'in muHīTen

ولله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا

[] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [ك و ن] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ح و ط]

» 4 / Nisâ Suresi: 126

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولله | VLLH velillahi Allah'ındır And for Allah

Vav,Lam,Lam,He,
6,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
الواو استئنافية
جار ومجرور

ما | ME mā hepsi (is) what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

في | FY fī olanların (is) in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

وما | VME ve mā hepsi and what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

في | FY fī olanların (is) in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi ve yerde the earth,

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne and is

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

بكل ك ل ل | KLL BKL bikulli her of every

Be,Kef,Lam,
2,20,30, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeyi thing

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

محيطا ح و ط | ḪVŦ MḪYŦE muHīTen kuşatmıştır All-Encompassing.

Mim,Ha,Ye,Tı,Elif,
40,8,10,9,1, N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِلَّهِ: Allah'ındır \| مَا: hepsi \| فِي: olanların \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: hepsi \| فِي: olanların \| الْأَرْضِ: ve yerde \| وَكَانَ: \| اللَّهُ: Allah \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| مُحِيطًا: kuşatmıştır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولله WLLH Allah'ındır \| ما ME hepsi \| في FY olanların \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME hepsi \| في FY olanların \| الأرض ELÊRŽ ve yerde \| وكان WKEN \| الله ELLH Allah \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| محيطا MḪYŦE kuşatmıştır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velillahi: Allah'ındır \| mā: hepsi \| fī: olanların \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: hepsi \| fī: olanların \| l-erDi: ve yerde \| ve kāne: \| llahu: Allah \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| muHīTen: kuşatmıştır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLLH: Allah'ındır \| ME: hepsi \| FY: olanların \| ELSMEVET: göklerde \| VME: hepsi \| FY: olanların \| ELÊRŽ: ve yerde \| VKEN: \| ELLH: Allah \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| MḪYŦE: kuşatmıştır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi kavramış, kuşatmıştır.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).
Ahmed Hulusi : Semâlar ve arzda olan ne varsa Allâh içindir (Esmâ ül Hüsnâ'sının işaret ettiği mânâların açığa çıkması için). Allâh, şeyleri Esmâ'sından yaratmış olması sonucu Muhiyt'tir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki varlıklar ve imkânlar, yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Allah herşeyi ilmiyle kudretiyle çepeçevre kuşatmıştır.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatmıştır.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatandır.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ın ilim ve kudreti her şeyi kuşatıcıdır.
Bekir Sadak : Goklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'indir. Allah her seyi kusatir. *
Celal Yıldırım : Göklerde olanlar da, yerdekiler de hep Allah'ındır. Allah her şeyi (ilmiyle, kudretiyle, kahır ve teshîriyle) kuşatmıştır.
Diyanet İşleri : Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).
Edip Yüksel : Yerde ve göktekilerin hepsi ALLAH'ındır. ALLAH her şeyi Kuşatır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah herşeyi kuşatıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbukî göklerdeki ve yerdeki hep Allahındır ve Allah her şey'i muhît bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Gerek göklerde ve gerekse yeryüzünde bulunan tüm varlıklar Allah'a aittir. Allah herşeyi kuşatmıştır.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde ne varsa tümü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeyi kuşatandır.
Hakkı Yılmaz : Ve göklerde olan şeyler ve yeryüzünde olan şeyler, yalnızca Allah'ındır. Ve Allah, her şeyi iyice kuşatıcıdır.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. Allah (ın ilm-ü kudreti çepçevre) her şey'i kuşatıcıdır.
Hayrat Neşriyat : Hem göklerde olan ve yerde bulunanlar Allah’ındır. Ve Allah, herşeyi (ilim ve kudretiyle) tamâmen kuşatıcıdır.
İbni Kesir : Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah; her şeyi kuşatıcı olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Ve Allah, (ilmiyle ve rahmetiyle) herşeyi kuşatandır.
Muhammed Esed : Çünkü göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve Allah her şeyi kuşatmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerde ne varsa, yeryüzünde de ne varsa hepside Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ her şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatmıştır.
Suat Yıldırım : Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Allah ilmi ve kudreti ile her şeyi kuşatır.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde olanların hepsi Allâh'ındır. Allâh(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatandır.
Ümit Şimşek : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Ve Allah herşeyi kuşatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.

» 4 / Nisâ 126: