Nisâ Suresi 108. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 108

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَسْتَخْفُونَ (YSTḢFVN) = yesteḣfūne : gizleniyorlar

2. مِنَ (MN) = mine :

3. النَّاسِ (ELNES) = n-nāsi : insanlardan

4. وَلَا (VLE) = velā :

5. يَسْتَخْفُونَ (YSTḢFVN) = yesteḣfūne : gizlenmiyorlar

6. مِنَ (MN) = mine :

7. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'tan

8. وَهُوَ (VHV) = ve huve : oysa O

9. مَعَهُمْ (MAHM) = meǎhum : onlarla beraberdir

10. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : zaman

11. يُبَيِّتُونَ (YBYTVN) = yubeyyitūne : geceleyin söyledikleri

12. مَا (ME) = mā : şeyleri

13. لَا (LE) = lā :

14. يَرْضَىٰ (YRŽ) = yerDā : (O'nun) istemediği

15. مِنَ (MN) = mine :

16. الْقَوْلِ (ELGVL) = l-ḳavli : sözü

17. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne :

18. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

19. بِمَا (BME) = bimā : herşeyi

20. يَعْمَلُونَ (YAMLVN) = yeǎ'melūne : onların yaptıkları

21. مُحِيطًا (MḪYŦE) = muHīTen : kuşatmıştır

YSTḢFVN MN ELNES VLE YSTḢFVN MN ELLH VHV MAHM ÎZ̃ YBYTVN ME LE YRŽ MN ELGVL VKEN ELLH BME YAMLVN MḪYŦE

yesteḣfūne mine n-nāsi velā yesteḣfūne mine llahi ve huve meǎhum iƶ yubeyyitūne mā lā yerDā mine l-ḳavli ve kāne llahu bimā yeǎ'melūne muHīTen

يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا

» 4 / Nisâ Suresi: 108

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يستخفون خ ف ي | ḢFY YSTḢFVN yesteḣfūne gizleniyorlar They seek to hide

من | MN mine from

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanlardan the people

ولا | VLE velā but not

يستخفون خ ف ي | ḢFY YSTḢFVN yesteḣfūne gizlenmiyorlar (can) they hide

من | MN mine from

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah

وهو | VHV ve huve oysa O and He

معهم | MAHM meǎhum onlarla beraberdir (is) with them

إذ | ÎZ̃ iƶ zaman when

يبيتون ب ي ت | BYT YBYTVN yubeyyitūne geceleyin söyledikleri they plot by night

ما | ME mā şeyleri what

لا | LE lā not

يرضى ر ض و | RŽV YRŽ yerDā (O'nun) istemediği (does) he approve

من | MN mine of

القول ق و ل | GVL ELGVL l-ḳavli sözü the word.

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne And is

الله | ELLH llahu Allah Allah

بما | BME bimā herşeyi of what

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne onların yaptıkları they do -

محيطا ح و ط | ḪVŦ MḪYŦE muHīTen kuşatmıştır All-Encompassing.

يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا

[خ ف ي] [] [ن و س] [] [خ ف ي] [] [] [] [] [] [ب ي ت] [] [] [ر ض و] [] [ق و ل] [ك و ن] [] [] [ع م ل] [ح و ط]

» 4 / Nisâ Suresi: 108

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يستخفون خ ف ي | ḢFY YSTḢFVN yesteḣfūne gizleniyorlar They seek to hide

Ye,Sin,Te,Hı,Fe,Vav,Nun,
10,60,400,600,80,6,50, V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN mine from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanlardan the people

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

ولا | VLE velā but not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

يستخفون خ ف ي | ḢFY YSTḢFVN yesteḣfūne gizlenmiyorlar (can) they hide

Ye,Sin,Te,Hı,Fe,Vav,Nun,
10,60,400,600,80,6,50, V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN mine from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

وهو | VHV ve huve oysa O and He

Vav,He,Vav,
6,5,6, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

معهم | MAHM meǎhum onlarla beraberdir (is) with them

Mim,Ayn,He,Mim,
40,70,5,40, LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إذ | ÎZ̃ iƶ zaman when

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

يبيتون ب ي ت | BYT YBYTVN yubeyyitūne geceleyin söyledikleri they plot by night

Ye,Be,Ye,Te,Vav,Nun,
10,2,10,400,6,50, V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ما | ME mā şeyleri what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يرضى ر ض و | RŽV YRŽ yerDā (O'nun) istemediği (does) he approve

Ye,Re,Dad,,
10,200,800,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

من | MN mine of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

القول ق و ل | GVL ELGVL l-ḳavli sözü the word.

Elif,Lam,Gaf,Vav,Lam,
1,30,100,6,30, N – genitive masculine verbal noun
اسم مجرور

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne And is

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

بما | BME bimā herşeyi of what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne onların yaptıkları they do -

Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

محيطا ح و ط | ḪVŦ MḪYŦE muHīTen kuşatmıştır All-Encompassing.

Mim,Ha,Ye,Tı,Elif,
40,8,10,9,1, N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|يَسْتَخْفُونَ: gizleniyorlar \| مِنَ: \| النَّاسِ: insanlardan \| وَلَا: \| يَسْتَخْفُونَ: gizlenmiyorlar \| مِنَ: \| اللَّهِ: Allah'tan \| وَهُوَ: oysa O \| مَعَهُمْ: onlarla beraberdir \| إِذْ: zaman \| يُبَيِّتُونَ: geceleyin söyledikleri \| مَا: şeyleri \| لَا: \| يَرْضَىٰ: (O'nun) istemediği \| مِنَ: \| الْقَوْلِ: sözü \| وَكَانَ: \| اللَّهُ: Allah \| بِمَا: herşeyi \| يَعْمَلُونَ: onların yaptıkları \| مُحِيطًا: kuşatmıştır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يستخفون YSTḢFWN gizleniyorlar \| من MN \| الناس ELNES insanlardan \| ولا WLE \| يستخفون YSTḢFWN gizlenmiyorlar \| من MN \| الله ELLH Allah'tan \| وهو WHW oysa O \| معهم MAHM onlarla beraberdir \| إذ ÎZ̃ zaman \| يبيتون YBYTWN geceleyin söyledikleri \| ما ME şeyleri \| لا LE \| يرضى YRŽ (O'nun) istemediği \| من MN \| القول ELGWL sözü \| وكان WKEN \| الله ELLH Allah \| بما BME herşeyi \| يعملون YAMLWN onların yaptıkları \| محيطا MḪYŦE kuşatmıştır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yesteḣfūne: gizleniyorlar \| mine: \| n-nāsi: insanlardan \| velā: \| yesteḣfūne: gizlenmiyorlar \| mine: \| llahi: Allah'tan \| ve huve: oysa O \| meǎhum: onlarla beraberdir \| iƶ: zaman \| yubeyyitūne: geceleyin söyledikleri \| mā: şeyleri \| lā: \| yerDā: (O'nun) istemediği \| mine: \| l-ḳavli: sözü \| ve kāne: \| llahu: Allah \| bimā: herşeyi \| yeǎ'melūne: onların yaptıkları \| muHīTen: kuşatmıştır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YSTḢFVN: gizleniyorlar \| MN: \| ELNES: insanlardan \| VLE: \| YSTḢFVN: gizlenmiyorlar \| MN: \| ELLH: Allah'tan \| VHV: oysa O \| MAHM: onlarla beraberdir \| ÎZ̃: zaman \| YBYTVN: geceleyin söyledikleri \| ME: şeyleri \| LE: \| YRŽ: (O'nun) istemediği \| MN: \| ELGVL: sözü \| VKEN: \| ELLH: Allah \| BME: herşeyi \| YAMLVN: onların yaptıkları \| MḪYŦE: kuşatmıştır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler, halbuki Tanrının râzı olmadığı sözü geceleyin söylerler, düzenler düzerlerken de o, onlarlaydı ve Allah, onların bütün yaptıklarını kavrar.
Adem Uğur : İnsanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler. Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O'nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).
Ahmed Hulusi : (Münafıklar - ikiyüzlüler) insanlardan gizleyebilirler ama Allâh'tan asla! Oysa O beraberdi (tasavvufî anlayışla mâiyet sırrı - Allâh'ın, kulun her zerresini Esmâ'sıyla varetmesi hakikati) onlarla gece boyu, Allâh'ın hoşlanmadığı şeyleri kurgularlarken. Allâh yapmakta olduklarına Muhiyt'tir!
Ahmet Tekin : Münâfıklar, insanlardan çekinerek yaptıklarını gizlerler, Allah’tan gizlemezler, gizleyemezler. Onlar geceleyin, onun razı olmayacağı sözü tasarlarlarken, Allah onların konuştuklarını işitiyor. Allah onların işledikleri amelleri, ilmiyle kudretiyle abluka altına almıştır.
Ahmet Varol : Hesaplarını insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Oysa onlar gece vakti Allah'ın hoşnut olmayacağı sözleri konuşurlarken O kendileriyle beraberdi. Allah onların işlediklerini kuşatmıştır.
Ali Bulaç : Onlar, insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sözden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi 'geceleri düzenleyip kurarlarken,' onlarla beraberdir. Allah, yaptıklarını kuşatandır.
Ali Fikri Yavuz : İnsanlardan utanarak hâinliği örterler de, Allah’dan gizlemezler. Halbuki Allah’ın râzı olmıyacağı sözü geceleyin uydurup düzdükleri zaman da Allah onlarla beraberdi. Allah’ın ilmi bütün yaptıklarını kuşatıcıdır.
Bekir Sadak : Allah'in razi olmadigi sozu gece kurarlarken, onu, insanlardan gizliyorlar da kendileriyle beraber olan Allah'dan gizlemiyorlar. Allah islediklerinin hepsini bilmektedir.
Celal Yıldırım : İnsanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler; halbuki Allah'ın razı olmayacağı sözü geceleyin kurup düzerlerken O, onlarla beraberdir. Hem Allah onların yapageldiklerini (ilmiyle, kudretiyle) kuşatmıştır.
Diyanet İşleri : Bunlar, insanlardan gizlenmeye çalışırlar da Allah’tan gizlenmezler. Hâlbuki Allah, geceleyin, razı olmayacağı sözleri kurarlarken onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın razı olmadığı sözü gece kurarlarken, onu, insanlardan gizliyorlar da kendileriyle beraber olan Allah'dan gizlemiyorlar. Allah işlediklerinin hepsini bilmektedir.
Diyanet Vakfi : İnsanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler. Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O'nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).
Edip Yüksel : Halktan gizlerler de ALLAH'ı umursamazlar. Oysa O'nun hoşlanmadığı düşünceleri kurarlarken O onlarla beraberdir. ALLAH onların tüm yaptıklarını Kuşatır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar, insanlardan (hainliklerini) gizlerler de, Allah'tan gizlemezler. Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanlardan hainliklerini gizlemeye çalışırlar da Allah'tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki, O'nun razı olmayacağı tezviratı tertip ederlerken, o yanıbaşlarında. Allah onların ne yaptıklarını çok iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İnsanlardan gizlemeğe çalışırlar da Allahdan gizlemeği düşünmezler, halbuki onun razı olmıyacağı tezviratı tertib ederlerken o yanı başlarında, hem Allah her ne yaparlarsa muhît bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Bu kimseler Allah'ın razı olmadığı sözü geceleyin buluşarak karara bağlarken insanlardan saklı tutuyorlar, ama yanı başlarında olan Allah'tan saklayamazlar. Hiç şüphesiz Allah onların yaptıklarını bilgisi ile kuşatacak güçtedir.
Gültekin Onan : Onlar, insanlardan gizlerler de Tanrı'dan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sizden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi 'geceleri düzenleyip kurarlarken', onlarla beraberdir. Tanrı, yapıklarını kuşatandır.
Hakkı Yılmaz : Onlar, insanlardan gizlemek isterler de Allah'tan gizlemek istemezler. Hâlbuki Allah, söz olarak/ karar olarak Kendisinin razı olmadığı şeyleri onlar gece plânlarlarken kendileriyle beraberdir. Ve Allah, onların yaptıklarını kuşatıcıdır.
Hasan Basri Çantay : İnsanlardan gizlerler de Allahdan gizlemezler. Halbuki onlar onun (Allahın) raazî olmayacağı sözü geceleyin konuşub düzdükleri zaman da O, beraberlerinde idi. Allah (ın ilmi) yapacakları her şey'i kuşatıcıdır.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) insanlardan gizlemeye çalışırlar (utanırlar) da Allah’dan gizlemek istemezler (hayâ etmezler); hâlbuki (Allah’ın) râzı olmayacağı söz(ler)i geceleyin (gizlice)uydururlarken, O onlarla berâberdi. Çünki Allah, onların yapmakta olduklarını (ilim ve kudretiyle) tamâmen kuşatıcıdır.
İbni Kesir : İnsanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Halbuki Allah'ın razı olmayacağı sözü, geceleyin uydurup düzdükleri zaman da Allah onlarla beraberdir. Allah; yapacakları herşeyi kuşatıcıdır.
İskender Evrenosoğlu : Onlar insanlardan gizlerler ama Allah'tan gizleyemezler. Onlar, Allah'ın razı olmayacağı sözlerle geceleyin gizlice düzen kurarlarken O (Allah), onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıkları şeyi (amellerini) kuşatandır.
Muhammed Esed : Onlar yaptıklarını insanlardan gizleyebildiler ama Allahtan gizleyemezler; çünkü gecenin karanlığında, Allahın tasvip etmediği düşünce ve inançları her ne zaman tasarlasalar, Allah onların yanı başındadır. Ve Allah onların bütün yaptıklarını (ilmiyle) kuşatır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsanlardan gizlenirler de Allah Teâlâ'dan gizlenmezler. Halbuki Allah Teâlâ, razı olmadığı lâkırdıyı onlar geceleyin konuştukları zaman onlar ile beraberdir. Ve Allah Teâlâ onların her yaptıkları şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Bunlar (hâinliklerini) insanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler. Oysa O, râzı olmayacağı sözü geceleyin uydurup düzdükleri zaman onlarla beraberdi. Onlar ne yapıyorlarsa, Allah hepsini kuşatıcıdır.
Şaban Piriş : İnsanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler/utanmazlar oysa, Allah’ın razı olmadığı sözü gece planlarken Allah onlarla beraberdi. Allah, bütün yaptıklarını kuşatmıştır.
Suat Yıldırım : İnsanlardan gizlemeye çalışırlar da, Allah’tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki onlar Allah’ın razı olmayacağı tezviratı planlarken O hep onların yanında idi. Zaten Allah, onların yaptıkları ve yapacakları her şeyi ilim ve kudretiyle ihata etmiştir.
Süleyman Ateş : (Günâh işlerken) İnsanlardan gizleniyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar. Oysa geceleyin O'nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarken O, onlarla beraberdir. Allâh, onların yaptıkları herşeyi kuşatmıştır (hiçbir şeyi O'ndan gizleyemezler).
Tefhim-ul Kuran : Onlar, insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sözden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi 'geceleri düzenleyip kurarlarken,' onlarla beraberdir. Allah, yapmakta olduklarını kuşatandır.
Ümit Şimşek : Onlar işlediklerini halktan gizleseler de Allah'tan saklayamazlar. Çünkü onlar Allah'ın asla hoşlanmadığı iftiraları sinsice kurup dururken Allah onların yanındaydı ve onların bütün yaptıklarını kuşatmış bulunuyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlardan gizleniyorlar/gizliyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar/gizlemiyorlar. Oysaki O, O'nun hoşlanmadığı sözü gece boyu sarfederlerken onlarla beraberdir. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.

» 4 / Nisâ 108: