» 4 / Nisâ Suresi: 94
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
| 2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
| 3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 4. امَنُوا |
( ËMNVE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
| 5. إِذَا |
(ÎZ̃E) |
= iƶā : |
zaman |
| 6. ضَرَبْتُمْ |
(ŽRBTM) |
= Derabtum : |
savaşa çıktığınız |
| 7. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 8. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolunda |
| 9. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
| 10. فَتَبَيَّنُوا |
(FTBYNVE) |
= fetebeyyenū : |
iyi anlayın, dinleyin |
| 11. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
| 12. تَقُولُوا |
(TGVLVE) |
= teḳūlū : |
demeyin |
| 13. لِمَنْ |
(LMN) |
= limen : |
kimseye |
| 14. أَلْقَىٰ |
(ÊLG) |
= elḳā : |
veren |
| 15. إِلَيْكُمُ |
(ÎLYKM) |
= ileykumu : |
size |
| 16. السَّلَامَ |
(ELSLEM) |
= s-selāme : |
selam |
| 17. لَسْتَ |
(LST) |
= leste : |
sen değilsin |
| 18. مُؤْمِنًا |
(MÙMNE) |
= mu'minen : |
mü'min |
| 19. تَبْتَغُونَ |
(TBTĞVN) |
= tebteğūne : |
gözeterek |
| 20. عَرَضَ |
(ARŽ) |
= ǎraDe : |
geçici menfaatini |
| 21. الْحَيَاةِ |
(ELḪYET) |
= l-Hayāti : |
hayatının |
| 22. الدُّنْيَا |
(ELD̃NYE) |
= d-dunyā : |
dünya |
| 23. فَعِنْدَ |
(FAND̃) |
= feǐnde : |
çünkü yanında |
| 24. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 25. مَغَانِمُ |
(MĞENM) |
= meğānimu : |
ganimetler vardır |
| 26. كَثِيرَةٌ |
(KS̃YRT) |
= keṧīratun : |
çok |
| 27. كَذَٰلِكَ |
(KZ̃LK) |
= keƶālike : |
böyle idiniz |
| 28. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
siz de |
| 29. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 30. قَبْلُ |
(GBL) |
= ḳablu : |
önceden |
| 31. فَمَنَّ |
(FMN) |
= femenne : |
lutfetti |
| 32. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 33. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
size |
| 34. فَتَبَيَّنُوا |
(FTBYNVE) |
= fetebeyyenū : |
o halde iyice anlayın |
| 35. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
çünkü |
| 36. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 37. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
|
| 38. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
şeyleri |
| 39. تَعْمَلُونَ |
(TAMLVN) |
= teǎ'melūne : |
yaptıklarınız |
| 40. خَبِيرًا |
(ḢBYRE) |
= ḣabīran : |
haber almaktadır |
EY/HEY/AH | SİZ! | kimseler | inanan(lar) | zaman | savaşa çıktığınız | | yolunda | Allah | iyi anlayın, dinleyin | | demeyin | kimseye | veren | size | selam | sen değilsin | mü'min | gözeterek | geçici menfaatini | hayatının | dünya | çünkü yanında | Allah'ın | ganimetler vardır | çok | böyle idiniz | siz de | | önceden | lutfetti | Allah | size | o halde iyice anlayın | çünkü | Allah | | şeyleri | yaptıklarınız | haber almaktadır |
[Y] [EYH] [] [EMN] [] [ŽRB] [] [SBL] [] [BYN] [] [GVL] [] [LGY] [] [SLM] [LYS] [EMN] [BĞY] [ARŽ] [ḪYY] [D̃NV] [AND̃] [] [ĞNM] [KS̃R] [] [KVN] [] [GBL] [MNN] [] [] [BYN] [] [] [KVN] [] [AML] [ḢBR]
YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÎZ̃E ŽRBTM FY SBYL ELLH FTBYNVE VLE TGVLVE LMN ÊLG ÎLYKM ELSLEM LST MÙMNE TBTĞVN ARŽ ELḪYET ELD̃NYE FAND̃ ELLH MĞENM KS̃YRT KZ̃LK KNTM MN GBL FMN ELLH ALYKM FTBYNVE ÎN ELLH KEN BME TAMLVN ḢBYRE
yā eyyuhā elleƶīne āmenū iƶā Derabtum fī sebīli llahi fetebeyyenū ve lā teḳūlū limen elḳā ileykumu s-selāme leste mu'minen tebteğūne ǎraDe l-Hayāti d-dunyā feǐnde llahi meğānimu keṧīratun keƶālike kuntum min ḳablu femenne llahu ǎleykum fetebeyyenū inne llahe kāne bimā teǎ'melūne ḣabīran
يا أيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا إن الله كان بما تعملون خبيرا
[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ض ر ب] [] [س ب ل] [] [ب ي ن] [] [ق و ل] [] [ل ق ي] [] [س ل م] [ل ي س] [ا م ن] [ب غ ي] [ع ر ض] [ح ي ي] [د ن و] [ع ن د] [] [غ ن م] [ك ث ر] [] [ك و ن] [] [ق ب ل] [م ن ن] [] [] [ب ي ن] [] [] [ك و ن] [] [ع م ل] [خ ب ر]
» 4 / Nisâ Suresi: 94
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif,
10,1,
|
|
| أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif,
,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNVE |
āmenū |
inanan(lar) |
believe[d]! |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶā |
zaman |
When |
|
,Zel,Elif,
,700,1,
|
T – time adverb
ظرف زمان
|
| ضربتم |
ض ر ب | ŽRB |
ŽRBTM |
Derabtum |
savaşa çıktığınız |
you go forth |
|
Dad,Re,Be,Te,Mim,
800,200,2,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolunda |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| فتبينوا |
ب ي ن | BYN |
FTBYNVE |
fetebeyyenū |
iyi anlayın, dinleyin |
then investigate, |
|
Fe,Te,Be,Ye,Nun,Vav,Elif,
80,400,2,10,50,6,1,
|
RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
and (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تقولوا |
ق و ل | GVL |
TGVLVE |
teḳūlū |
demeyin |
say |
|
Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif,
400,100,6,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لمن |
| |
LMN |
limen |
kimseye |
to (the one) who |
|
Lam,Mim,Nun,
30,40,50,
|
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| ألقى |
ل ق ي | LGY |
ÊLG |
elḳā |
veren |
offers |
|
,Lam,Gaf,,
,30,100,,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| إليكم |
| |
ÎLYKM |
ileykumu |
size |
to you |
|
,Lam,Ye,Kef,Mim,
,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| السلام |
س ل م | SLM |
ELSLEM |
s-selāme |
selam |
(a greeting of) peace, |
|
Elif,Lam,Sin,Lam,Elif,Mim,
1,30,60,30,1,40,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| لست |
ل ي س | LYS |
LST |
leste |
sen değilsin |
"""You are not" |
|
Lam,Sin,Te,
30,60,400,
|
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «ليس»
|
| مؤمنا |
ا م ن | EMN |
MÙMNE |
mu'minen |
mü'min |
"a believer,""" |
|
Mim,,Mim,Nun,Elif,
40,,40,50,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم منصوب
|
| تبتغون |
ب غ ي | BĞY |
TBTĞVN |
tebteğūne |
gözeterek |
seeking |
|
Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Nun,
400,2,400,1000,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عرض |
ع ر ض | ARŽ |
ARŽ |
ǎraDe |
geçici menfaatini |
transitory gains |
|
Ayn,Re,Dad,
70,200,800,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| الحياة |
ح ي ي | ḪYY |
ELḪYET |
l-Hayāti |
hayatının |
(of) the life |
|
Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
1,30,8,10,1,400,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| الدنيا |
د ن و | D̃NV |
ELD̃NYE |
d-dunyā |
dünya |
(of) the world, |
|
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1,
|
ADJ – genitive feminine singular adjective
صفة مجرورة
|
| فعند |
ع ن د | AND̃ |
FAND̃ |
feǐnde |
çünkü yanında |
for with |
|
Fe,Ayn,Nun,Dal,
80,70,50,4,
|
REM – prefixed resumption particle
LOC – accusative location adverb
الفاء استئنافية
ظرف مكان منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| مغانم |
غ ن م | ĞNM |
MĞENM |
meğānimu |
ganimetler vardır |
(are) booties |
|
Mim,Ğayn,Elif,Nun,Mim,
40,1000,1,50,40,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| كثيرة |
ك ث ر | KS̃R |
KS̃YRT |
keṧīratun |
çok |
abundant. |
|
Kef,Se,Ye,Re,Te merbuta,
20,500,10,200,400,
|
ADJ – nominative feminine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
| كذلك |
| |
KZ̃LK |
keƶālike |
böyle idiniz |
Like that |
|
Kef,Zel,Lam,Kef,
20,700,30,20,
|
P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور
|
| كنتم |
ك و ن | KVN |
KNTM |
kuntum |
siz de |
you were |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| قبل |
ق ب ل | GBL |
GBL |
ḳablu |
önceden |
before, |
|
Gaf,Be,Lam,
100,2,30,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| فمن |
م ن ن | MNN |
FMN |
femenne |
lutfetti |
then conferred favor |
|
Fe,Mim,Nun,
80,40,50,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
size |
"upon you;" |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| فتبينوا |
ب ي ن | BYN |
FTBYNVE |
fetebeyyenū |
o halde iyice anlayın |
so investigate. |
|
Fe,Te,Be,Ye,Nun,Vav,Elif,
80,400,2,10,50,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
çünkü |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
|
is |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
şeyleri |
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLVN |
teǎ'melūne |
yaptıklarınız |
you do |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| خبيرا |
خ ب ر | ḢBR |
ḢBYRE |
ḣabīran |
haber almaktadır |
All-Aware. |
|
Hı,Be,Ye,Re,Elif,
600,2,10,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَيُّهَا: SİZ! 
