Nisâ Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 68

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَهَدَيْنَاهُمْ (VLHD̃YNEHM) = velehedeynāhum : ve onları iletirdik

2. صِرَاطًا (ṦREŦE) = SirāTen : bir yola

3. مُسْتَقِيمًا (MSTGYME) = musteḳīmen : doğru

ve onları iletirdik | bir yola | doğru |

[HD̃Y] [ṦRŦ] [GVM]

VLHD̃YNEHM ṦREŦE MSTGYME

velehedeynāhum SirāTen musteḳīmen

ولهديناهم صراطا مستقيما

» 4 / Nisâ Suresi: 68

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولهديناهم ه د ي | HD̃Y VLHD̃YNEHM velehedeynāhum ve onları iletirdik And We would have guided them

صراطا ص ر ط | ṦRŦ ṦREŦE SirāTen bir yola (to the) way,

مستقيما ق و م | GVM MSTGYME musteḳīmen doğru (the) straight.

ve onları iletirdik | bir yola | doğru |

[HD̃Y] [ṦRŦ] [GVM]

VLHD̃YNEHM ṦREŦE MSTGYME

velehedeynāhum SirāTen musteḳīmen

ولهديناهم صراطا مستقيما

[ه د ي] [ص ر ط] [ق و م]

» 4 / Nisâ Suresi: 68

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولهديناهم ه د ي | HD̃Y VLHD̃YNEHM velehedeynāhum ve onları iletirdik And We would have guided them

Vav,Lam,He,Dal,Ye,Nun,Elif,He,Mim,
6,30,5,4,10,50,1,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

صراطا ص ر ط | ṦRŦ ṦREŦE SirāTen bir yola (to the) way,

Sad,Re,Elif,Tı,Elif,
90,200,1,9,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

مستقيما ق و م | GVM MSTGYME musteḳīmen doğru (the) straight.

Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim,Elif,
40,60,400,100,10,40,1, ADJ – accusative masculine indefinite (form X) active participle
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَهَدَيْنَاهُمْ: ve onları iletirdik \| صِرَاطًا: bir yola \| مُسْتَقِيمًا: doğru \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولهديناهم WLHD̃YNEHM ve onları iletirdik \| صراطا ṦREŦE bir yola \| مستقيما MSTGYME doğru \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velehedeynāhum: ve onları iletirdik \| SirāTen: bir yola \| musteḳīmen: doğru \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLHD̃YNEHM: ve onları iletirdik \| ṦREŦE: bir yola \| MSTGYME: doğru \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.
Adem Uğur : Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Ahmed Hulusi : Onları sırat-ı müstakime yöneltirdik.
Ahmet Tekin : O zaman, onları doğru, muhkem, güvenli yolda, İslâmî hayatta başarıya ulaştırırdık.
Ahmet Varol : Ve onları doğru yola iletirdik.
Ali Bulaç : Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.
Ali Fikri Yavuz : Ve onları, muhakkak doğru yola iletirdik.
Bekir Sadak : (67-68) O zaman onlara kendi katimizdan buyuk bir ecir verir ve onlari dogru yola eristirirdik.
Celal Yıldırım : (67-68) Ve o zaman biz de kendi katımızdan onlara büyük bir mükâfat verir ve kendilerini elbette doğru bir yola eriştirirdik.
Diyanet İşleri : Onları elbette doğru yola iletirdik.
Diyanet İşleri (eski) : (67-68) O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
Diyanet Vakfi : Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Edip Yüksel : Ve onları doğru bir yola iletirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve onları elbette doğru yola iletirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve elbette kendilerini dosdoğru bir yola çıkarırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekime çıkarırdık.
Fizilal-il Kuran : Kendilerini kesinlikle doğru yola iletirdik.
Gültekin Onan : Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.
Hakkı Yılmaz : (67,68) Ve o zaman kesinlikle kendilerine nezdimizden çok büyük bir ödül verirdik. Ve onları kesinlikle doğru yola kılavuzlardık.
Hasan Basri Çantay : Onları elbet doğru yola iletirdik.
Hayrat Neşriyat : Ve elbette, onları dosdoğru bir yola hidâyet ederdik.
İbni Kesir : Ve şüphesiz onları doğru yola eriştirirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve onları mutlaka Sıratı Mustakîm'e (Allah'a ulaştıran yola) iletirdik.
Muhammed Esed : ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onları elbette bir doğru yola hidâyet ederdik.
Ömer Öngüt : Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Şaban Piriş : Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.
Suat Yıldırım : Ve onları dosdoğru yola iletirdik.
Süleyman Ateş : Ve onları doğru bir yola iletirdik.
Tefhim-ul Kuran : Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.
Ümit Şimşek : Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.

» 4 / Nisâ 68: