» 4 / Nisâ  171:

Kuran Sırası: 4
İniş Sırası: 92
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

 » 4 / Nisâ  Suresi: 171
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH
2. أَهْلَ (ÊHL) = ehle : halk
3. الْكِتَابِ (ELKTEB) = l-kitābi : Kitap
4. لَا (LE) = lā :
5. تَغْلُوا (TĞLVE) = teğlū : taşkınlık etmeyin
6. فِي (FY) = fī :
7. دِينِكُمْ (D̃YNKM) = dīnikum : dininizde
8. وَلَا (VLE) = ve lā :
9. تَقُولُوا (TGVLVE) = teḳūlū : ve söylemeyin
10. عَلَى (AL) = ǎlā : hakkında
11. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah
12. إِلَّا (ÎLE) = illā : dışında
13. الْحَقَّ (ELḪG) = l-Haḳḳa : gerçek
14. إِنَّمَا (ÎNME) = innemā : şüphesiz
15. الْمَسِيحُ (ELMSYḪ) = l-mesīHu : Mesih
16. عِيسَى (AYS) = ǐysā : Îsa
17. ابْنُ (EBN) = bnu : oğlu
18. مَرْيَمَ (MRYM) = meryeme : Meryem
19. رَسُولُ (RSVL) = rasūlu : elçisidir
20. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın
21. وَكَلِمَتُهُ (VKLMTH) = ve kelimetuhu : ve O'nun kelimesidir
22. أَلْقَاهَا (ÊLGEHE) = elḳāhā : attığı
23. إِلَىٰ (ÎL) = ilā :
24. مَرْيَمَ (MRYM) = meryeme : Meryem'e
25. وَرُوحٌ (VRVḪ) = ve rūHun : ve bir ruhtur
26. مِنْهُ (MNH) = minhu : O'ndan
27. فَامِنُوا (F ËMNVE) = fe āminū : inanın
28. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah'a
29. وَرُسُلِهِ (VRSLH) = ve rusulihi : ve elçilerine
30. وَلَا (VLE) = ve lā :
31. تَقُولُوا (TGVLVE) = teḳūlū : demeyin
32. ثَلَاثَةٌ (S̃LES̃T) = ṧelāṧetun : "(Allah) ""Üçtür"""
33. انْتَهُوا (ENTHVE) = ntehū : buna son verin
34. خَيْرًا (ḢYRE) = ḣayran : yararınıza olarak
35. لَكُمْ (LKM) = lekum : kendi
36. إِنَّمَا (ÎNME) = innemā : çünkü
37. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah
38. إِلَٰهٌ (ÎLH) = ilāhun : tanrıdır
39. وَاحِدٌ (VEḪD̃) = vāHidun : bir tek
40. سُبْحَانَهُ (SBḪENH) = subHānehu : O yücedir
41. أَنْ (ÊN) = en :
42. يَكُونَ (YKVN) = yekūne : olmaktan
43. لَهُ (LH) = lehu : kendisi
44. وَلَدٌ (VLD̃) = veledun : çocuk sahibi
45. لَهُ (LH) = lehu : O'nundur
46. مَا (ME) = mā : olanlar
47. فِي (FY) = fī :
48. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerde
49. وَمَا (VME) = ve mā : ve olanlar
50. فِي (FY) = fī :
51. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yerde
52. وَكَفَىٰ (VKF) = ve kefā : ve yeter
53. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah
54. وَكِيلًا (VKYLE) = vekīlen : vekil olarak
EY/HEY/AH | halk | Kitap | | taşkınlık etmeyin | | dininizde | | ve söylemeyin | hakkında | Allah | dışında | gerçek | şüphesiz | Mesih | Îsa | oğlu | Meryem | elçisidir | Allah'ın | ve O'nun kelimesidir | attığı | | Meryem'e | ve bir ruhtur | O'ndan | inanın | Allah'a | ve elçilerine | | demeyin | "(Allah) ""Üçtür""" | buna son verin | yararınıza olarak | kendi | çünkü | Allah | tanrıdır | bir tek | O yücedir | | olmaktan | kendisi | çocuk sahibi | O'nundur | olanlar | | göklerde | ve olanlar | | yerde | ve yeter | Allah | vekil olarak |

[Y] [EHL] [KTB] [] [ĞLV] [] [D̃YN] [] [GVL] [] [] [] [ḪGG] [] [] [] [BNY] [] [RSL] [] [KLM] [LGY] [] [] [RVḪ] [] [EMN] [] [RSL] [] [GVL] [S̃LS̃] [NHY] [ḢYR] [] [] [] [ELH] [VḪD̃] [SBḪ] [] [KVN] [] [VLD̃] [] [] [] [SMV] [] [] [ERŽ] [KFY] [] [VKL]
YE ÊHL ELKTEB LE TĞLVE FY D̃YNKM VLE TGVLVE AL ELLH ÎLE ELḪG ÎNME ELMSYḪ AYS EBN MRYM RSVL ELLH VKLMTH ÊLGEHE ÎL MRYM VRVḪ MNH F ËMNVE BELLH VRSLH VLE TGVLVE S̃LES̃T ENTHVE ḢYRE LKM ÎNME ELLH ÎLH VEḪD̃ SBḪENH ÊN YKVN LH VLD̃ LH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VKF BELLH VKYLE

yā ehle l-kitābi lā teğlū fī dīnikum ve lā teḳūlū ǎlā llahi illā l-Haḳḳa innemā l-mesīHu ǐysā bnu meryeme rasūlu llahi ve kelimetuhu elḳāhā ilā meryeme ve rūHun minhu fe āminū billahi ve rusulihi ve lā teḳūlū ṧelāṧetun ntehū ḣayran lekum innemā llahu ilāhun vāHidun subHānehu en yekūne lehu veledun lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve kefā billahi vekīlen
يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا

 » 4 / Nisâ  Suresi: 171
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O"
أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehle halk Folk/People
الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi Kitap (of) the Book!
لا | LE lā (Do) not
تغلوا غ ل و | ĞLV TĞLVE teğlū taşkınlık etmeyin commit excess
في | FY fī in
دينكم د ي ن | D̃YN D̃YNKM dīnikum dininizde your religion
ولا | VLE ve lā and (do) not
تقولوا ق و ل | GVL TGVLVE teḳūlū ve söylemeyin say
على | AL ǎlā hakkında about
الله | ELLH llahi Allah Allah
إلا | ÎLE illā dışında except
الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳa gerçek the truth.
إنما | ÎNME innemā şüphesiz Only
المسيح | ELMSYḪ l-mesīHu Mesih the Messiah,
عيسى | AYS ǐysā Îsa Isa,
ابن ب ن ي | BNY EBN bnu oğlu son
مريم | MRYM meryeme Meryem (of) Maryam,
رسول ر س ل | RSL RSVL rasūlu elçisidir (was) a Messenger
الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah
وكلمته ك ل م | KLM VKLMTH ve kelimetuhu ve O'nun kelimesidir and His word
ألقاها ل ق ي | LGY ÊLGEHE elḳāhā attığı which He conveyed
إلى | ÎL ilā to
مريم | MRYM meryeme Meryem'e Maryam
وروح ر و ح | RVḪ VRVḪ ve rūHun ve bir ruhtur and a spirit
منه | MNH minhu O'ndan from Him.
فآمنوا ا م ن | EMN F ËMNVE fe āminū inanın So believe
بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah
ورسله ر س ل | RSL VRSLH ve rusulihi ve elçilerine and His Messengers.
ولا | VLE ve lā And (do) not
تقولوا ق و ل | GVL TGVLVE teḳūlū demeyin say,
ثلاثة ث ل ث | S̃LS̃ S̃LES̃T ṧelāṧetun "(Allah) ""Üçtür""" """Three;"""
انتهوا ن ه ي | NHY ENTHVE ntehū buna son verin desist
خيرا خ ي ر | ḢYR ḢYRE ḣayran yararınıza olarak (it is) better
لكم | LKM lekum kendi for you.
إنما | ÎNME innemā çünkü Only
الله | ELLH llahu Allah Allah
إله ا ل ه | ELH ÎLH ilāhun tanrıdır (is) God
واحد و ح د | VḪD̃ VEḪD̃ vāHidun bir tek One.
سبحانه س ب ح | SBḪ SBḪENH subHānehu O yücedir Glory be to Him!
أن | ÊN en That
يكون ك و ن | KVN YKVN yekūne olmaktan He (should) have
له | LH lehu kendisi for Him
ولد و ل د | VLD̃ VLD̃ veledun çocuk sahibi a son.
له | LH lehu O'nundur To Him (belongs)
ما | ME mā olanlar whatever
في | FY fī (is) in
السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens
وما | VME ve mā ve olanlar and whatever
في | FY fī (is) in
الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yerde the earth.
وكفى ك ف ي | KFY VKF ve kefā ve yeter And is sufficient
بالله | BELLH billahi Allah Allah
وكيلا و ك ل | VKL VKYLE vekīlen vekil olarak (as) a Disposer of affairs.

4:171 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
EY/HEY/AH | halk | Kitap | | taşkınlık etmeyin | | dininizde | | ve söylemeyin | hakkında | Allah | dışında | gerçek | şüphesiz | Mesih | Îsa | oğlu | Meryem | elçisidir | Allah'ın | ve O'nun kelimesidir | attığı | | Meryem'e | ve bir ruhtur | O'ndan | inanın | Allah'a | ve elçilerine | | demeyin | "(Allah) ""Üçtür""" | buna son verin | yararınıza olarak | kendi | çünkü | Allah | tanrıdır | bir tek | O yücedir | | olmaktan | kendisi | çocuk sahibi | O'nundur | olanlar | | göklerde | ve olanlar | | yerde | ve yeter | Allah | vekil olarak |

[Y] [EHL] [KTB] [] [ĞLV] [] [D̃YN] [] [GVL] [] [] [] [ḪGG] [] [] [] [BNY] [] [RSL] [] [KLM] [LGY] [] [] [RVḪ] [] [EMN] [] [RSL] [] [GVL] [S̃LS̃] [NHY] [ḢYR] [] [] [] [ELH] [VḪD̃] [SBḪ] [] [KVN] [] [VLD̃] [] [] [] [SMV] [] [] [ERŽ] [KFY] [] [VKL]
YE ÊHL ELKTEB LE TĞLVE FY D̃YNKM VLE TGVLVE AL ELLH ÎLE ELḪG ÎNME ELMSYḪ AYS EBN MRYM RSVL ELLH VKLMTH ÊLGEHE ÎL MRYM VRVḪ MNH F ËMNVE BELLH VRSLH VLE TGVLVE S̃LES̃T ENTHVE ḢYRE LKM ÎNME ELLH ÎLH VEḪD̃ SBḪENH ÊN YKVN LH VLD̃ LH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VKF BELLH VKYLE

yā ehle l-kitābi lā teğlū fī dīnikum ve lā teḳūlū ǎlā llahi illā l-Haḳḳa innemā l-mesīHu ǐysā bnu meryeme rasūlu llahi ve kelimetuhu elḳāhā ilā meryeme ve rūHun minhu fe āminū billahi ve rusulihi ve lā teḳūlū ṧelāṧetun ntehū ḣayran lekum innemā llahu ilāhun vāHidun subHānehu en yekūne lehu veledun lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve kefā billahi vekīlen
يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا

[ي] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [غ ل و] [] [د ي ن] [] [ق و ل] [] [] [] [ح ق ق] [] [] [] [ب ن ي] [] [ر س ل] [] [ك ل م] [ل ق ي] [] [] [ر و ح] [] [ا م ن] [] [ر س ل] [] [ق و ل] [ث ل ث] [ن ه ي] [خ ي ر] [] [] [] [ا ل ه] [و ح د] [س ب ح] [] [ك و ن] [] [و ل د] [] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [ك ف ي] [] [و ك ل]

 » 4 / Nisâ  Suresi: 171
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O"
Ye,Elif,
10,1,
أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehle halk Folk/People
,He,Lam,
,5,30, 		VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine noun
أداة نداء
اسم منصوب
الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi Kitap (of) the Book!
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, 		N – genitive masculine noun
اسم مجرور
لا | LE lā (Do) not
Lam,Elif,
30,1, 		PRO – prohibition particle
حرف نهي
تغلوا غ ل و | ĞLV TĞLVE teğlū taşkınlık etmeyin commit excess
Te,Ğayn,Lam,Vav,Elif,
400,1000,30,6,1, 		V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
في | FY fī in
Fe,Ye,
80,10, 		P – preposition
حرف جر
دينكم د ي ن | D̃YN D̃YNKM dīnikum dininizde your religion
Dal,Ye,Nun,Kef,Mim,
4,10,50,20,40, 		N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا | VLE ve lā and (do) not
Vav,Lam,Elif,
6,30,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
تقولوا ق و ل | GVL TGVLVE teḳūlū ve söylemeyin say
Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif,
400,100,6,30,6,1, 		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على | AL ǎlā hakkında about
Ayn,Lam,,
70,30,, 		P – preposition
حرف جر
الله | ELLH llahi Allah Allah
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, 		"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
إلا | ÎLE illā dışında except
,Lam,Elif,
,30,1, 		RES – restriction particle
أداة حصر
الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳa gerçek the truth.
Elif,Lam,Ha,Gaf,
1,30,8,100, 		N – accusative masculine noun
اسم منصوب
إنما | ÎNME innemā şüphesiz Only
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, 		ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
المسيح | ELMSYḪ l-mesīHu Mesih the Messiah,
Elif,Lam,Mim,Sin,Ye,Ha,
1,30,40,60,10,8, 		"PN – nominative proper noun → Messiah"
اسم علم مرفوع
عيسى | AYS ǐysā Îsa Isa,
Ayn,Ye,Sin,,
70,10,60,, 		"PN – nominative proper noun → Jesus"
اسم علم مرفوع
ابن ب ن ي | BNY EBN bnu oğlu son
Elif,Be,Nun,
1,2,50, 		N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
مريم | MRYM meryeme Meryem (of) Maryam,
Mim,Re,Ye,Mim,
40,200,10,40, 		"PN – genitive feminine proper noun → Maryam"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
رسول ر س ل | RSL RSVL rasūlu elçisidir (was) a Messenger
Re,Sin,Vav,Lam,
200,60,6,30, 		N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, 		"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
وكلمته ك ل م | KLM VKLMTH ve kelimetuhu ve O'nun kelimesidir and His word
Vav,Kef,Lam,Mim,Te,He,
6,20,30,40,400,5, 		REM – prefixed resumption particle
N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو استئنافية
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألقاها ل ق ي | LGY ÊLGEHE elḳāhā attığı which He conveyed
,Lam,Gaf,Elif,He,Elif,
,30,100,1,5,1, 		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى | ÎL ilā to
,Lam,,
,30,, 		P – preposition
حرف جر
مريم | MRYM meryeme Meryem'e Maryam
Mim,Re,Ye,Mim,
40,200,10,40, 		"PN – genitive feminine proper noun → Maryam"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وروح ر و ح | RVḪ VRVḪ ve rūHun ve bir ruhtur and a spirit
Vav,Re,Vav,Ha,
6,200,6,8, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
منه | MNH minhu O'ndan from Him.
Mim,Nun,He,
40,50,5, 		P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
فآمنوا ا م ن | EMN F ËMNVE fe āminū inanın So believe
Fe,,Mim,Nun,Vav,Elif,
80,,40,50,6,1, 		REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5, 		"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
ورسله ر س ل | RSL VRSLH ve rusulihi ve elçilerine and His Messengers.
Vav,Re,Sin,Lam,He,
6,200,60,30,5, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا | VLE ve lā And (do) not
Vav,Lam,Elif,
6,30,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
تقولوا ق و ل | GVL TGVLVE teḳūlū demeyin say,
Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif,
400,100,6,30,6,1, 		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثلاثة ث ل ث | S̃LS̃ S̃LES̃T ṧelāṧetun "(Allah) ""Üçtür""" """Three;"""
Se,Lam,Elif,Se,Te merbuta,
500,30,1,500,400, 		N – nominative feminine indefinite noun
اسم مرفوع
انتهوا ن ه ي | NHY ENTHVE ntehū buna son verin desist
Elif,Nun,Te,He,Vav,Elif,
1,50,400,5,6,1, 		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خيرا خ ي ر | ḢYR ḢYRE ḣayran yararınıza olarak (it is) better
Hı,Ye,Re,Elif,
600,10,200,1, 		N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
لكم | LKM lekum kendi for you.
Lam,Kef,Mim,
30,20,40, 		P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
إنما | ÎNME innemā çünkü Only
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, 		ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
الله | ELLH llahu Allah Allah
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, 		"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
إله ا ل ه | ELH ÎLH ilāhun tanrıdır (is) God
,Lam,He,
,30,5, 		N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
واحد و ح د | VḪD̃ VEḪD̃ vāHidun bir tek One.
Vav,Elif,Ha,Dal,
6,1,8,4, 		N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
سبحانه س ب ح | SBḪ SBḪENH subHānehu O yücedir Glory be to Him!
Sin,Be,Ha,Elif,Nun,He,
60,2,8,1,50,5, 		N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن | ÊN en That
,Nun,
,50, 		SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
يكون ك و ن | KVN YKVN yekūne olmaktan He (should) have
Ye,Kef,Vav,Nun,
10,20,6,50, 		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
له | LH lehu kendisi for Him
Lam,He,
30,5, 		P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
ولد و ل د | VLD̃ VLD̃ veledun çocuk sahibi a son.
Vav,Lam,Dal,
6,30,4, 		N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
له | LH lehu O'nundur To Him (belongs)
Lam,He,
30,5, 		P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
ما | ME mā olanlar whatever
Mim,Elif,
40,1, 		REL – relative pronoun
اسم موصول
في | FY fī (is) in
Fe,Ye,
80,10, 		P – preposition
حرف جر
السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, 		N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
وما | VME ve mā ve olanlar and whatever
Vav,Mim,Elif,
6,40,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
في | FY fī (is) in
Fe,Ye,
80,10, 		P – preposition
حرف جر
الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yerde the earth.
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, 		"N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور
وكفى ك ف ي | KFY VKF ve kefā ve yeter And is sufficient
Vav,Kef,Fe,,
6,20,80,, 		REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض
بالله | BELLH billahi Allah Allah
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5, 		"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
وكيلا و ك ل | VKL VKYLE vekīlen vekil olarak (as) a Disposer of affairs.
Vav,Kef,Ye,Lam,Elif,
6,20,10,30,1, 		N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |يَا: EY/HEY/AH | أَهْلَ: halk | الْكِتَابِ: Kitap | لَا: | تَغْلُوا: taşkınlık etmeyin | فِي: | دِينِكُمْ: dininizde | وَلَا: | تَقُولُوا: ve söylemeyin | عَلَى: hakkında | اللَّهِ: Allah | إِلَّا: dışında | الْحَقَّ: gerçek | إِنَّمَا: şüphesiz | الْمَسِيحُ: Mesih | عِيسَى: Îsa | ابْنُ: oğlu | مَرْيَمَ: Meryem | رَسُولُ: elçisidir | اللَّهِ: Allah'ın | وَكَلِمَتُهُ: ve O'nun kelimesidir | أَلْقَاهَا: attığı | إِلَىٰ: | مَرْيَمَ: Meryem'e | وَرُوحٌ: ve bir ruhtur | مِنْهُ: O'ndan | فَامِنُوا: inanın | بِاللَّهِ: Allah'a | وَرُسُلِهِ: ve elçilerine | وَلَا: | تَقُولُوا: demeyin | ثَلَاثَةٌ: "(Allah) ""Üçtür""" | انْتَهُوا: buna son verin | خَيْرًا: yararınıza olarak | لَكُمْ: kendi | إِنَّمَا: çünkü | اللَّهُ: Allah | إِلَٰهٌ: tanrıdır | وَاحِدٌ: bir tek | سُبْحَانَهُ: O yücedir | أَنْ: | يَكُونَ: olmaktan | لَهُ: kendisi | وَلَدٌ: çocuk sahibi | لَهُ: O'nundur | مَا: olanlar | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَمَا: ve olanlar | فِي: | الْأَرْضِ: yerde | وَكَفَىٰ: ve yeter | بِاللَّهِ: Allah | وَكِيلًا: vekil olarak |
Kırık Meal (Harekesiz) : |يا YE EY/HEY/AH | أهل ÊHL halk | الكتاب ELKTEB Kitap | لا LE | تغلوا TĞLWE taşkınlık etmeyin | في FY | دينكم D̃YNKM dininizde | ولا WLE | تقولوا TGWLWE ve söylemeyin | على AL hakkında | الله ELLH Allah | إلا ÎLE dışında | الحق ELḪG gerçek | إنما ÎNME şüphesiz | المسيح ELMSYḪ Mesih | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | رسول RSWL elçisidir | الله ELLH Allah'ın | وكلمته WKLMTH ve O'nun kelimesidir | ألقاها ÊLGEHE attığı | إلى ÎL | مريم MRYM Meryem'e | وروح WRWḪ ve bir ruhtur | منه MNH O'ndan | فآمنوا F ËMNWE inanın | بالله BELLH Allah'a | ورسله WRSLH ve elçilerine | ولا WLE | تقولوا TGWLWE demeyin | ثلاثة S̃LES̃T "(Allah) ""Üçtür""" | انتهوا ENTHWE buna son verin | خيرا ḢYRE yararınıza olarak | لكم LKM kendi | إنما ÎNME çünkü | الله ELLH Allah | إله ÎLH tanrıdır | واحد WEḪD̃ bir tek | سبحانه SBḪENH O yücedir | أن ÊN | يكون YKWN olmaktan | له LH kendisi | ولد WLD̃ çocuk sahibi | له LH O'nundur | ما ME olanlar | في FY | السماوات ELSMEWET göklerde | وما WME ve olanlar | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | وكفى WKF ve yeter | بالله BELLH Allah | وكيلا WKYLE vekil olarak |
Kırık Meal (Okunuş) : |yā: EY/HEY/AH | ehle: halk | l-kitābi: Kitap | lā: | teğlū: taşkınlık etmeyin | fī: | dīnikum: dininizde | ve lā: | teḳūlū: ve söylemeyin | ǎlā: hakkında | llahi: Allah | illā: dışında | l-Haḳḳa: gerçek | innemā: şüphesiz | l-mesīHu: Mesih | ǐysā: Îsa | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | rasūlu: elçisidir | llahi: Allah'ın | ve kelimetuhu: ve O'nun kelimesidir | elḳāhā: attığı | ilā: | meryeme: Meryem'e | ve rūHun: ve bir ruhtur | minhu: O'ndan | fe āminū: inanın | billahi: Allah'a | ve rusulihi: ve elçilerine | ve lā: | teḳūlū: demeyin | ṧelāṧetun: "(Allah) ""Üçtür""" | ntehū: buna son verin | ḣayran: yararınıza olarak | lekum: kendi | innemā: çünkü | llahu: Allah | ilāhun: tanrıdır | vāHidun: bir tek | subHānehu: O yücedir | en: | yekūne: olmaktan | lehu: kendisi | veledun: çocuk sahibi | lehu: O'nundur | mā: olanlar | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve olanlar | fī: | l-erDi: yerde | ve kefā: ve yeter | billahi: Allah | vekīlen: vekil olarak |
Kırık Meal (Transcript) : |YE: EY/HEY/AH | ÊHL: halk | ELKTEB: Kitap | LE: | TĞLVE: taşkınlık etmeyin | FY: | D̃YNKM: dininizde | VLE: | TGVLVE: ve söylemeyin | AL: hakkında | ELLH: Allah | ÎLE: dışında | ELḪG: gerçek | ÎNME: şüphesiz | ELMSYḪ: Mesih | AYS: Îsa | EBN: oğlu | MRYM: Meryem | RSVL: elçisidir | ELLH: Allah'ın | VKLMTH: ve O'nun kelimesidir | ÊLGEHE: attığı | ÎL: | MRYM: Meryem'e | VRVḪ: ve bir ruhtur | MNH: O'ndan | F ËMNVE: inanın | BELLH: Allah'a | VRSLH: ve elçilerine | VLE: | TGVLVE: demeyin | S̃LES̃T: "(Allah) ""Üçtür""" | ENTHVE: buna son verin | ḢYRE: yararınıza olarak | LKM: kendi | ÎNME: çünkü | ELLH: Allah | ÎLH: tanrıdır | VEḪD̃: bir tek | SBḪENH: O yücedir | ÊN: | YKVN: olmaktan | LH: kendisi | VLD̃: çocuk sahibi | LH: O'nundur | ME: olanlar | FY: | ELSMEVET: göklerde | VME: ve olanlar | FY: | ELÊRŽ: yerde | VKF: ve yeter | BELLH: Allah | VKYLE: vekil olarak |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kitap ehli, dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında gerçek olanı söyleyin. Meryemoğlu Mesîh İsa, ancak Allah'ın peygamberidir ve Meryem'e ilga ettiği kelimesidir ve kendisine ait bir ruhtur. Artık inanın Allah'a ve peygamberlerine ve Tanrı üçtür demeyin, vazgeçin bundan, bu hayırlıdır size. Allah, ancak tek tanrıdır, oğul sahibi olmaktan münezzehtir ve onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.
Adem Uğur : Ey ehl-i kitap! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesîh, ancak Allah'ın resûlüdür, (o) Allah'ın, Meryem'e ulaştırdığı "kün: Ol" kelimesi(nin eseri)dir, O'ndan bir ruhtur. (O'nun tarafından gönderilmiş, yahut teyit edilmiş, yahut da Cebrail tarafından üfürülmüş bir ruhtur). Şu halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. "(Tanrı) üçtür" demeyin, sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin. Allah ancak bir tek Allah'tır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Ahmed Hulusi : Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar. . . Dininizde ölçüyü kaçırıp haddi aşmayın. . . Allâh üzerine Hak olmayanı söylemeyin. . . Meryemoğlu İsa Mesih, yalnızca Allâh Rasûlü ve O'nun Kelimesi'dir. . . Onu Meryem'e ilka etmiştir ve kendinden (El Esmâ ül Hüsnâ'sından) bir mânâdır (ruhtur). . . O hâlde Esmâ'sıyla her şeyin hakikati olan Allâh'a ve Rasûllerine iman edin. . . "Üçtür" (baba - oğul - kutsal ruh) demeyin! Sizin hayrınıza olarak (buna) son verin. . . Allâh ancak İlâh'un Vahid'dir (Tek Ulûhiyet sahibidir). . . Subhandır "HÛ", çocuk sahibi olma kavramından! Semâlar ve arzda ne varsa O'nun içindir. . . Vekiyl olarak Esmâ'sıyla hakikatiniz olan Allâh yeterlidir.
Ahmet Tekin : Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, içinizdeki yahudiler gibi Meryem’e zina isnad ederek Îsâ’nın peygamberliğini tanımayarak; hristiyanlar gibi Îsâ’nın ilâhlığını iddia ederek, haddi aşıp sorumluluk ve cezanızı artırmayın. Allah hakkında da baba olma, oğul edinme, bedenlere girme, değişme ve birleşme iddialarında da bulunmayın. Yalnızca hakkı ve doğruları söyleyin. Mesih, Meryem oğlu Îsâ, Allah’ın Rasulüdür, o Allah’ın Meryem’e ilettiği 'ol' emrinin eseridir, mûcizesidir, ilâhî lütufla yaratılmış, temiz, Allah’ın rahmetini müjdeleyen onun tarafından dinî, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî hayatı ihya etmek için görevlendirilen bir elçidir. Allah’a ve Rasullerine iman edin. 'Tanrı üçtür' demeyin. Kendi hayrınıza bundan vazgeçin. Bir tek ilâh vardır, Allah’tır Allah. O, oğul sahibi olmaktan uzak ve münezzehtir. Göklerdeki ve yerdeki varlıkların ve imkânların hepsi Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Hâmi ve güvence olarak Allah hepsine yeter.
Ahmet Varol : Ey kitap ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında doğru olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesih Allah'ın peygamberi, Meryem'e bıraktığı kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Artık Allah'a ve peygamberlerine iman edin. '(İlah) Üçtür' demeyin. Bu iddialarınızdan vazgeçin. Sizin hayrınıza olur. Şüphesiz ki Allah tek bir ilahtır. Allah bir çocuk sahibi olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Ali Bulaç : Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda taşkınlık etmeyin, Allah'a karşı gerçek olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsa, ancak Allah'ın elçisi ve kelimesidir. Onu ('OL' kelimesini) Meryem'e yöneltmiştir ve O'ndan bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Ali Fikri Yavuz : Ey ehl-i kitab (Hristiyanlar ve Yahudi’ler): Dininizde hududu geçip taşkınlık etmeyin, İsa (aleyhisselâm) Allah’ın oğludur, gibi sözler söylemeyin. Allah’a karşı ancak hak olanı söyleyin. Meryem’in oğlu Mesîh İsa, Allah’ın Peygamberi, Meryem’e ulaştırıp bıraktığı kelimesidir (vasıtasız yaratığıdır); ve ondan bir ruh olmaktan başka bir şey değildir. Artık Allah’a ve peygamberlerine iman edin de Allah “Üç” dür demeyin. Bundan vaz geçin, hakkınızda hayırlı olur. Allah, yalnız bir tek İlâh’dır; çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa hep O’nundur. Vekil olarak Allah kâfidir.
Bekir Sadak : Ey Kitap ehli! Dininizde taskinlik etmeyin. Allah hakkinda ancak gercegi soyleyin. Meryem oglu Isa Mesih, Allah'in peygamberi, Meryem'e ulastirdigi kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanin, «uctur» demeyin, vazgecin, bu hayrinizadir. Allah ancak bir tek Tanri'dir, cocugu olmaktan munezzehtir, goklerde olanlar da yerde olanlar da O'nundur. Vekil olarak Allah yeter. *
Celal Yıldırım : Ey Kitap Ehli! Dininizde sının aşmayın, ölçüyü kaçırıp aşırı gitmeyin. Allah'a karşı ancak hakkı söyleyin. Meryem oğlu Mesîh İsâ, ancak Allah'ın Peygamberi, Meryem'e ilka ettiği kelimesi ve Allah'tan (gelme) bir ruhtur. O halde Allah'a ve peygamberlerine imân edin de (Tanrı) üçtür, demeyin, bundan vazgeçin, sizin için hayırlı olur. Allah ancak bir tek ilâhtır; çocuğu olmaktan pâk ve münezzehtir ve yücedir. Göklerde olanlar, yerde olanlar O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri : Ey Kitab ehli! Dininizde sınırları aşmayın ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah’ın peygamberi, Meryem’e ulaştırdığı (emriyle onda var ettiği) kelimesi ve kendisinden bir ruhtur. Öyleyse Allah’a ve peygamberlerine iman edin, “(Allah) üçtür” demeyin. Kendi iyiliğiniz için buna son verin. Allah, ancak bir tek ilâhtır. O, çocuk sahibi olmaktan uzaktır. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri (eski) : Ey Kitap ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanın, 'üçtür' demeyin, vazgeçin, bu hayrınızadır. Allah ancak bir tek Tanrı'dır, çocuğu olmaktan münezzehtir, göklerde olanlar da yerde olanlar da O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet Vakfi : Ey ehl-i kitap! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesîh, ancak Allah'ın resûlüdür, (o) Allah'ın, Meryem'e ulaştırdığı «kün: Ol» kelimesi(nin eseri)dir, O'ndan bir ruhtur. (O'nun tarafından gönderilmiş, yahut teyit edilmiş, yahut da Cebrail tarafından üfürülmüş bir ruhtur). Şu halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. «(Tanrı) üçtür» demeyin, sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin. Allah ancak bir tek Allah'tır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Edip Yüksel : Kitaplılar! Dininizde sınırı aşmayın. ALLAH hakkında yalnız gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, sadece ALLAH'ın elçisi ve Meryem'e gönderdiği kelimesi ve O'ndan gelen bir candır. ALLAH'a ve elçilerine inanın. 'Üçtür,' demeyin. Kendi yararınız için buna son verin. Biricik tanrı yalnız ALLAH'tır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekil olarak ALLAH yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih, sadece Allah'ın elçisi, Meryem'e atmış olduğu kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanın (Allah) üçtür demeyin. Kendi yararınız için buna son verin. Muhakkak ki Allah tek bir ilâhtır. O, çocuk sahibi olmaktan yüce (münezzeh)dir. Göklerdeki ve yerdekilerin hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey kitap verilenler, dininizde aşırılığa gitmeyin ve Allah hakkında yalnızca gerçeği söyleyin! Meryem oğlu Mesih İsa, yalnızca Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelime'si ve ondan bir ruhtur; başka birşey değil. Gelin Allah'a ve O'nun peygamberlerine iman getirin ve «üçtür» demeyin. Bundan vazgeçin; hakkınızda hayırlı olur! Allah, ancak bir tek İlah'tır, haşa O'nun bir oğlu olması asla düşünülemez. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak da Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Ehli kitab! dininizde gulüvvetmeyin, Allaha karşı hakk olmıyanı söylemeyin, Mesih Isâ ibni Meryem sade Allahın Resulü ve Meryeme ilka eylediği kelimesi ve ondan bir ruhtur, başka bir şey değil, gelin Allaha ve Resullerine iyman getirin «üç» demeyin, vaz geçin hakkınızda hayırlı olur, Allah ancak bir tek ilâhtır, o sübhan bir veledi olmaktan münezzehtir, göklerde ve yerde ne varsa onun vekil de Allah yeter.
Fizilal-il Kuran : Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda aşırılığa sapmayınız, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylemeyiniz. Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın sadece bir peygamberi, Meryem'e sunduğu bir kelimesi ve ondan gelen bir ruhtur. Allah'a ve peygamberine inanınız. Allah «üçtür» demeyiniz. Bundan vazgeçiniz, hayrınıza olan budur. Allah ancak tek bir ilahtır, çocuğu olmaktan münezzehtir, göklerde ve yeryüzünde bulunan herşey onundur. Allah insan için yeterli bir vekildir.
Gültekin Onan : Ey Kitap ehli, dininiz konusunda taşkınlık etmeyin, Tanrı'ya karşı gerçek olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsa ancak Tanrı'nın elçisi ve kelimesidir. Onu ['Ol' kelimesini] Meryem'e yöneltmiştir ve O'ndan bir ruhtur. Öyleyse Tanrı'ya ve elçisine inanın; "üçtür" demeyin. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır. Tanrı, ancak bir tek tanrıdır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Tanrı yeter.
Hakkı Yılmaz : Ey Kitap Ehli! Dininizde aşırılığa gitmeyin. Ve Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin. Meryem oğlu Îsâ Mesih, sadece Allah'ın elçisi ve Meryem'e ilka ettiği/ulaştırdığı kelimesi ve Kendisinden bir ruhtur, vahiy aracılığı ile doğmuş biridir. Artık Allah'a ve elçilerine inanın. Ve “Üçtür” demeyin. Son verin, sizin için daha iyi olur. Allah, ancak bir tek ilâhtır. O, Kendisi için bir çocuk olmasından arınmıştır. Göklerde olan şeyler ve yeryüzünde olan şeyler yalnızca O'nundur. “Tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” olarak Allah yeter.
Hasan Basri Çantay : Ey ehl-i kitâb, dîniniz hususunda haddi aşmayın. Allaha karşı hak olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsâ yalınız Allahın peygamberi ve kelimesidir ki onu Meryeme bırakmışdır. O, Allah tarafından (gelen) bir ruhdur. Artık Allaha ve peygamberlerine inanın da (Allah) «üç» (dür) demeyin. Kendiniz için hayırlı olmak üzere (bundan) vazgeçin. Allah, ancak bir tek tanrıdır. O, herhangi bir çocuğu bulunmakdan münezzehdir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi onundur. Hakıykî vekîl (ve şâhid) olmak bakımından da (bizzat) Allah yeter.
Hayrat Neşriyat : Ey ehl-i kitab! Dîninizde haddi aşmayın ve Allah’a karşı, haktan başkasını söylemeyin! Meryemoğlu Îsâ Mesîh ancak Allah’ın peygamberi, Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve O’n(un tarafın)dan (yaratılmış) bir ruhtur. Öyleyse Allah’a ve peygamberlerine îmân edin! '(Allah) üçtür' demeyin! Kendi hayrınıza olarak (bundan)vazgeçin!Allah, ancak tek bir İlâhdır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir! Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Vekîl olarak da Allah yeter!
İbni Kesir : Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah'ın peygamberi, O'nun Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
İskender Evrenosoğlu : Ey kitab ehli! Dîniniz hakkında haddi aşmayın! Allah'a karşı haktan (doğrudan, gerçekten) başka bir şey söylemeyin. Mesih İsa, Meryem'in oğludur ve sadece Allah'ın resûlü ve O'nun kelimesidir. (Ruh'ûl Kudüs) Onu Meryem'e ilka etti ve o, kendisinden (Ruh'ûl Kudüs'den) bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve O'nun resûllerine îmân edin! Ve "Üçtür." demeyin (baba Allah, oğul Allah ve Ruh'ûl Kudüs diye üç Allah vardır demeyin), vazgeçin, sizin için hayırlıdır. Allah sadece tek ilâhtır. O'nu, “çocuk sahibi olmaktan” tenzih edin. Göklerde ve yeryüzünde olanlar (herşey) O'nundur. Ve vekil olarak Allah yeter.
Muhammed Esed : Ey incilin izleyicileri! Dininiz(in temeli olan hakikat)in sınırlarını aşmayın ve Allah hakkında yalnız hakikati söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih sadece Allahın elçisi, Onun Meryeme ulaştırdığı vaadi(nin tahakkuku) ve Onun yarattığı bir can idi. O halde Allaha ve peygamberlerine inanın ve "(Tanrı bir) üçlüdür!" demeyin. Kendi iyiliğiniz için (bu iddiadan) vazgeçin. Allah, tek ilahtır; çocuk sahibi olmaktan münezzehtir, göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey ehl-i kitap! Dininizde haddi tecavüz etmeyiniz ve Allah Teâlâ'ya karşı haktan başkasını söylemeyiniz. Şüphe yok ki, Meryem'in oğlu İsa Allah Teâlâ'nın ancak bir peygamberidir ve O'nun tarafından bir kelimedir, O'nu Meryem'e ulaştırmıştır ve O'nun tarafından bir ruhtur. Artık Allah Teâlâ'ya ve O'nun peygamberlerine imân ediniz ve üç demeyiniz, vazgeçiniz, sizin için hayırlı olur. Muhakkak ki, Allah Teâlâ bir tanrıdır, kendisi için bir veled bulunmaktan münezzehtir. Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hepsi de O'nundur. Vekil olmak için de Allah Teâlâ kâfidir.
Ömer Öngüt : Ey ehl-i kitap! Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsâ Mesih, Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanın, üçtür demeyin. Sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin. Allah ancak bir tek ilâhtır. O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter!
Şaban Piriş : - Ey kitap ehli, dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında doğru olandan başka bir şey söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesih sadece Allah’ın Peygamberi ve Meryem'e ulaştırdığı bir kelimesi ve kendinden bir rahmettir. Allah’a ve Peygamberlerine iman edin, “üçtür” demeyin. Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin. Allah sadece tek bir ilahtır bir çocuğu olmaktan uzaktır. Göklerdeki ve yerdekiler Onundur. Vekil olarak Allah yeter.
Suat Yıldırım : Ey Ehl-i kitap! Dininizde haddi aşmayın, taşkınlık yapmayın ve Allah hakkında gerçek olmayan şeyleri iddia etmeyin. Meryem’in oğlu Mesih Îsâ sadece Allah’ın resulü, Meryeme ulaştırdığı kelimesidir. Allah tarafından gelen bir ruhtur. Gelin Allah’a ve elçilerine iman getirin, "Tanrı üçtür!" demeyin. Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin. Allah ancak tek bir İlahtır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Koruyan ve yöneten olarak Allah yeter.
Süleyman Ateş : Ey Kitap ehli, dininizde taşkınlık etmeyin ve Allâh hakkında gerçek olmayan şeyleri söylemeyin! Meryem oğlu Îsâ Mesih, sadece Allâh'ın elçisi, O'nun Meryem'e attığı kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve elçilerine inanın, (Allâh) "Üçtür" demeyin. Kendi yararınıza olarak buna son verin. Çünkü Allâh, yalnız bir tek tanrıdır. Hâşâ O, çocuk sâhibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. Vekil olarak Allâh yeter.
Tefhim-ul Kuran : Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda taşkınlık etmeyin, Allah'a karşı gerçek olandan başkasını söylemeyin. Meryemoğlu Mesih İsa, ancak Allah'ın peygamberi ve kelimesidir. Onu (OL' kelimesini) Meryem'e yöneltmiştir ve O'ndan bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve peygamberine inanınız; «üçtür» demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Ümit Şimşek : Ey Kitap Ehli! Dininizde haddi aşmayın; Allah hakkında doğruyu söyleyin. Meryem oğlu Mesih İsa, Allah'ın elçisi ve Onun Meryem'e ulaştırdığı kelimesidir; Onun tarafından gönderilmiş bir ruhtur. Siz de Allah'a ve peygamberlerine iman edin. 'Üç' demeyin; bundan kaçınmanız sizin için hayırlı olur. Allah tek bir tanrıdır; O evlât sahibi olmaktan münezzehtir. Gökte ne var, yerde ne varsa hepsi Onundur; hepsinin tedbir ve idaresinde vekil olarak Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Ehlikitap! Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin! Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin! Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın resulü ve kelimesidir. Onu, kendisinden bir ruhla beraber Meryem'e atmıştır. Artık Allah'a ve resullerine inanın. "Üçtür!" demeyin. Son verin, sizin için daha iyi olur. Allah Vâhid'dir, tek ve biricik ilahtır. Kendisi için bir çocuk olmasından arınmıştır O. Yalnız O'nundur göklerdekiler ve yerdekiler. Vekil olarak Allah yeter.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}