» 4 / Nisâ Suresi: 171
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
| 2. أَهْلَ |
(ÊHL) |
= ehle : |
halk |
| 3. الْكِتَابِ |
(ELKTEB) |
= l-kitābi : |
Kitap |
| 4. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 5. تَغْلُوا |
(TĞLVE) |
= teğlū : |
taşkınlık etmeyin |
| 6. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 7. دِينِكُمْ |
(D̃YNKM) |
= dīnikum : |
dininizde |
| 8. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
| 9. تَقُولُوا |
(TGVLVE) |
= teḳūlū : |
ve söylemeyin |
| 10. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
hakkında |
| 11. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
| 12. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
dışında |
| 13. الْحَقَّ |
(ELḪG) |
= l-Haḳḳa : |
gerçek |
| 14. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
şüphesiz |
| 15. الْمَسِيحُ |
(ELMSYḪ) |
= l-mesīHu : |
Mesih |
| 16. عِيسَى |
(AYS) |
= ǐysā : |
Îsa |
| 17. ابْنُ |
(EBN) |
= bnu : |
oğlu |
| 18. مَرْيَمَ |
(MRYM) |
= meryeme : |
Meryem |
| 19. رَسُولُ |
(RSVL) |
= rasūlu : |
elçisidir |
| 20. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 21. وَكَلِمَتُهُ |
(VKLMTH) |
= ve kelimetuhu : |
ve O'nun kelimesidir |
| 22. أَلْقَاهَا |
(ÊLGEHE) |
= elḳāhā : |
attığı |
| 23. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
| 24. مَرْيَمَ |
(MRYM) |
= meryeme : |
Meryem'e |
| 25. وَرُوحٌ |
(VRVḪ) |
= ve rūHun : |
ve bir ruhtur |
| 26. مِنْهُ |
(MNH) |
= minhu : |
O'ndan |
| 27. فَامِنُوا |
(F ËMNVE) |
= fe āminū : |
inanın |
| 28. بِاللَّهِ |
(BELLH) |
= billahi : |
Allah'a |
| 29. وَرُسُلِهِ |
(VRSLH) |
= ve rusulihi : |
ve elçilerine |
| 30. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
| 31. تَقُولُوا |
(TGVLVE) |
= teḳūlū : |
demeyin |
| 32. ثَلَاثَةٌ |
(S̃LES̃T) |
= ṧelāṧetun : |
"(Allah) ""Üçtür""" |
| 33. انْتَهُوا |
(ENTHVE) |
= ntehū : |
buna son verin |
| 34. خَيْرًا |
(ḢYRE) |
= ḣayran : |
yararınıza olarak |
| 35. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
kendi |
| 36. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
çünkü |
| 37. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 38. إِلَٰهٌ |
(ÎLH) |
= ilāhun : |
tanrıdır |
| 39. وَاحِدٌ |
(VEḪD̃) |
= vāHidun : |
bir tek |
| 40. سُبْحَانَهُ |
(SBḪENH) |
= subHānehu : |
O yücedir |
| 41. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 42. يَكُونَ |
(YKVN) |
= yekūne : |
olmaktan |
| 43. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
kendisi |
| 44. وَلَدٌ |
(VLD̃) |
= veledun : |
çocuk sahibi |
| 45. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
O'nundur |
| 46. مَا |
(ME) |
= mā : |
olanlar |
| 47. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 48. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEVET) |
= s-semāvāti : |
göklerde |
| 49. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
ve olanlar |
| 50. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 51. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yerde |
| 52. وَكَفَىٰ |
(VKF) |
= ve kefā : |
ve yeter |
| 53. بِاللَّهِ |
(BELLH) |
= billahi : |
Allah |
| 54. وَكِيلًا |
(VKYLE) |
= vekīlen : |
vekil olarak |
EY/HEY/AH | halk | Kitap | | taşkınlık etmeyin | | dininizde | | ve söylemeyin | hakkında | Allah | dışında | gerçek | şüphesiz | Mesih | Îsa | oğlu | Meryem | elçisidir | Allah'ın | ve O'nun kelimesidir | attığı | | Meryem'e | ve bir ruhtur | O'ndan | inanın | Allah'a | ve elçilerine | | demeyin | "(Allah) ""Üçtür""" | buna son verin | yararınıza olarak | kendi | çünkü | Allah | tanrıdır | bir tek | O yücedir | | olmaktan | kendisi | çocuk sahibi | O'nundur | olanlar | | göklerde | ve olanlar | | yerde | ve yeter | Allah | vekil olarak |
[Y] [EHL] [KTB] [] [ĞLV] [] [D̃YN] [] [GVL] [] [] [] [ḪGG] [] [] [] [BNY] [] [RSL] [] [KLM] [LGY] [] [] [RVḪ] [] [EMN] [] [RSL] [] [GVL] [S̃LS̃] [NHY] [ḢYR] [] [] [] [ELH] [VḪD̃] [SBḪ] [] [KVN] [] [VLD̃] [] [] [] [SMV] [] [] [ERŽ] [KFY] [] [VKL]
YE ÊHL ELKTEB LE TĞLVE FY D̃YNKM VLE TGVLVE AL ELLH ÎLE ELḪG ÎNME ELMSYḪ AYS EBN MRYM RSVL ELLH VKLMTH ÊLGEHE ÎL MRYM VRVḪ MNH F ËMNVE BELLH VRSLH VLE TGVLVE S̃LES̃T ENTHVE ḢYRE LKM ÎNME ELLH ÎLH VEḪD̃ SBḪENH ÊN YKVN LH VLD̃ LH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VKF BELLH VKYLE
yā ehle l-kitābi lā teğlū fī dīnikum ve lā teḳūlū ǎlā llahi illā l-Haḳḳa innemā l-mesīHu ǐysā bnu meryeme rasūlu llahi ve kelimetuhu elḳāhā ilā meryeme ve rūHun minhu fe āminū billahi ve rusulihi ve lā teḳūlū ṧelāṧetun ntehū ḣayran lekum innemā llahu ilāhun vāHidun subHānehu en yekūne lehu veledun lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve kefā billahi vekīlen
يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا
[ي] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [غ ل و] [] [د ي ن] [] [ق و ل] [] [] [] [ح ق ق] [] [] [] [ب ن ي] [] [ر س ل] [] [ك ل م] [ل ق ي] [] [] [ر و ح] [] [ا م ن] [] [ر س ل] [] [ق و ل] [ث ل ث] [ن ه ي] [خ ي ر] [] [] [] [ا ل ه] [و ح د] [س ب ح] [] [ك و ن] [] [و ل د] [] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [ك ف ي] [] [و ك ل]
» 4 / Nisâ Suresi: 171
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O" |
|
Ye,Elif,
10,1,
|
|
| أهل |
ا ه ل | EHL |
ÊHL |
ehle |
halk |
Folk/People |
|
,He,Lam,
,5,30,
|
VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine noun
أداة نداء
اسم منصوب
|
| الكتاب |
ك ت ب | KTB |
ELKTEB |
l-kitābi |
Kitap |
(of) the Book! |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(Do) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
PRO – prohibition particle
حرف نهي
|
| تغلوا |
غ ل و | ĞLV |
TĞLVE |
teğlū |
taşkınlık etmeyin |
commit excess |
|
Te,Ğayn,Lam,Vav,Elif,
400,1000,30,6,1,
|
V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| دينكم |
د ي ن | D̃YN |
D̃YNKM |
dīnikum |
dininizde |
your religion |
|
Dal,Ye,Nun,Kef,Mim,
4,10,50,20,40,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
and (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تقولوا |
ق و ل | GVL |
TGVLVE |
teḳūlū |
ve söylemeyin |
say |
|
Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif,
400,100,6,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
hakkında |
about |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
dışında |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| الحق |
ح ق ق | ḪGG |
ELḪG |
l-Haḳḳa |
gerçek |
the truth. |
|
Elif,Lam,Ha,Gaf,
1,30,8,100,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
şüphesiz |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| المسيح |
| |
ELMSYḪ |
l-mesīHu |
Mesih |
the Messiah, |
|
Elif,Lam,Mim,Sin,Ye,Ha,
1,30,40,60,10,8,
|
"PN – nominative proper noun → Messiah"
اسم علم مرفوع
|
| عيسى |
| |
AYS |
ǐysā |
Îsa |
Isa, |
|
Ayn,Ye,Sin,,
70,10,60,,
|
"PN – nominative proper noun → Jesus"
اسم علم مرفوع
|
| ابن |
ب ن ي | BNY |
EBN |
bnu |
oğlu |
son |
|
Elif,Be,Nun,
1,2,50,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| مريم |
| |
MRYM |
meryeme |
Meryem |
(of) Maryam, |
|
Mim,Re,Ye,Mim,
40,200,10,40,
|
"PN – genitive feminine proper noun → Maryam"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
| رسول |
ر س ل | RSL |
RSVL |
rasūlu |
elçisidir |
(was) a Messenger |
|
Re,Sin,Vav,Lam,
200,60,6,30,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| وكلمته |
ك ل م | KLM |
VKLMTH |
ve kelimetuhu |
ve O'nun kelimesidir |
and His word |
|
Vav,Kef,Lam,Mim,Te,He,
6,20,30,40,400,5,
|
REM – prefixed resumption particle
N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو استئنافية
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ألقاها |
ل ق ي | LGY |
ÊLGEHE |
elḳāhā |
attığı |
which He conveyed |
|
,Lam,Gaf,Elif,He,Elif,
,30,100,1,5,1,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| مريم |
| |
MRYM |
meryeme |
Meryem'e |
Maryam |
|
Mim,Re,Ye,Mim,
40,200,10,40,
|
"PN – genitive feminine proper noun → Maryam"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
| وروح |
ر و ح | RVḪ |
VRVḪ |
ve rūHun |
ve bir ruhtur |
and a spirit |
|
Vav,Re,Vav,Ha,
6,200,6,8,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| منه |
| |
MNH |
minhu |
O'ndan |
from Him. |
|
Mim,Nun,He,
40,50,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| فآمنوا |
ا م ن | EMN |
F ËMNVE |
fe āminū |
inanın |
So believe |
|
Fe,,Mim,Nun,Vav,Elif,
80,,40,50,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بالله |
| |
BELLH |
billahi |
Allah'a |
in Allah |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| ورسله |
ر س ل | RSL |
VRSLH |
ve rusulihi |
ve elçilerine |
and His Messengers. |
|
Vav,Re,Sin,Lam,He,
6,200,60,30,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تقولوا |
ق و ل | GVL |
TGVLVE |
teḳūlū |
demeyin |
say, |
|
Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif,
400,100,6,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ثلاثة |
ث ل ث | S̃LS̃ |
S̃LES̃T |
ṧelāṧetun |
"(Allah) ""Üçtür""" |
"""Three;""" |
|
Se,Lam,Elif,Se,Te merbuta,
500,30,1,500,400,
|
N – nominative feminine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| انتهوا |
ن ه ي | NHY |
ENTHVE |
ntehū |
buna son verin |
desist |
|
Elif,Nun,Te,He,Vav,Elif,
1,50,400,5,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| خيرا |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYRE |
ḣayran |
yararınıza olarak |
(it is) better |
|
Hı,Ye,Re,Elif,
600,10,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
kendi |
for you. |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
çünkü |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| إله |
ا ل ه | ELH |
ÎLH |
ilāhun |
tanrıdır |
(is) God |
|
,Lam,He,
,30,5,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| واحد |
و ح د | VḪD̃ |
VEḪD̃ |
vāHidun |
bir tek |
One. |
|
Vav,Elif,Ha,Dal,
6,1,8,4,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| سبحانه |
س ب ح | SBḪ |
SBḪENH |
subHānehu |
O yücedir |
Glory be to Him! |
|
Sin,Be,Ha,Elif,Nun,He,
60,2,8,1,50,5,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
That |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| يكون |
ك و ن | KVN |
YKVN |
yekūne |
olmaktan |
He (should) have |
|
Ye,Kef,Vav,Nun,
10,20,6,50,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
|
| له |
| |
LH |
lehu |
kendisi |
for Him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| ولد |
و ل د | VLD̃ |
VLD̃ |
veledun |
çocuk sahibi |
a son. |
|
Vav,Lam,Dal,
6,30,4,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| له |
| |
LH |
lehu |
O'nundur |
To Him (belongs) |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
olanlar |
whatever |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
(is) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| السماوات |
س م و | SMV |
ELSMEVET |
s-semāvāti |
göklerde |
the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| وما |
| |
VME |
ve mā |
ve olanlar |
and whatever |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
(is) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yerde |
the earth. |
|
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور
|
| وكفى |
ك ف ي | KFY |
VKF |
ve kefā |
ve yeter |
And is sufficient |
|
Vav,Kef,Fe,,
6,20,80,,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض
|
| بالله |
| |
BELLH |
billahi |
Allah |
Allah |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| وكيلا |
و ك ل | VKL |
VKYLE |
vekīlen |
vekil olarak |
(as) a Disposer of affairs. |
|
Vav,Kef,Ye,Lam,Elif,
6,20,10,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَهْلَ: halk 
