» 4 / Nisâ Suresi: 127
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَيَسْتَفْتُونَكَ |
(VYSTFTVNK) |
= ve yesteftūneke : |
senden fetva istiyorlar |
| 2. فِي |
(FY) |
= fī : |
hakkında |
| 3. النِّسَاءِ |
(ELNSEÙ) |
= n-nisā'i : |
kadınlar |
| 4. قُلِ |
(GL) |
= ḳuli : |
de ki |
| 5. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 6. يُفْتِيكُمْ |
(YFTYKM) |
= yuftīkum : |
size hükmünü açıklıyor |
| 7. فِيهِنَّ |
(FYHN) |
= fīhinne : |
onlar hakkında |
| 8. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
vardır |
| 9. يُتْلَىٰ |
(YTL) |
= yutlā : |
okunan(ayet)ler |
| 10. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
size |
| 11. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 12. الْكِتَابِ |
(ELKTEB) |
= l-kitābi : |
Kitapta |
| 13. فِي |
(FY) |
= fī : |
hakkında |
| 14. يَتَامَى |
(YTEM) |
= yetāmā : |
öksüz |
| 15. النِّسَاءِ |
(ELNSEÙ) |
= n-nisā'i : |
kadınlar |
| 16. اللَّاتِي |
(ELLETY) |
= l-lātī : |
onlar ki |
| 17. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 18. تُؤْتُونَهُنَّ |
(TÙTVNHN) |
= tu'tūnehunne : |
onlara vermiyorsunuz |
| 19. مَا |
(ME) |
= mā : |
olanı |
| 20. كُتِبَ |
(KTB) |
= kutibe : |
yazılmış |
| 21. لَهُنَّ |
(LHN) |
= lehunne : |
kendilerine |
| 22. وَتَرْغَبُونَ |
(VTRĞBVN) |
= ve terğabūne : |
ve istiyorsunuz |
| 23. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 24. تَنْكِحُوهُنَّ |
(TNKḪVHN) |
= tenkiHūhunne : |
kendileriyle evlenmek |
| 25. وَالْمُسْتَضْعَفِينَ |
(VELMSTŽAFYN) |
= velmusteD'ǎfīne : |
ve zavallı |
| 26. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
hakkında |
| 27. الْوِلْدَانِ |
(ELVLD̃EN) |
= l-vildāni : |
çocuklar |
| 28. وَأَنْ |
(VÊN) |
= ve en : |
ve hakkında |
| 29. تَقُومُوا |
(TGVMVE) |
= teḳūmū : |
yerine getirmeniz |
| 30. لِلْيَتَامَىٰ |
(LLYTEM) |
= lilyetāmā : |
öksüzlere karşı |
| 31. بِالْقِسْطِ |
(BELGSŦ) |
= bil-ḳisTi : |
adaleti |
| 32. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
|
| 33. تَفْعَلُوا |
(TFALVE) |
= tef'ǎlū : |
yapacağınız |
| 34. مِنْ |
(MN) |
= min : |
her |
| 35. خَيْرٍ |
(ḢYR) |
= ḣayrin : |
hayrı |
| 36. فَإِنَّ |
(FÎN) |
= feinne : |
muhakkak ki |
| 37. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 38. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
|
| 39. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onu |
| 40. عَلِيمًا |
(ALYME) |
= ǎlīmen : |
bilir |
senden fetva istiyorlar | hakkında | kadınlar | de ki | Allah | size hükmünü açıklıyor | onlar hakkında | vardır | okunan(ayet)ler | size | | Kitapta | hakkında | öksüz | kadınlar | onlar ki | | onlara vermiyorsunuz | olanı | yazılmış | kendilerine | ve istiyorsunuz | | kendileriyle evlenmek | ve zavallı | hakkında | çocuklar | ve hakkında | yerine getirmeniz | öksüzlere karşı | adaleti | | yapacağınız | her | hayrı | muhakkak ki | Allah | | onu | bilir |
[FTY] [] [NSV] [GVL] [] [FTY] [] [] [TLV] [] [] [KTB] [] [YTM] [NSV] [] [] [ETY] [] [KTB] [] [RĞB] [] [NKḪ] [ŽAF] [] [VLD̃] [] [GVM] [YTM] [GSŦ] [] [FAL] [] [ḢYR] [] [] [KVN] [] [ALM]
VYSTFTVNK FY ELNSEÙ GL ELLH YFTYKM FYHN VME YTL ALYKM FY ELKTEB FY YTEM ELNSEÙ ELLETY LE TÙTVNHN ME KTB LHN VTRĞBVN ÊN TNKḪVHN VELMSTŽAFYN MN ELVLD̃EN VÊN TGVMVE LLYTEM BELGSŦ VME TFALVE MN ḢYR FÎN ELLH KEN BH ALYME
ve yesteftūneke fī n-nisā'i ḳuli llahu yuftīkum fīhinne ve mā yutlā ǎleykum fī l-kitābi fī yetāmā n-nisā'i l-lātī lā tu'tūnehunne mā kutibe lehunne ve terğabūne en tenkiHūhunne velmusteD'ǎfīne mine l-vildāni ve en teḳūmū lilyetāmā bil-ḳisTi ve mā tef'ǎlū min ḣayrin feinne llahe kāne bihi ǎlīmen
ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما
[ف ت ي] [] [ن س و] [ق و ل] [] [ف ت ي] [] [] [ت ل و] [] [] [ك ت ب] [] [ي ت م] [ن س و] [] [] [ا ت ي] [] [ك ت ب] [] [ر غ ب] [] [ن ك ح] [ض ع ف] [] [و ل د] [] [ق و م] [ي ت م] [ق س ط] [] [ف ع ل] [] [خ ي ر] [] [] [ك و ن] [] [ع ل م]
» 4 / Nisâ Suresi: 127
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ويستفتونك |
ف ت ي | FTY |
VYSTFTVNK |
ve yesteftūneke |
senden fetva istiyorlar |
And they seek your ruling |
|
Vav,Ye,Sin,Te,Fe,Te,Vav,Nun,Kef,
6,10,60,400,80,400,6,50,20,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
الواو استئنافية
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| في |
| |
FY |
fī |
hakkında |
concerning |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| النساء |
ن س و | NSV |
ELNSEÙ |
n-nisā'i |
kadınlar |
the women. |
|
Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,,
1,30,50,60,1,,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳuli |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
"""Allah" |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| يفتيكم |
ف ت ي | FTY |
YFTYKM |
yuftīkum |
size hükmünü açıklıyor |
gives you the ruling |
|
Ye,Fe,Te,Ye,Kef,Mim,
10,80,400,10,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| فيهن |
| |
FYHN |
fīhinne |
onlar hakkında |
about them |
|
Fe,Ye,He,Nun,
80,10,5,50,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| وما |
| |
VME |
ve mā |
vardır |
and what |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| يتلى |
ت ل و | TLV |
YTL |
yutlā |
okunan(ayet)ler |
is recited |
|
Ye,Te,Lam,,
10,400,30,,
|
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
size |
to you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الكتاب |
ك ت ب | KTB |
ELKTEB |
l-kitābi |
Kitapta |
the Book |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| في |
| |
FY |
fī |
hakkında |
concerning |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| يتامى |
ي ت م | YTM |
YTEM |
yetāmā |
öksüz |
orphans |
|
Ye,Te,Elif,Mim,,
10,400,1,40,,
|
N – genitive plural noun
اسم مجرور
|
| النساء |
ن س و | NSV |
ELNSEÙ |
n-nisā'i |
kadınlar |
(of) girls |
|
Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,,
1,30,50,60,1,,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| اللاتي |
| |
ELLETY |
l-lātī |
onlar ki |
(to) whom |
|
Elif,Lam,Lam,Elif,Te,Ye,
1,30,30,1,400,10,
|
REL – feminine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| تؤتونهن |
ا ت ي | ETY |
TÙTVNHN |
tu'tūnehunne |
onlara vermiyorsunuz |
(do) you give them |
|
Te,,Te,Vav,Nun,He,Nun,
400,,400,6,50,5,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| ما |
| |
ME |
mā |
olanı |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| كتب |
ك ت ب | KTB |
KTB |
kutibe |
yazılmış |
is ordained |
|
Kef,Te,Be,
20,400,2,
|
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
| لهن |
| |
LHN |
lehunne |
kendilerine |
for them |
|
Lam,He,Nun,
30,5,50,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| وترغبون |
ر غ ب | RĞB |
VTRĞBVN |
ve terğabūne |
ve istiyorsunuz |
and you desire |
|
Vav,Te,Re,Ğayn,Be,Vav,Nun,
6,400,200,1000,2,6,50,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو استئنافية
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
to |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| تنكحوهن |
ن ك ح | NKḪ |
TNKḪVHN |
tenkiHūhunne |
kendileriyle evlenmek |
marry them, |
|
Te,Nun,Kef,Ha,Vav,He,Nun,
400,50,20,8,6,5,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| والمستضعفين |
ض ع ف | ŽAF |
VELMSTŽAFYN |
velmusteD'ǎfīne |
ve zavallı |
and the ones who are weak |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Te,Dad,Ayn,Fe,Ye,Nun,
6,1,30,40,60,400,800,70,80,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural (form X) passive participle
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| من |
| |
MN |
mine |
hakkında |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الولدان |
و ل د | VLD̃ |
ELVLD̃EN |
l-vildāni |
çocuklar |
the children |
|
Elif,Lam,Vav,Lam,Dal,Elif,Nun,
1,30,6,30,4,1,50,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| وأن |
| |
VÊN |
ve en |
ve hakkında |
and to |
|
Vav,,Nun,
6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
SUB – subordinating conjunction
الواو عاطفة
حرف مصدري
|
| تقوموا |
ق و م | GVM |
TGVMVE |
teḳūmū |
yerine getirmeniz |
stand |
|
Te,Gaf,Vav,Mim,Vav,Elif,
400,100,6,40,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لليتامى |
ي ت م | YTM |
LLYTEM |
lilyetāmā |
öksüzlere karşı |
for orphans |
|
Lam,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,,
30,30,10,400,1,40,,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive plural noun
جار ومجرور
|
| بالقسط |
ق س ط | GSŦ |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaleti |
with justice. |
|
Be,Elif,Lam,Gaf,Sin,Tı,
2,1,30,100,60,9,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| وما |
| |
VME |
ve mā |
|
And whatever |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط
|
| تفعلوا |
ف ع ل | FAL |
TFALVE |
tef'ǎlū |
yapacağınız |
you do |
|
Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif,
400,80,70,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
min |
her |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| خير |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYR |
ḣayrin |
hayrı |
good |
|
Hı,Ye,Re,
600,10,200,
|
N – genitive masculine singular indefinite noun
اسم مجرور
|
| فإن |
| |
FÎN |
feinne |
muhakkak ki |
then indeed, |
|
Fe,,Nun,
80,,50,
|
RSLT – prefixed result particle
ACC – accusative particle
الفاء واقعة في جواب الشرط
حرف نصب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
|
is |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| به |
| |
BH |
bihi |
onu |
about it |
|
Be,He,
2,5,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| عليما |
ع ل م | ALM |
ALYME |
ǎlīmen |
bilir |
All-Knowing. |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif,
70,30,10,40,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| فِي: hakkında 
