» 8 / Enfâl Suresi: 15
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
4. امَنُوا |
( ËMNVE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
5. إِذَا |
(ÎZ̃E) |
= iƶā : |
ne zaman ki |
6. لَقِيتُمُ |
(LGYTM) |
= leḳītumu : |
karşılaşırsanız |
7. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselerle |
8. كَفَرُوا |
(KFRVE) |
= keferū : |
inkar edenlerle |
9. زَحْفًا |
(ZḪFE) |
= zeHfen : |
toplu halde |
10. فَلَا |
(FLE) |
= felā : |
asla |
11. تُوَلُّوهُمُ |
(TVLVHM) |
= tuvellūhumu : |
onlara döndürmeyin |
12. الْأَدْبَارَ |
(ELÊD̃BER) |
= l-edbāra : |
arkalar(ınız)ı |
EY/HEY/AH | SİZ! | kimseler | inanan(lar) | ne zaman ki | karşılaşırsanız | kimselerle | inkar edenlerle | toplu halde | asla | onlara döndürmeyin | arkalar(ınız)ı |
[Y] [EYH] [] [EMN] [] [LGY] [] [KFR] [ZḪF] [] [VLY] [D̃BR] YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÎZ̃E LGYTM ELZ̃YN KFRVE ZḪFE FLE TVLVHM ELÊD̃BER
yā eyyuhā elleƶīne āmenū iƶā leḳītumu elleƶīne keferū zeHfen felā tuvellūhumu l-edbāra يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الأدبار
[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ل ق ي] [] [ك ف ر] [ز ح ف] [] [و ل ي] [د ب ر]
» 8 / Enfâl Suresi: 15
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNVE |
āmenū |
inanan(lar) |
believe! |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶā |
ne zaman ki |
When |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
لقيتم |
ل ق ي | LGY |
LGYTM |
leḳītumu |
karşılaşırsanız |
you meet |
|
Lam,Gaf,Ye,Te,Mim, 30,100,10,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselerle |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRVE |
keferū |
inkar edenlerle |
disbelieve |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
زحفا |
ز ح ف | ZḪF |
ZḪFE |
zeHfen |
toplu halde |
advancing, |
|
Ze,Ha,Fe,Elif, 7,8,80,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
فلا |
| |
FLE |
felā |
asla |
then (do) not |
|
Fe,Lam,Elif, 80,30,1,
|
RSLT – prefixed result particle PRO – prohibition particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نهي
|
تولوهم |
و ل ي | VLY |
TVLVHM |
tuvellūhumu |
onlara döndürmeyin |
turn to them |
|
Te,Vav,Lam,Vav,He,Mim, 400,6,30,6,5,40,
|
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
الأدبار |
د ب ر | D̃BR |
ELÊD̃BER |
l-edbāra |
arkalar(ınız)ı |
the backs. |
|
Elif,Lam,,Dal,Be,Elif,Re, 1,30,,4,2,1,200,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
|