Enfâl Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 8 / Enfâl Suresi: 45

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inanan(lar)

5. إِذَا (ÎZ̃E) = iƶā : zaman

6. لَقِيتُمْ (LGYTM) = leḳītum : karşılaştığınız

7. فِئَةً (FÙT) = fieten : bir toplulukla

8. فَاثْبُتُوا (FES̃BTVE) = feṧbutū : sebat edin

9. وَاذْكُرُوا (VEZ̃KRVE) = veƶkurū : ve anın

10. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'ı

11. كَثِيرًا (KS̃YRE) = keṧīran : çok

12. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : belki

13. تُفْلِحُونَ (TFLḪVN) = tufliHūne : başarıya erişirsiniz

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÎZ̃E LGYTM FÙT FES̃BTVE VEZ̃KRVE ELLH KS̃YRE LALKM TFLḪVN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū iƶā leḳītum fieten feṧbutū veƶkurū llahe keṧīran leǎllekum tufliHūne

يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون

» 8 / Enfâl Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

إذا | ÎZ̃E iƶā zaman When

لقيتم ل ق ي | LGY LGYTM leḳītum karşılaştığınız you meet

فئة ف ا ي | FEY FÙT fieten bir toplulukla a force,

فاثبتوا ث ب ت | S̃BT FES̃BTVE feṧbutū sebat edin then be firm

واذكروا ذ ك ر | Z̃KR VEZ̃KRVE veƶkurū ve anın and remember

الله | ELLH llahe Allah'ı Allah

كثيرا ك ث ر | KS̃R KS̃YRE keṧīran çok much,

لعلكم | LALKM leǎllekum belki so that you may

تفلحون ف ل ح | FLḪ TFLḪVN tufliHūne başarıya erişirsiniz (be) successful.

يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ل ق ي] [ف ا ي] [ث ب ت] [ذ ك ر] [] [ك ث ر] [] [ف ل ح]

» 8 / Enfâl Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إذا | ÎZ̃E iƶā zaman When

,Zel,Elif,
,700,1, T – time adverb
ظرف زمان

لقيتم ل ق ي | LGY LGYTM leḳītum karşılaştığınız you meet

Lam,Gaf,Ye,Te,Mim,
30,100,10,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

فئة ف ا ي | FEY FÙT fieten bir toplulukla a force,

Fe,,Te merbuta,
80,,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

فاثبتوا ث ب ت | S̃BT FES̃BTVE feṧbutū sebat edin then be firm

Fe,Elif,Se,Be,Te,Vav,Elif,
80,1,500,2,400,6,1, RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

واذكروا ذ ك ر | Z̃KR VEZ̃KRVE veƶkurū ve anın and remember

Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
6,1,700,20,200,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الله | ELLH llahe Allah'ı Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

كثيرا ك ث ر | KS̃R KS̃YRE keṧīran çok much,

Kef,Se,Ye,Re,Elif,
20,500,10,200,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

لعلكم | LALKM leǎllekum belki so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

تفلحون ف ل ح | FLḪ TFLḪVN tufliHūne başarıya erişirsiniz (be) successful.

Te,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun,
400,80,30,8,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| إِذَا: zaman \| لَقِيتُمْ: karşılaştığınız \| فِئَةً: bir toplulukla \| فَاثْبُتُوا: sebat edin \| وَاذْكُرُوا: ve anın \| اللَّهَ: Allah'ı \| كَثِيرًا: çok \| لَعَلَّكُمْ: belki \| تُفْلِحُونَ: başarıya erişirsiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| إذا ÎZ̃E zaman \| لقيتم LGYTM karşılaştığınız \| فئة FÙT bir toplulukla \| فاثبتوا FES̃BTWE sebat edin \| واذكروا WEZ̃KRWE ve anın \| الله ELLH Allah'ı \| كثيرا KS̃YRE çok \| لعلكم LALKM belki \| تفلحون TFLḪWN başarıya erişirsiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| iƶā: zaman \| leḳītum: karşılaştığınız \| fieten: bir toplulukla \| feṧbutū: sebat edin \| veƶkurū: ve anın \| llahe: Allah'ı \| keṧīran: çok \| leǎllekum: belki \| tufliHūne: başarıya erişirsiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| ÎZ̃E: zaman \| LGYTM: karşılaştığınız \| FÙT: bir toplulukla \| FES̃BTVE: sebat edin \| VEZ̃KRVE: ve anın \| ELLH: Allah'ı \| KS̃YRE: çok \| LALKM: belki \| TFLḪVN: başarıya erişirsiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, bir toplulukla karşılaştınız mı mutlaka sebât edin ve Allah'ı çok anın da kurtulun murâdınıza erişin.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki başarıya erişesiniz.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler!. . Bir topluluk ile karşılaştığınız vakit (imanınızla) sâbit durun. . . Allâh'ı çok çok zikredin (anın ve düşünün) ki zorluğu yarıp geçip, kurtuluşa eresiniz!
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, bir düşman birliği ile karşılaştığınız zaman, ihtiyatlı ve cesur olun, kararlılık gösterin. Allah’ı çokça zikrederek şükredin. Umulur ki, kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erersiniz.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman kararlılık gösterin ve Allah'ı çokça anın ki başarıya erişesiniz.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, dayanıklık gösterin ve Allah'ı çokca zikredin. Ki kurtuluş (felah) bulasınız.
Ali Fikri Yavuz : Ey mü’minler, bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman, sebât edin ve Allah’ı çok anın ki, kurtulabilesiniz.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Bir toplulukla karsilasirsaniz dayanin; basariya erisebilmeniz icin Allah'i cok anin.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! (savaşmak üzere çıkan) düşman topluluğu ile karşılaştığınız vakit, (korkmayın) sebat edin, Allah'ı çokça anın ki kurtuluşa (ve başarıya) eresiniz.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! (Savaş için) bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah’ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki başarıya erişesiniz.
Edip Yüksel : Ey inananlar bir ordu ile karşılaştığınızda dayanın ve ALLAH'ı çokça anın ki başarasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler, bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin ki, kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, bir düşman kümesi ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki, kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler bir düşman kümesiyle karşılaştığınız vakıt sebat edin ve Allahı çok zikreyleyin ki felâha irebilesiniz
Fizilal-il Kuran : Ey mü'minler, bir savaş birliği ile karşılaştığınızda direniniz, Allah'ı çok anınız ki, başarıya eresiniz.
Gültekin Onan : Ey inananlar, bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, dayanıklılık gösterin ve Tanrı'yı çokca zikredin ki kurtuluş bulasınız.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! Başarmanız/zafer kazanmanız için, bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça anın.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, (harbeden) bir (düşman) topluluğuna çaldığınız vakit sebat edin ve Allâhı çok anın. Tâki umduğunuza kavuşasınız.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Bir (düşman) ordu(su) ile karşılaştığınız zaman, artık sebât edin ve Allah’ı çok zikredin ki kurtuluşa eresiniz.
İbni Kesir : Ey iman edenler; bir toplulukla karşılaşırsanız sebat edin ve Allah'ı çok zikredin ki felaha eresiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman artık sebat edin ve Allah'ı çok zikredin ki; böylece felâha eresiniz.
Muhammed Esed : (O halde) siz ey imana erişenler, savaş durumunda bir toplulukla karşı karşıya geldiğinizde, sıkı durun ve aralıksız Allahı anın ki kurtuluşa erişesiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Bir tâife ile karşılaştığınız zaman artık sebat ediniz ve Allah Teâlâ'yı zikrediniz. Tâ ki felâh bulasınız.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok zikredin ki umduğunuza kavuşabilesiniz.
Şaban Piriş : Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınızda dayanın; başarıya ulaşmak için Allah’ı çok anın!
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Savaş esnasında karşı karşıya geldiğiniz düşman birliğine karşı dayanın, sebat edin ve Allah’ı çok zikredin ki felah bulasınız.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allâh'ı çok anın ki, başarıya erişesiniz.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, dayanıklık gösterin ve Allah'ı çokça zikredin. Umulur ki kurtuluş (felah) bulursunuz.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki başarıya ulaşasınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey inananlar! Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.

» 8 / Enfâl 45: