» 8 / Enfâl Suresi: 61
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِنْ |
(VÎN) |
= ve in : |
ve eğer |
2. جَنَحُوا |
(CNḪVE) |
= ceneHū : |
onlar yanaşırlarsa |
3. لِلسَّلْمِ |
(LLSLM) |
= lisselmi : |
barışa |
4. فَاجْنَحْ |
(FECNḪ) |
= fecneH : |
sen de yanaş |
5. لَهَا |
(LHE) |
= lehā : |
ona |
6. وَتَوَكَّلْ |
(VTVKL) |
= ve teve kkel : |
ve dayan |
7. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
|
8. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'a |
9. إِنَّهُ |
(ÎNH) |
= innehu : |
çünkü |
10. هُوَ |
(HV) |
= huve : |
O |
11. السَّمِيعُ |
(ELSMYA) |
= s-semīǔ : |
işitendir |
12. الْعَلِيمُ |
(ELALYM) |
= l-ǎlīmu : |
bilendir |
ve eğer | onlar yanaşırlarsa | barışa | sen de yanaş | ona | ve dayan | | Allah'a | çünkü | O | işitendir | bilendir |
[] [CNḪ] [SLM] [CNḪ] [] [VKL] [] [] [] [] [SMA] [ALM] VÎN CNḪVE LLSLM FECNḪ LHE VTVKL AL ELLH ÎNH HV ELSMYA ELALYM
ve in ceneHū lisselmi fecneH lehā ve teve kkel ǎlā llahi innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu وإن جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله إنه هو السميع العليم
[] [ج ن ح] [س ل م] [ج ن ح] [] [و ك ل] [] [] [] [] [س م ع] [ع ل م]
» 8 / Enfâl Suresi: 61
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإن |
| |
VÎN |
ve in |
ve eğer |
And if |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
|
جنحوا |
ج ن ح | CNḪ |
CNḪVE |
ceneHū |
onlar yanaşırlarsa |
they incline |
|
Cim,Nun,Ha,Vav,Elif, 3,50,8,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
للسلم |
س ل م | SLM |
LLSLM |
lisselmi |
barışa |
to peace, |
|
Lam,Lam,Sin,Lam,Mim, 30,30,60,30,40,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
فاجنح |
ج ن ح | CNḪ |
FECNḪ |
fecneH |
sen de yanaş |
then you (also) incline |
|
Fe,Elif,Cim,Nun,Ha, 80,1,3,50,8,
|
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر
|
لها |
| |
LHE |
lehā |
ona |
to it, |
|
Lam,He,Elif, 30,5,1,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
|
وتوكل |
و ك ل | VKL |
VTVKL |
ve teve kkel |
ve dayan |
and put (your) trust |
|
Vav,Te,Vav,Kef,Lam, 6,400,6,20,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
|
in |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'a |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
إنه |
| |
ÎNH |
innehu |
çünkü |
Indeed, |
|
,Nun,He, ,50,5,
|
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
هو |
| |
HV |
huve |
O |
He |
|
He,Vav, 5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
السميع |
س م ع | SMA |
ELSMYA |
s-semīǔ |
işitendir |
(is) All-Hearer, |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn, 1,30,60,40,10,70,
|
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
|
العليم |
ع ل م | ALM |
ELALYM |
l-ǎlīmu |
bilendir |
All-Knower. |
|
Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim, 1,30,70,30,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
|
|