Gâsiye Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 88 / Gâsiye Suresi: 17

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَفَلَا (ÊFLE) = efelā :

2. يَنْظُرُونَ (YNƵRVN) = yenZurūne : bakmıyorlar mı?

3. إِلَى (ÎL) = ilā :

4. الْإِبِلِ (ELÎBL) = l-ibili : develere

5. كَيْفَ (KYF) = keyfe : nasıl

6. خُلِقَتْ (ḢLGT) = ḣuliḳat : yaratılmış

ÊFLE YNƵRVN ÎL ELÎBL KYF ḢLGT

efelā yenZurūne ilā l-ibili keyfe ḣuliḳat

أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت

» 88 / Gâsiye Suresi: 17

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفلا | ÊFLE efelā Then do not

ينظرون ن ظ ر | NƵR YNƵRVN yenZurūne bakmıyorlar mı? they look

إلى | ÎL ilā towards

الإبل ا ب ل | EBL ELÎBL l-ibili develere the camels,

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

خلقت خ ل ق | ḢLG ḢLGT ḣuliḳat yaratılmış they are created?

ÊFLE YNƵRVN ÎL ELÎBL KYF ḢLGT

efelā yenZurūne ilā l-ibili keyfe ḣuliḳat

أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت

[] [ن ظ ر] [] [ا ب ل] [ك ي ف] [خ ل ق]

» 88 / Gâsiye Suresi: 17

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفلا | ÊFLE efelā Then do not

,Fe,Lam,Elif,
,80,30,1, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
حرف نفي

ينظرون ن ظ ر | NƵR YNƵRVN yenZurūne bakmıyorlar mı? they look

Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun,
10,50,900,200,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إلى | ÎL ilā towards

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الإبل ا ب ل | EBL ELÎBL l-ibili develere the camels,

Elif,Lam,,Be,Lam,
1,30,,2,30, "N – genitive masculine noun → Camel"
اسم مجرور

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

Kef,Ye,Fe,
20,10,80, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

خلقت خ ل ق | ḢLG ḢLGT ḣuliḳat yaratılmış they are created?

Hı,Lam,Gaf,Te,
600,30,100,400, V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَلَا: \| يَنْظُرُونَ: bakmıyorlar mı? \| إِلَى: \| الْإِبِلِ: develere \| كَيْفَ: nasıl \| خُلِقَتْ: yaratılmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفلا ÊFLE \| ينظرون YNƵRWN bakmıyorlar mı? \| إلى ÎL \| الإبل ELÎBL develere \| كيف KYF nasıl \| خلقت ḢLGT yaratılmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efelā: \| yenZurūne: bakmıyorlar mı? \| ilā: \| l-ibili: develere \| keyfe: nasıl \| ḣuliḳat: yaratılmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFLE: \| YNƵRVN: bakmıyorlar mı? \| ÎL: \| ELÎBL: develere \| KYF: nasıl \| ḢLGT: yaratılmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hâlâ mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?
Adem Uğur : (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?
Ahmed Hulusi : Bakmıyorlar mı el İbil'e (yağmur yüklü bulutlara) nasıl yaratılmış?
Ahmet Tekin : İnsanlar, develere bakıp bir şeyler anlamıyorlar mı? Nasıl yaratılmış?
Ahmet Varol : Onlar develerin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı?
Ali Bulaç : Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
Ali Fikri Yavuz : (O kâfirler, ibret gözü ile) hâlâ bakmazlar mı deveye, nasıl yaratılmış? (Kudret ve ilmimize delâlet eden eserleri onda görmezler mi)?
Bekir Sadak : (17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi?
Celal Yıldırım : Devenin nasıl aratıldığına,
Diyanet İşleri : Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!
Diyanet İşleri (eski) : (17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet Vakfi : (17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Edip Yüksel : Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hala bakmazlar mı o deveye ki, nasıl yaratılmış?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?
Fizilal-il Kuran : Bu insanlar bakmıyorlar mı, develerin nasıl yaratıldığına?
Gültekin Onan : Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
Hakkı Yılmaz : Peki yeniden dirilmeye inanmayanlar, develere/ yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı, onlar nasıl oluşturulmuş?
Hasan Basri Çantay : Onlar haalâ (ibretle) bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmışdır o?
Hayrat Neşriyat : (Onlar) hiç deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmış?
İbni Kesir : Onlar deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmıştır?
İskender Evrenosoğlu : Onlar hâlâ deveye bakmıyorlar mı ki, nasıl yaratılmış?
Muhammed Esed : Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık develere bakmazlar mı ki, nasıl yaratılmış?
Ömer Öngüt : Develere bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmış?
Şaban Piriş : Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?
Suat Yıldırım : O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?
Süleyman Ateş : Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?
Tefhim-ul Kuran : Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
Ümit Şimşek : Deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmış?
Yaşar Nuri Öztürk : Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

» 88 / Gâsiye 17: