Gâsiye Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 88 / Gâsiye Suresi: 18

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِلَى (VÎL) = ve ilā : ve

2. السَّمَاءِ (ELSMEÙ) = s-semāi : göğe

3. كَيْفَ (KYF) = keyfe : nasıl?

4. رُفِعَتْ (RFAT) = rufiǎt : yükseltilmiş

ve | göğe | nasıl? | yükseltilmiş |

[] [SMV] [KYF] [RFA]

VÎL ELSMEÙ KYF RFAT

ve ilā s-semāi keyfe rufiǎt

وإلى السماء كيف رفعت

» 88 / Gâsiye Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإلى | VÎL ve ilā ve And towards

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi göğe the sky,

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl? how

رفعت ر ف ع | RFA RFAT rufiǎt yükseltilmiş it is raised?

ve | göğe | nasıl? | yükseltilmiş |

[] [SMV] [KYF] [RFA]

VÎL ELSMEÙ KYF RFAT

ve ilā s-semāi keyfe rufiǎt

وإلى السماء كيف رفعت

[] [س م و] [ك ي ف] [ر ف ع]

» 88 / Gâsiye Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإلى | VÎL ve ilā ve And towards

Vav,,Lam,,
6,,30,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi göğe the sky,

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl? how

Kef,Ye,Fe,
20,10,80, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

رفعت ر ف ع | RFA RFAT rufiǎt yükseltilmiş it is raised?

Re,Fe,Ayn,Te,
200,80,70,400, V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

VÎL ELSMEÙ KYF RFAT

وإلى السماء كيف رفعت

» 88 / Gâsiye Suresi: 18

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِلَى: ve \| السَّمَاءِ: göğe \| كَيْفَ: nasıl? \| رُفِعَتْ: yükseltilmiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإلى WÎL ve \| السماء ELSMEÙ göğe \| كيف KYF nasıl? \| رفعت RFAT yükseltilmiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ilā: ve \| s-semāi: göğe \| keyfe: nasıl? \| rufiǎt: yükseltilmiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎL: ve \| ELSMEÙ: göğe \| KYF: nasıl? \| RFAT: yükseltilmiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?
Adem Uğur : Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?
Ahmed Hulusi : (Bakmıyorlar mı) semâya, nasıl ref'olunmuş (nasıl uzay oluşmuş)!
Ahmet Tekin : Göğe bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl yükseltilmiş?
Ahmet Varol : Göğün nasıl yükseltildiğine?
Ali Bulaç : Göğe, nasıl yükseltildi?
Ali Fikri Yavuz : Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Bekir Sadak : (17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi?
Celal Yıldırım : Göğün nasıl yükseltildiğine,
Diyanet İşleri : Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!
Diyanet İşleri (eski) : (17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet Vakfi : (17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Edip Yüksel : Ve göğe, nasıl yükseltildi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göğe ki, nasıl kaldırılmış?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?
Fizilal-il Kuran : Göğün nasıl yükseltildiğine?
Gültekin Onan : Göğe, nasıl yükseltildi?
Hakkı Yılmaz : Ve gökyüzüne bakmıyorlar mı, o nasıl yükseltilmiş?
Hasan Basri Çantay : O göğe, nice yükseltmişdir o,
Hayrat Neşriyat : Ve göğe (bakmıyorlar mı), nasıl yükseltilmiş?
İbni Kesir : Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir?
İskender Evrenosoğlu : Ve semaya nasıl yükseltilmiş?
Muhammed Esed : Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?
Ömer Nasuhi Bilmen : (18-19) Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş? Ve dağlara ki nasıl dikilmiş?
Ömer Öngüt : Göğün nasıl yükseltildiğine?
Şaban Piriş : Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?
Suat Yıldırım : Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş?
Süleyman Ateş : Göğe, nasıl yükseltilmiş?
Tefhim-ul Kuran : Göğe; nasıl yükseltildi?
Ümit Şimşek : Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Yaşar Nuri Öztürk : Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!

» 88 / Gâsiye 18: