Gâsiye Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 88 / Gâsiye Suresi: 4

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. تَصْلَىٰ (TṦL) = teSlā : girerler

2. نَارًا (NERE) = nāran : ateşe

3. حَامِيَةً (ḪEMYT) = Hāmiyeten : kızgın

girerler | ateşe | kızgın |

[ṦLY] [NVR] [ḪMY]

TṦL NERE ḪEMYT

teSlā nāran Hāmiyeten

تصلى نارا حامية

» 88 / Gâsiye Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

تصلى ص ل ي | ṦLY TṦL teSlā girerler They will burn

نارا ن و ر | NVR NERE nāran ateşe (in) a Fire

حامية ح م ي | ḪMY ḪEMYT Hāmiyeten kızgın intensely hot.

girerler | ateşe | kızgın |

[ṦLY] [NVR] [ḪMY]

TṦL NERE ḪEMYT

teSlā nāran Hāmiyeten

تصلى نارا حامية

[ص ل ي] [ن و ر] [ح م ي]

» 88 / Gâsiye Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

تصلى ص ل ي | ṦLY TṦL teSlā girerler They will burn

Te,Sad,Lam,,
400,90,30,, V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع

نارا ن و ر | NVR NERE nāran ateşe (in) a Fire

Nun,Elif,Re,Elif,
50,1,200,1, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

حامية ح م ي | ḪMY ḪEMYT Hāmiyeten kızgın intensely hot.

Ha,Elif,Mim,Ye,Te merbuta,
8,1,40,10,400, ADJ – accusative feminine indefinite active participle
صفة منصوبة

TṦL NERE ḪEMYT

تصلى نارا حامية

» 88 / Gâsiye Suresi: 4

Kırık Meal (Arapça) : \|تَصْلَىٰ: girerler \| نَارًا: ateşe \| حَامِيَةً: kızgın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تصلى TṦL girerler \| نارا NERE ateşe \| حامية ḪEMYT kızgın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|teSlā: girerler \| nāran: ateşe \| Hāmiyeten: kızgın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TṦL: girerler \| NERE: ateşe \| ḪEMYT: kızgın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Pek kızgın ateşe atılırlar.
Adem Uğur : Kızgın ateşe girer.
Ahmed Hulusi : Kızgın bir ateşe maruz kalır (o yüzler)!
Ahmet Tekin : Kızgın ateşe yaslanacaklar.
Ahmet Varol : Kızgın bir ateşe girerler.
Ali Bulaç : Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Ali Fikri Yavuz : Kızgın ateşe girerler,
Bekir Sadak : Yakici atese yaslanirlar.
Celal Yıldırım : İyice kızışmış ateşe varıp yaslanırlar.
Diyanet İşleri : Kızgın ateşe girerler.
Diyanet İşleri (eski) : Yakıcı ateşe yaslanırlar.
Diyanet Vakfi : (2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Edip Yüksel : Kızgın ateşe girerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kızışmış bir ateşe girer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kızışmış bir ateşe yaslanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kızışmış bir ateşe yaslanırlar
Fizilal-il Kuran : Yakıcı ateşe yaslanırlar.
Gültekin Onan : Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Hakkı Yılmaz : (4,5) onlar kızışmış bir ateşe yaslanırlar, kızgın bir kaynaktan sulanırlar.
Hasan Basri Çantay : Kızgın bir ateşe girecek,
Hayrat Neşriyat : Kızgın bir ateşe girer!
İbni Kesir : Kızgın bir ateşe girerler.
İskender Evrenosoğlu : (Onlar) kızgın ateşe atılırlar.
Muhammed Esed : kızgın bir ateşe girmek
Ömer Nasuhi Bilmen : (3-4) Çalışmış, yorgun kalmıştır. Son derece sıcak bir ateşe girecektir.
Ömer Öngüt : Kızışmış ateşe girerler.
Şaban Piriş : Kızgın ateşe yaslanan.
Suat Yıldırım : Kızgın ateşe girerler.
Süleyman Ateş : Kızgın ateşe girerler.
Tefhim-ul Kuran : Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Ümit Şimşek : Kızgın ateşe girerler.
Yaşar Nuri Öztürk : Kızışmış bir ateşe dalarlar.

» 88 / Gâsiye 4: