Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
تحدث | TḪD̃S̃ | tuHaddiṧu | söyler | it will report | ||
ح د ث|ḪD̃S̃ | تحدث | TḪD̃S̃ | tuHaddiṧu | söyler | it will report | |
تكلمهم | TKLMHM | tukellimuhum | o onlara söyler | speaking to them, | ||
ك ل م|KLM | تكلمهم | TKLMHM | tukellimuhum | o onlara söyler | speaking to them, | |
كاذبون | KEZ̃BVN | kāƶibūne | yalan söylerler | (are) liars. | ||
ك ذ ب|KZ̃B | كاذبون | KEZ̃BVN | kāƶibūne | yalan söylerler | (are) liars. | |
لقلنا | LGLNE | leḳulnā | biz de söyleriz | surely, we could say | ||
ق و ل|GVL | لقلنا | LGLNE | leḳulnā | biz de söyleriz | surely, we could say | |
وتكلمنا | VTKLMNE | ve tukellimunā | ve bize söyler | and will speak to Us | ||
ك ل م|KLM | وتكلمنا | VTKLMNE | ve tukellimunā | ve bize söyler | and will speak to Us | |
وقال | VGEL | ve ḳāle | ve o da söyler | and he (will) say | ||
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dediler ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve şöyle dediler | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve (o da) dedi | and he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | demişti ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | veḳāle | halbuki demişti ki | While said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | derler ki | And will say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi | And he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | and he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dediler ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | and said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve demişti | and he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | and said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve (şöyle) derler | and (will) say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And Firaun said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And Musa said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And Musa said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | and said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dediler ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And he said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | veḳāle | dedi ki | But said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And he said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | and said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | and said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | And he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dediler ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | şöyle dedi | And will say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dediler | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | And Allah has said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve diyeni | and said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dediler ki | And say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi(ler) | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi(ler) | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | and said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dediler ki | And say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And Musa said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And Firaun said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | veḳāle | ve dedi(ler) | But said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi(ler) | And said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | and he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | veḳāle | ve dedi(ler) ki | But will say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | veḳāle | ve dediler ki | But say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | veḳāle | ve dediler ki | But say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dediler ki | And say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi(ler) | And will say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dediler | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And he said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi(ler) ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve şöyle der | and (will) say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve derler | and (will) say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve (şöyle) dedi | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi(ler) ki | And will say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dediler ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dediler ki | And (will) say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve diyenden | and says, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve demişlerdir | And will say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi(ler) | And say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And (will) say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | and said, | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve o da söyler | and he (will) say | |
ق و ل|GVL | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dediği (zaman) | And says | |
ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve söylerler | And they say | ||
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve söylüyorlar | And they say | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve derler | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve söylerler | And they say | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | and they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | and they say | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | derler ki | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve derler | and they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar ki | and they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve derler | and they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar ki | and they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar ki | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyecekler | and they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve derler | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyecekler | and they say | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyecekler | and they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve dediklerini | and they will say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve onlar derler | and they will say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | diyorlar ki | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve derlerdi | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | and they say | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | And they say, | |
ق و ل|GVL | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlardı | and they say, | |
يقول | YGVL | yeḳūlu | söyler | says | ||
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | derler | say, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | diyor ki | says, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | diyor | says, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | şöyle diyor | says, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der | He says | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der ki | say, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | derki | say, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūle | diyorlardı | said | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der | He says | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūle | demesi | he says | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | derler | say | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | dediği | He says, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | derler ki | will say | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | diyorlardı | said | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | diyordu | he said | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | derler | says, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der | say, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | dedikleri | say | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | (Allah, kafirlere) der ki | He will say, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der | He says | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | onun dediği | he says, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | dediği | he says, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der ki | will say, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der | he will say, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der | says, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | söyler | says | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | diyordu | said | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | diyorlar | Will say | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der ki | He will say | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūle | demesidir | He says | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | derdi ki | Who (would) say, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūle | diyor | he says, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der | He says | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | derler | Will say | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | derler ki | will say | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | söylüyor | speak - | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der | Will say | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | der ki | He will say, | |
ق و ل|GVL | يقول | YGVL | yeḳūlu | diyor | He will say, | |
يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | söylerler | say | ||
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler | say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlardı | saying, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar ki | They say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | söylüyorlar | saying | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar | say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler | saying, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyerek | saying, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | dedikleri | they are saying | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | They say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların dedikleri | they say. | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar | (do) they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar mı? | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar (mı?) | (do) they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların söylediklerine | they say. | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler | saying, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | dediklerini | say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | dedikleri | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların dedikleri- | they say | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onlar söylemiyorlar | they say | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların dedikleri | they will say | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların dedikleri | they say | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | (-mı) diyorlar? | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar | (who) said, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların söyledikleri | they say. | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler | say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler | say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | söylerler | say | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | demeğe | (to) say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar- | (do) they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyerek | saying, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | they will say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların dedikleri | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar (mı?) | (do) they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | dediklerini | saying, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | (-mu) diyorlar? | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onlar söylüyorlar | They say | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların dedikleri | they say | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların dedikleri | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar (mı?) | (do) they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar | (do) they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar (mı?) | (do) they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlardı ki | say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler | saying | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar | say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar ki | They say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | they will say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onların dedikleri | they say, | |
ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar ki | They say, | |