andolsun | almıştı | Allah | söz | oğullarından | İsrail | ve göndermiştik | içlerinden | iki (on iki) | on (on iki) | başkan | demişti ki | Allah | şüphesiz ben | sizinle beraberim | eğer | -doğrulur | SaLâTe/Desteğe | ve -verirseniz | zekatı- | ve doğrularsanız/inanırsanız | elçilerimle | ve onlara yardım ederseniz | ve borç verirseniz | Allah'a | bir borç | güzel | elbette örterim | sizin | günahlarınızı | ve sizi sokarım | cennetlere | akan | | altlarından | ırmaklar | kim | inkar ederse | sonra | bundan | sizden | muhakkak | sapmış olur | düz | yoldan |
[] [EḢZ̃] [] [VS̃G] [BNY] [] [BAS̃] [] [S̃NY] [AŞR] [NGB] [GVL] [] [] [] [] [GVM] [ṦLV] [ETY] [ZKV] [EMN] [RSL] [AZR] [GRŽ] [] [GRŽ] [ḪSN] [KFR] [] [SVE] [D̃ḢL] [CNN] [CRY] [] [TḪT] [NHR] [] [KFR] [BAD̃] [] [] [] [ŽLL] [SVY] [SBL] VLGD̃ ÊḢZ̃ ELLH MYS̃EG BNY ÎSREÙYL VBAS̃NE MNHM ES̃NY AŞR NGYBE VGEL ELLH ÎNY MAKM LÙN ÊGMTM ELṦLET V ËTYTM ELZKET V ËMNTM BRSLY VAZRTMVHM VÊGRŽTM ELLH GRŽE ḪSNE LÊKFRN ANKM SYÙETKM VLÊD̃ḢLNKM CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER FMN KFR BAD̃ Z̃LK MNKM FGD̃ ŽL SVEÙ ELSBYL
veleḳad eḣaƶe llahu mīṧāḳa benī isrāīle ve beǎṧnā minhumu ṧney ǎşera neḳīben ve ḳāle llahu innī meǎkum lein eḳamtumu S-Salāte ve āteytumu z-zekāte ve āmentum birusulī ve ǎzzertumūhum ve eḳraDtumu llahe ḳarDan Hasenen leukeffiranne ǎnkum seyyiātikum veleudḣilennekum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru femen kefera beǎ'de ƶālike minkum feḳad Delle sevā'e s-sebīli ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل
[] [ا خ ذ ] [] [و ث ق] [ب ن ي] [] [ب ع ث] [] [ث ن ي] [ع ش ر] [ن ق ب] [ق و ل] [] [] [] [] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [ا م ن] [ر س ل] [ع ز ر] [ق ر ض] [] [ق ر ض] [ح س ن] [ك ف ر] [] [س و ا] [د خ ل] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [] [ك ف ر] [ب ع د] [] [] [] [ض ل ل] [س و ي] [س ب ل]
» 5 / Mâide Suresi: 12
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولقد |
| |
VLGD̃ |
veleḳad |
andolsun |
And certainly |
|
Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,
|
REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
|
أخذ |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
ÊḢZ̃ |
eḣaƶe |
almıştı |
took |
|
,Hı,Zel, ,600,700,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
ميثاق |
و ث ق | VS̃G |
MYS̃EG |
mīṧāḳa |
söz |
a Covenant |
|
Mim,Ye,Se,Elif,Gaf, 40,10,500,1,100,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
بني |
ب ن ي | BNY |
BNY |
benī |
oğullarından |
(from the) Children |
|
Be,Nun,Ye, 2,50,10,
|
"N – genitive masculine plural noun → Children of Israel" اسم مجرور
|
إسرائيل |
| |
ÎSREÙYL |
isrāīle |
İsrail |
(of) Israel |
|
,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,
|
"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
وبعثنا |
ب ع ث | BAS̃ |
VBAS̃NE |
ve beǎṧnā |
ve göndermiştik |
and We appointed |
|
Vav,Be,Ayn,Se,Nun,Elif, 6,2,70,500,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
منهم |
| |
MNHM |
minhumu |
içlerinden |
among them |
|
Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
اثني |
ث ن ي | S̃NY |
ES̃NY |
ṧney |
iki (on iki) |
two |
|
Elif,Se,Nun,Ye, 1,500,50,10,
|
N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
|
عشر |
ع ش ر | AŞR |
AŞR |
ǎşera |
on (on iki) |
(and) ten |
|
Ayn,Şın,Re, 70,300,200,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
نقيبا |
ن ق ب | NGB |
NGYBE |
neḳīben |
başkan |
leaders. |
|
Nun,Gaf,Ye,Be,Elif, 50,100,10,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
وقال |
ق و ل | GVL |
VGEL |
ve ḳāle |
demişti ki |
And said |
|
Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
إني |
| |
ÎNY |
innī |
şüphesiz ben |
"""Indeed, I (am)" |
|
,Nun,Ye, ,50,10,
|
ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
معكم |
| |
MAKM |
meǎkum |
sizinle beraberim |
with you, |
|
Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
لئن |
| |
LÙN |
lein |
eğer |
if |
|
Lam,,Nun, 30,,50,
|
EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط
|
أقمتم |
ق و م | GVM |
ÊGMTM |
eḳamtumu |
-doğrulur![[ESKİ TERCÜME:kılarsanız]](/img_dikkat.gif) |
you establish |
|
,Gaf,Mim,Te,Mim, ,100,40,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الصلاة |
ص ل و | ṦLV |
ELṦLET |
S-Salāte |
SaLâTe/Desteğe![[ESKİ TERCÜME:namazı]](/img_dikkat.gif) |
the prayer |
|
Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
وآتيتم |
ا ت ي | ETY |
V ËTYTM |
ve āteytumu |
ve -verirseniz![[ESKİ TERCÜME:ve verirseniz]](/img_dikkat.gif) |
and give |
|
Vav,,Te,Ye,Te,Mim, 6,,400,10,400,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الزكاة |
ز ك و | ZKV |
ELZKET |
z-zekāte |
zekatı-![[ESKİ TERCÜME:zekatı]](/img_dikkat.gif) |
the zakah |
|
Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
وآمنتم |
ا م ن | EMN |
V ËMNTM |
ve āmentum |
ve doğrularsanız/inanırsanız![[ESKİ TERCÜME:ve inanırsanız]](/img_dikkat.gif) |
and you believe |
|
Vav,,Mim,Nun,Te,Mim, 6,,40,50,400,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
برسلي |
ر س ل | RSL |
BRSLY |
birusulī |
elçilerimle![[ESKİ TERCÜME:elçilerime]](/img_dikkat.gif) |
in My Messengers |
|
Be,Re,Sin,Lam,Ye, 2,200,60,30,10,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وعزرتموهم |
ع ز ر | AZR |
VAZRTMVHM |
ve ǎzzertumūhum |
ve onlara yardım ederseniz |
and you assist them |
|
Vav,Ayn,Ze,Re,Te,Mim,Vav,He,Mim, 6,70,7,200,400,40,6,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
وأقرضتم |
ق ر ض | GRŽ |
VÊGRŽTM |
ve eḳraDtumu |
ve borç verirseniz |
and you loan |
|
Vav,,Gaf,Re,Dad,Te,Mim, 6,,100,200,800,400,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'a |
(to) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
قرضا |
ق ر ض | GRŽ |
GRŽE |
ḳarDan |
bir borç |
a loan |
|
Gaf,Re,Dad,Elif, 100,200,800,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
حسنا |
ح س ن | ḪSN |
ḪSNE |
Hasenen |
güzel |
goodly |
|
Ha,Sin,Nun,Elif, 8,60,50,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
لأكفرن |
ك ف ر | KFR |
LÊKFRN |
leukeffiranne |
elbette örterim |
surely I will remove |
|
Lam,,Kef,Fe,Re,Nun, 30,,20,80,200,50,
|
EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
|
عنكم |
| |
ANKM |
ǎnkum |
sizin |
from you |
|
Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
سيئاتكم |
س و ا | SVE |
SYÙETKM |
seyyiātikum |
günahlarınızı |
your evil deeds |
|
Sin,Ye,,Elif,Te,Kef,Mim, 60,10,,1,400,20,40,
|
N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ولأدخلنكم |
د خ ل | D̃ḢL |
VLÊD̃ḢLNKM |
veleudḣilennekum |
ve sizi sokarım |
and I will surely admit you |
|
Vav,Lam,,Dal,Hı,Lam,Nun,Kef,Mim, 6,30,,4,600,30,50,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
جنات |
ج ن ن | CNN |
CNET |
cennātin |
cennetlere |
(to) gardens |
|
Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
|
تجري |
ج ر ي | CRY |
TCRY |
tecrī |
akan |
flow |
|
Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
|
من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
تحتها |
ت ح ت | TḪT |
TḪTHE |
teHtihā |
altlarından |
underneath them |
|
Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,
|
N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
الأنهار |
ن ه ر | NHR |
ELÊNHER |
l-enhāru |
ırmaklar |
the rivers. |
|
Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
فمن |
| |
FMN |
femen |
kim |
But whoever |
|
Fe,Mim,Nun, 80,40,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
|
كفر |
ك ف ر | KFR |
KFR |
kefera |
inkar ederse |
disbelieved |
|
Kef,Fe,Re, 20,80,200,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
بعد |
ب ع د | BAD̃ |
BAD̃ |
beǎ'de |
sonra |
after |
|
Be,Ayn,Dal, 2,70,4,
|
T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
|
ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bundan |
that |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
منكم |
| |
MNKM |
minkum |
sizden |
among you, |
|
Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
فقد |
| |
FGD̃ |
feḳad |
muhakkak |
then certainly |
|
Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,
|
RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
|
ضل |
ض ل ل | ŽLL |
ŽL |
Delle |
sapmış olur |
he strayed |
|
Dad,Lam, 800,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
سواء |
س و ي | SVY |
SVEÙ |
sevā'e |
düz |
(from) the way, |
|
Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
السبيل |
س ب ل | SBL |
ELSBYL |
s-sebīli |
yoldan |
the right. |
|
Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
|