Mâide Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 5 / Mâide Suresi: 81

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَوْ (VLV) = velev : eğer

2. كَانُوا (KENVE) = kānū : olsalardı

3. يُؤْمِنُونَ (YÙMNVN) = yu'minūne : inanıyor

4. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah'a

5. وَالنَّبِيِّ (VELNBY) = ve nnebiyyi : Peygambere

6. وَمَا (VME) = ve mā : ve şeye

7. أُنْزِلَ (ÊNZL) = unzile : indirilen

8. إِلَيْهِ (ÎLYH) = ileyhi : ona

9. مَا (ME) = mā :

10. اتَّخَذُوهُمْ (ETḢZ̃VHM) = tteḣaƶūhum : onları edinmezlerdi

11. أَوْلِيَاءَ (ÊVLYEÙ) = evliyā'e : veli

12. وَلَٰكِنَّ (VLKN) = velākinne : ama

13. كَثِيرًا (KS̃YRE) = keṧīran : çoğu

14. مِنْهُمْ (MNHM) = minhum : onlardan

15. فَاسِقُونَ (FESGVN) = fāsiḳūne : yoldan çıkmışlardır

VLV KENVE YÙMNVN BELLH VELNBY VME ÊNZL ÎLYH ME ETḢZ̃VHM ÊVLYEÙ VLKN KS̃YRE MNHM FESGVN

velev kānū yu'minūne billahi ve nnebiyyi ve mā unzile ileyhi mā tteḣaƶūhum evliyā'e velākinne keṧīran minhum fāsiḳūne

ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما أنزل إليه ما اتخذوهم أولياء ولكن كثيرا منهم فاسقون

» 5 / Mâide Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev eğer And if

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olsalardı they had

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanıyor believed

بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah

والنبي ن ب ا | NBE VELNBY ve nnebiyyi Peygambere and the Prophet

وما | VME ve mā ve şeye and what

أنزل ن ز ل | NZL ÊNZL unzile indirilen has been revealed

إليه | ÎLYH ileyhi ona to him,

ما | ME mā not

اتخذوهم ا خ ذ | EḢZ̃ ETḢZ̃VHM tteḣaƶūhum onları edinmezlerdi they (would have) taken them

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'e veli "(as) allies;"

ولكن | VLKN velākinne ama [and] but

كثيرا ك ث ر | KS̃R KS̃YRE keṧīran çoğu many

منهم | MNHM minhum onlardan of them

فاسقون ف س ق | FSG FESGVN fāsiḳūne yoldan çıkmışlardır (are) defiantly disobedient.

ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما أنزل إليه ما اتخذوهم أولياء ولكن كثيرا منهم فاسقون

[] [ك و ن] [ا م ن] [] [ن ب ا] [] [ن ز ل] [] [] [ا خ ذ ] [و ل ي] [] [ك ث ر] [] [ف س ق]

» 5 / Mâide Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev eğer And if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olsalardı they had

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanıyor believed

Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah

Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5, "P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

والنبي ن ب ا | NBE VELNBY ve nnebiyyi Peygambere and the Prophet

Vav,Elif,Lam,Nun,Be,Ye,
6,1,30,50,2,10, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

وما | VME ve mā ve şeye and what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

أنزل ن ز ل | NZL ÊNZL unzile indirilen has been revealed

,Nun,Ze,Lam,
,50,7,30, V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

إليه | ÎLYH ileyhi ona to him,

,Lam,Ye,He,
,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

ما | ME mā not

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

اتخذوهم ا خ ذ | EḢZ̃ ETḢZ̃VHM tteḣaƶūhum onları edinmezlerdi they (would have) taken them

Elif,Te,Hı,Zel,Vav,He,Mim,
1,400,600,700,6,5,40, V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'e veli "(as) allies;"

,Vav,Lam,Ye,Elif,,
,6,30,10,1,, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

ولكن | VLKN velākinne ama [and] but

Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
الواو استئنافية
حرف نصب من اخوات «ان»

كثيرا ك ث ر | KS̃R KS̃YRE keṧīran çoğu many

Kef,Se,Ye,Re,Elif,
20,500,10,200,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

منهم | MNHM minhum onlardan of them

Mim,Nun,He,Mim,
40,50,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

فاسقون ف س ق | FSG FESGVN fāsiḳūne yoldan çıkmışlardır (are) defiantly disobedient.

Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun,
80,1,60,100,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: eğer \| كَانُوا: olsalardı \| يُؤْمِنُونَ: inanıyor \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَالنَّبِيِّ: Peygambere \| وَمَا: ve şeye \| أُنْزِلَ: indirilen \| إِلَيْهِ: ona \| مَا: \| اتَّخَذُوهُمْ: onları edinmezlerdi \| أَوْلِيَاءَ: veli \| وَلَٰكِنَّ: ama \| كَثِيرًا: çoğu \| مِنْهُمْ: onlardan \| فَاسِقُونَ: yoldan çıkmışlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW eğer \| كانوا KENWE olsalardı \| يؤمنون YÙMNWN inanıyor \| بالله BELLH Allah'a \| والنبي WELNBY Peygambere \| وما WME ve şeye \| أنزل ÊNZL indirilen \| إليه ÎLYH ona \| ما ME \| اتخذوهم ETḢZ̃WHM onları edinmezlerdi \| أولياء ÊWLYEÙ veli \| ولكن WLKN ama \| كثيرا KS̃YRE çoğu \| منهم MNHM onlardan \| فاسقون FESGWN yoldan çıkmışlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: eğer \| kānū: olsalardı \| yu'minūne: inanıyor \| billahi: Allah'a \| ve nnebiyyi: Peygambere \| ve mā: ve şeye \| unzile: indirilen \| ileyhi: ona \| mā: \| tteḣaƶūhum: onları edinmezlerdi \| evliyā'e: veli \| velākinne: ama \| keṧīran: çoğu \| minhum: onlardan \| fāsiḳūne: yoldan çıkmışlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: eğer \| KENVE: olsalardı \| YÙMNVN: inanıyor \| BELLH: Allah'a \| VELNBY: Peygambere \| VME: ve şeye \| ÊNZL: indirilen \| ÎLYH: ona \| ME: \| ETḢZ̃VHM: onları edinmezlerdi \| ÊVLYEÙ: veli \| VLKN: ama \| KS̃YRE: çoğu \| MNHM: onlardan \| FESGVN: yoldan çıkmışlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a, Peygambere ve ona indirilene inansalardı onları dost edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu, buyruktan çıkmış kötü kişilerdir.
Adem Uğur : Eğer onlar Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmışlardır.
Ahmed Hulusi : Eğer, varlıklarını El Esmâ'sından yaratan Allâh'a, En Nebi'ye (Hz. Muhammed'e) ve O'na inzâl olunana iman etmiş olsalardı, onları (inkârcıları) evliya edinmezlerdi. . . Fakat onlardan birçoğu fâsıklardır (inancı bozuk olanlar).
Ahmet Tekin : Keşke onlar Allah’a, peygambere ve ona indirilene, Kur’ân’a iman etmiş olsalardı, ötekileri candan dost, müttefik, veli edinmezler, onları kamu görevlerini icraya yetkili kılmazlardı. Fakat onlardan çoğudoğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmış fâsıktır, âsidir, bozguncudur.
Ahmet Varol : Eğer Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları dost edinmezlerdi. Ancak onların çoğu fasıktır.
Ali Bulaç : Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene iman etselerdi, onları dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu fasık olanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Eğer onlar, Allah’a Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kâfirleri dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu imandan çıkmış kimslerdir.
Bekir Sadak : Eger Allah'a, Peygambere ve ona indirilen Kur'an'a inanmis olsalardi, onlari dost edinmezlerdi, fakat onlarin cogu fasiktir.
Celal Yıldırım : Eğer Allah'a, Peygamber'e ve Peygamber'e indirilene imân etmiş olsalardı, elbette o kâfirleri dost edinmezlerdi; ne var ki, onların çoğu fâsık (ilâhî yol ve sınırı aşmış)dırlar.
Diyanet İşleri : Eğer Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene (Kur’an’a) inanıyor olsalardı, onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fasık kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilen Kuran'a inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi, fakat onların çoğu fasıktır.
Diyanet Vakfi : Eğer onlar Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmışlardır.
Edip Yüksel : ALLAH'a, peygambere ve ona indirilene inansalardı, onları dost edinmezlerdi. Ne var ki, çoğu yoldan çıkmış bulunuyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer onlar, Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilen Kur'ân'a inanmış olsalardı, kâfirleri dost tutmazlardı. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene inansalardı, o kafirleri dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu imandan uzak fasıklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer Allah ve Peygambere ve ona indirilene iymanları olsa idi o kâfirleri yâr tutmazlardı, lâkin onların çoğu iymandan uzak fasıklardır
Fizilal-il Kuran : Eğer onlar Allah'a, peygambere ve O'na indirilen Kur'an'a inansalardı, kâfirleri dost edinmezlerdi. Onların çoğu fasık, yoldan çıkmış kimselerdir.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı'ya, peygambere ve ona indirilene inansalardı, onları dostlar edinmezlerdi. Fakat onların çoğu fasıktır.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer onlar, Allah'a, Peygamber'e ve O'na indirilene inanmış olsalardı, onları koruyucu, yol gösterici yakınlar edinmezlerdi. Velâkin onlardan birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Hasan Basri Çantay : Eğer Allaha, peygambere ve ona indirilene îman etmiş olsalardı onları (kâfirleri) dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan bir çoğu faasık kimselerdir.
Hayrat Neşriyat : Hem Allah’a, peygambere ve ona indirilen (Kur’ân)a îmân ediyor olsalardı, onları(o kâfirleri) dostlar edinmezlerdi; fakat onlardan birçoğu (dinden çıkmış) fâsık kimselerdir.
İbni Kesir : Şayet Allah'a, Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı; onları dost edinmezlerdi. Ne var ki, onların çoğu fasıklardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Allah'a ve Nebî'ye (Peygamber'e) ve ona indirilene îmân etselerdi, onları dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fâsıklardır.
Muhammed Esed : Çünkü, eğer onlar Allaha, kendilerine gönderilen Peygambere ve ona indirilen her şeye (gerçekten) inansalardı, bu (hakikat inkarcı)larını dost edinmezlerdi: Ama onların çoğu sapkındır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer onlar Allah Teâlâ'ya ve peygamberlere ve O'na indirilmiş olana imân etmiş olsalar idi, o kâfirleri dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan birçokları fâsık kimselerdir.
Ömer Öngüt : Eğer onlar Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene (Kur'an'a) inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış fâsıklardır.
Şaban Piriş : Eğer Allah’a, Peygambere ve ona indirilenlere iman etmiş olsalardı, küfredenleri veli edinmezlerdi. Fakat onların çoğu fasıktır.
Suat Yıldırım : Eğer Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilen vahye imanları olsaydı, kâfirleri velî edinmezlerdi. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Süleyman Ateş : Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilene inansalardı, o(inkâr ede)nleri veli yapmazlardı. Ama onlardan çoğu yoldan çıkmış insanlardır.
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene iman etselerdi, onları dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu fasık olanlardır.
Ümit Şimşek : Eğer onlar Allah'a, Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kâfirleri veli edinmezlerdi; lâkin onlardan birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene inanmış olsalardı, küfre sapanları dostlar edinmezlerdi. Ama onların çokları yoldan sapmışlardır.

» 5 / Mâide 81: