Mâide Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 5 / Mâide Suresi: 61

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذَا (VÎZ̃E) = ve iƶā : ve zaman

2. جَاءُوكُمْ (CEÙVKM) = cā'ūkum : size geldikleri

3. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : derler ki

4. امَنَّا ( ËMNE) = āmennā : inandık

5. وَقَدْ (VGD̃) = veḳad : oysa muhakkak

6. دَخَلُوا (D̃ḢLVE) = deḣalū : girmişlerdir

7. بِالْكُفْرِ (BELKFR) = bil-kufri : küfürle

8. وَهُمْ (VHM) = ve hum : yine onlar

9. قَدْ (GD̃) = ḳad : muhakkak

10. خَرَجُوا (ḢRCVE) = ḣaracū : çıkmışlardır

11. بِهِ (BH) = bihi : onunla

12. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : Allah

13. أَعْلَمُ (ÊALM) = eǎ'lemu : daha iyi bilir

14. بِمَا (BME) = bimā : şeyleri

15. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldukları

16. يَكْتُمُونَ (YKTMVN) = yektumūne : gizliyor

VÎZ̃E CEÙVKM GELVE ËMNE VGD̃ D̃ḢLVE BELKFR VHM GD̃ ḢRCVE BH VELLH ÊALM BME KENVE YKTMVN

ve iƶā cā'ūkum ḳālū āmennā veḳad deḣalū bil-kufri ve hum ḳad ḣaracū bihi vallahu eǎ'lemu bimā kānū yektumūne

وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون

» 5 / Mâide Suresi: 61

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ve zaman And when

جاءوكم ج ي ا | CYE CEÙVKM cā'ūkum size geldikleri they come to you

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū derler ki they say,

آمنا ا م ن | EMN ËMNE āmennā inandık """We believe."""

وقد | VGD̃ veḳad oysa muhakkak But certainly

دخلوا د خ ل | D̃ḢL D̃ḢLVE deḣalū girmişlerdir they entered

بالكفر ك ف ر | KFR BELKFR bil-kufri küfürle with disbelief

وهم | VHM ve hum yine onlar and they

قد | GD̃ ḳad muhakkak certainly

خرجوا خ ر ج | ḢRC ḢRCVE ḣaracū çıkmışlardır went out

به | BH bihi onunla with it.

والله | VELLH vallahu Allah And Allah

أعلم ع ل م | ALM ÊALM eǎ'lemu daha iyi bilir knows best

بما | BME bimā şeyleri [of] what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they were

يكتمون ك ت م | KTM YKTMVN yektumūne gizliyor hiding.

وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون

[] [ج ي ا] [ق و ل] [ا م ن] [] [د خ ل] [ك ف ر] [] [] [خ ر ج] [] [] [ع ل م] [] [ك و ن] [ك ت م]

» 5 / Mâide Suresi: 61

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ve zaman And when

Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

جاءوكم ج ي ا | CYE CEÙVKM cā'ūkum size geldikleri they come to you

Cim,Elif,,Vav,Kef,Mim,
3,1,,6,20,40, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū derler ki they say,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

آمنا ا م ن | EMN ËMNE āmennā inandık """We believe."""

,Mim,Nun,Elif,
,40,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

وقد | VGD̃ veḳad oysa muhakkak But certainly

Vav,Gaf,Dal,
6,100,4, CIRC – prefixed circumstantial particle
CERT – particle of certainty
الواو حالية
حرف تحقيق

دخلوا د خ ل | D̃ḢL D̃ḢLVE deḣalū girmişlerdir they entered

Dal,Hı,Lam,Vav,Elif,
4,600,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالكفر ك ف ر | KFR BELKFR bil-kufri küfürle with disbelief

Be,Elif,Lam,Kef,Fe,Re,
2,1,30,20,80,200, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

وهم | VHM ve hum yine onlar and they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

قد | GD̃ ḳad muhakkak certainly

Gaf,Dal,
100,4, CERT – particle of certainty
حرف تحقيق

خرجوا خ ر ج | ḢRC ḢRCVE ḣaracū çıkmışlardır went out

Hı,Re,Cim,Vav,Elif,
600,200,3,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

به | BH bihi onunla with it.

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

والله | VELLH vallahu Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

أعلم ع ل م | ALM ÊALM eǎ'lemu daha iyi bilir knows best

,Ayn,Lam,Mim,
,70,30,40, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

بما | BME bimā şeyleri [of] what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they were

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يكتمون ك ت م | KTM YKTMVN yektumūne gizliyor hiding.

Ye,Kef,Te,Mim,Vav,Nun,
10,20,400,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| جَاءُوكُمْ: size geldikleri \| قَالُوا: derler ki \| امَنَّا: inandık \| وَقَدْ: oysa muhakkak \| دَخَلُوا: girmişlerdir \| بِالْكُفْرِ: küfürle \| وَهُمْ: yine onlar \| قَدْ: muhakkak \| خَرَجُوا: çıkmışlardır \| بِهِ: onunla \| وَاللَّهُ: Allah \| أَعْلَمُ: daha iyi bilir \| بِمَا: şeyleri \| كَانُوا: oldukları \| يَكْتُمُونَ: gizliyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| جاءوكم CEÙWKM size geldikleri \| قالوا GELWE derler ki \| آمنا ËMNE inandık \| وقد WGD̃ oysa muhakkak \| دخلوا D̃ḢLWE girmişlerdir \| بالكفر BELKFR küfürle \| وهم WHM yine onlar \| قد GD̃ muhakkak \| خرجوا ḢRCWE çıkmışlardır \| به BH onunla \| والله WELLH Allah \| أعلم ÊALM daha iyi bilir \| بما BME şeyleri \| كانوا KENWE oldukları \| يكتمون YKTMWN gizliyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| cā'ūkum: size geldikleri \| ḳālū: derler ki \| āmennā: inandık \| veḳad: oysa muhakkak \| deḣalū: girmişlerdir \| bil-kufri: küfürle \| ve hum: yine onlar \| ḳad: muhakkak \| ḣaracū: çıkmışlardır \| bihi: onunla \| vallahu: Allah \| eǎ'lemu: daha iyi bilir \| bimā: şeyleri \| kānū: oldukları \| yektumūne: gizliyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| CEÙVKM: size geldikleri \| GELVE: derler ki \| ËMNE: inandık \| VGD̃: oysa muhakkak \| D̃ḢLVE: girmişlerdir \| BELKFR: küfürle \| VHM: yine onlar \| GD̃: muhakkak \| ḢRCVE: çıkmışlardır \| BH: onunla \| VELLH: Allah \| ÊALM: daha iyi bilir \| BME: şeyleri \| KENVE: oldukları \| YKTMVN: gizliyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizin yanınıza geldiler mi, inandık derler, halbuki onlar, bulunduğunuz yere kâfirlikle girdikleri gibi gene kâfirlikle çıkmışlardır ve Allah, onların gizlediğini, onlardan daha iyi bilir.
Adem Uğur : Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde "inandık" derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.
Ahmed Hulusi : Size geldiklerinde "İman ettik" dediler. . . Gerçekte ise (yanınıza) inkârla girip, yine onunla çıkmışlardır. . . Allâh gizlemekte olduklarını, yaptıklarını yaratan olarak daha iyi bilir.
Ahmet Tekin : Size geldikleri zaman, sözde: 'İman ettik' dediler. Halbuki yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah onların gizlemeyi alışkanlık haline getirdikleri şeyi, hilelerini, tuzaklarını, kinlerini ve düşmanlıklarını çok iyi bilir.
Ahmet Varol : Size geldiklerinde: 'İman ettik' derler. Oysa onlar inkarla girmişler ve yine o hal üzere çıkmışlardır. Allah onların gizlemekte olduklarını daha iyi bilir.
Ali Bulaç : Size geldiklerinde: "İnandık" derler. Oysa onlar inkârla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz : O münâfıklar size geldikleri zaman: “- Biz iman ettik” derler. Halbuki onlar, senin yanına gizledikleri küfürle girdiler ve yine onunla çıkıp gittiler. Allah onların neler gizlemiş bulunduklarını kendilerinden çok iyi bilendir.
Bekir Sadak : Size geldiklerinde «Inandik» derler, oysa yaniniza inkarci olarak girmis ve yine inkarci olarak cikmislardir. Gizlemekte olduklarini Allah daha iyi bilir.
Celal Yıldırım : Size geldikleri zaman, «inandık» derler. Halbuki (yanınıza) küfür ile girip yine küfür ile çıktılar. Allah onların gizlediklerini çok iyi bilir.
Diyanet İşleri : (Yanınıza) küfürle girip yine (yanınızdan) küfürle çıktıkları hâlde, size geldiklerinde “İnandık” dediler. Allah, onların saklamakta oldukları şeyi daha iyi bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Size geldiklerinde 'İnandık' derler, oysa yanınıza inkarcı olarak girmiş ve yine inkarcı olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.
Diyanet Vakfi : Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde «inandık» derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.
Edip Yüksel : Size geldiklerinde, 'İnandık,' dediler. Oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı. Onların gizlediklerini ALLAH daha iyi biliyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, size geldikleri zaman, «iman ettik» dediler. Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size geldiklerinde: «Biz inandık.» derler. Oysa yanınıza kafir girmiş kafir çıkmışlardır. Allah ise onların neler sakladıklarını kendilerinden daha iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Size geldiklerinde de «amennâ» derler, halbuki kâfir girmişler kâfir çıkmışlardır, neler ketmediyor idiklerini ise Allah kendilerinden daha iyi bilir
Fizilal-il Kuran : Bunlar yanınıza geldiklerinde, «inandık» dediler. Oysa yanınıza, kafir olarak girmiş ve yine kafir olarak çıkmışlardır. Allah onların gizli tuttukları duyguları herkesten iyi bilir.
Gültekin Onan : Size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa onlar küfürle girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Tanrı, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.
Hakkı Yılmaz : "Onlar, size geldikleri zaman da, “İman ettik” dediler. Hâlbuki küfür; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddediş ile girdiler ve onlar kesinlikle küfürle çıkmışlardır. Ve Allah, onların gizlemiş olduklarını en iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Size geldikleri zaman «îman etdik» derler. Halbuki onlar muhakkak küfr ile girmişler, yine muhakkak onunla çıkmışlardır. Allah onların neler gizlemekde olduklarını çok iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat : Ve (yahudi münâfıkları) size geldikleri zaman: 'Îmân ettik' derler; hâlbuki şübhesiz (yanınıza) küfürle girmişler yine onlar şübhesiz onunla çıkmışlardır. Hâlbuki Allah onların gizlemekte olduklarını en iyi bilendir.
İbni Kesir : Size geldiklerinde; iman ettik, derler. Halbuki onlar, küfür ile girmişler ve onlar yine onunla çıkmışlardır. Ve Allah; gizlemekte olduklarını çok daha iyi bilir.
İskender Evrenosoğlu : Ve (onlar) size geldikleri zaman: "Îmân ettik." dediler. Oysa onlar, küfürle girip, küfürle çıkmışlardır. Ve Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.
Muhammed Esed : Onlar, sana geldiklerinde, "İnanıyoruz!" derler: Oysa, aslında hakikati inkar niyeti ile gelirler ve aynı şekilde ayrılırlar. Ama Allah, onların gizlediği her şeyin farkındadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve size geldikleri zaman, «İmân ettik» derler. Halbuki, onlar muhakkak münkir olarak girmişler ve muhakkak münkir olarak çıkmışlardır. Allah Teâlâ da onların gizlediklerini çok iyi bilendir.
Ömer Öngüt : Size geldikleri zaman: “İnandık!” derler. Halbuki yanınıza kâfir olarak girip kâfir olarak çıkmışlardır. Allah onların gizlediklerini daha iyi bilir.
Şaban Piriş : Size geldiklerinde: -İman ettik, derler, oysa yanınıza kafir olarak girmiş ve yine kafir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.
Suat Yıldırım : Sizin yanınıza geldikleri zaman: "Biz müminiz" derler. Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır. Onların içlerinde gizledikleri nifakı Allah pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : (Onlar) size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa küfürle (yanınıza) girmişler, yine onunla (yanınızdan) çıkmışlardır. Allâh onların (içlerinde) gizlediklerini daha iyi bilir.
Tefhim-ul Kuran : Size geldiklerinde: «İnandık» derler. Oysa onlar küfürle girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.
Ümit Şimşek : Sana geldikleri zaman 'İnandık' derler; oysa yanına kâfir girmiş, oradan kâfir çıkmışlardır. Allah ise onların saklamakta olduklarını pek iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Size geldiklerinde "İnandık!" derler. Gerçekte ise küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır. Neler saklıyor olduklarını Allah daha iyi bilir.

» 5 / Mâide 61: