Mâide Suresi 92. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 5 / Mâide Suresi: 92

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَأَطِيعُوا (VÊŦYAVE) = ve eTīǔ : ve ita'at edin

2. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'a

3. وَأَطِيعُوا (VÊŦYAVE) = ve eTīǔ : ve ita'at edin

4. الرَّسُولَ (ELRSVL) = r-rasūle : Elçi'ye

5. وَاحْذَرُوا (VEḪZ̃RVE) = veHƶerū : ve sakının

6. فَإِنْ (FÎN) = fe in : eğer

7. تَوَلَّيْتُمْ (TVLYTM) = tevelleytum : dönerseniz

8. فَاعْلَمُوا (FEALMVE) = feǎ'lemū : bilin ki

9. أَنَّمَا (ÊNME) = ennemā : şüphesiz

10. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : düşen

11. رَسُولِنَا (RSVLNE) = rasūlinā : elçimize

12. الْبَلَاغُ (ELBLEĞ) = l-belāğu : duyurmaktır

13. الْمُبِينُ (ELMBYN) = l-mubīnu : açıkça

VÊŦYAVE ELLH VÊŦYAVE ELRSVL VEḪZ̃RVE FÎN TVLYTM FEALMVE ÊNME AL RSVLNE ELBLEĞ ELMBYN

ve eTīǔ llahe ve eTīǔ r-rasūle veHƶerū fe in tevelleytum feǎ'lemū ennemā ǎlā rasūlinā l-belāğu l-mubīnu

وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين

» 5 / Mâide Suresi: 92

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأطيعوا ط و ع | ŦVA VÊŦYAVE ve eTīǔ ve ita'at edin And obey

الله | ELLH llahe Allah'a Allah

وأطيعوا ط و ع | ŦVA VÊŦYAVE ve eTīǔ ve ita'at edin and obey

الرسول ر س ل | RSL ELRSVL r-rasūle Elçi'ye the Messenger

واحذروا ح ذ ر | ḪZ̃R VEḪZ̃RVE veHƶerū ve sakının and beware.

فإن | FÎN fe in eğer And if

توليتم و ل ي | VLY TVLYTM tevelleytum dönerseniz you turn away,

فاعلموا ع ل م | ALM FEALMVE feǎ'lemū bilin ki then know

أنما | ÊNME ennemā şüphesiz only

على | AL ǎlā düşen upon

رسولنا ر س ل | RSL RSVLNE rasūlinā elçimize Our Messenger

البلاغ ب ل غ | BLĞ ELBLEĞ l-belāğu duyurmaktır (is to) convey (the Message)

المبين ب ي ن | BYN ELMBYN l-mubīnu açıkça clearly.

وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين

[ط و ع] [] [ط و ع] [ر س ل] [ح ذ ر] [] [و ل ي] [ع ل م] [] [] [ر س ل] [ب ل غ] [ب ي ن]

» 5 / Mâide Suresi: 92

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأطيعوا ط و ع | ŦVA VÊŦYAVE ve eTīǔ ve ita'at edin And obey

Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif,
6,,9,10,70,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الله | ELLH llahe Allah'a Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

وأطيعوا ط و ع | ŦVA VÊŦYAVE ve eTīǔ ve ita'at edin and obey

Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif,
6,,9,10,70,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الرسول ر س ل | RSL ELRSVL r-rasūle Elçi'ye the Messenger

Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam,
1,30,200,60,6,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

واحذروا ح ذ ر | ḪZ̃R VEḪZ̃RVE veHƶerū ve sakının and beware.

Vav,Elif,Ha,Zel,Re,Vav,Elif,
6,1,8,700,200,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فإن | FÎN fe in eğer And if

Fe,,Nun,
80,,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط

توليتم و ل ي | VLY TVLYTM tevelleytum dönerseniz you turn away,

Te,Vav,Lam,Ye,Te,Mim,
400,6,30,10,400,40, V – 2nd person masculine plural (form V) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

فاعلموا ع ل م | ALM FEALMVE feǎ'lemū bilin ki then know

Fe,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif,
80,1,70,30,40,6,1, RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أنما | ÊNME ennemā şüphesiz only

,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة

على | AL ǎlā düşen upon

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

رسولنا ر س ل | RSL RSVLNE rasūlinā elçimize Our Messenger

Re,Sin,Vav,Lam,Nun,Elif,
200,60,6,30,50,1, N – genitive masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

البلاغ ب ل غ | BLĞ ELBLEĞ l-belāğu duyurmaktır (is to) convey (the Message)

Elif,Lam,Be,Lam,Elif,Ğayn,
1,30,2,30,1,1000, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

المبين ب ي ن | BYN ELMBYN l-mubīnu açıkça clearly.

Elif,Lam,Mim,Be,Ye,Nun,
1,30,40,2,10,50, ADJ – nominative masculine (form IV) active participle
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَطِيعُوا: ve ita'at edin \| اللَّهَ: Allah'a \| وَأَطِيعُوا: ve ita'at edin \| الرَّسُولَ: Elçi'ye \| وَاحْذَرُوا: ve sakının \| فَإِنْ: eğer \| تَوَلَّيْتُمْ: dönerseniz \| فَاعْلَمُوا: bilin ki \| أَنَّمَا: şüphesiz \| عَلَىٰ: düşen \| رَسُولِنَا: elçimize \| الْبَلَاغُ: duyurmaktır \| الْمُبِينُ: açıkça \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأطيعوا WÊŦYAWE ve ita'at edin \| الله ELLH Allah'a \| وأطيعوا WÊŦYAWE ve ita'at edin \| الرسول ELRSWL Elçi'ye \| واحذروا WEḪZ̃RWE ve sakının \| فإن FÎN eğer \| توليتم TWLYTM dönerseniz \| فاعلموا FEALMWE bilin ki \| أنما ÊNME şüphesiz \| على AL düşen \| رسولنا RSWLNE elçimize \| البلاغ ELBLEĞ duyurmaktır \| المبين ELMBYN açıkça \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eTīǔ: ve ita'at edin \| llahe: Allah'a \| ve eTīǔ: ve ita'at edin \| r-rasūle: Elçi'ye \| veHƶerū: ve sakının \| fe in: eğer \| tevelleytum: dönerseniz \| feǎ'lemū: bilin ki \| ennemā: şüphesiz \| ǎlā: düşen \| rasūlinā: elçimize \| l-belāğu: duyurmaktır \| l-mubīnu: açıkça \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊŦYAVE: ve ita'at edin \| ELLH: Allah'a \| VÊŦYAVE: ve ita'at edin \| ELRSVL: Elçi'ye \| VEḪZ̃RVE: ve sakının \| FÎN: eğer \| TVLYTM: dönerseniz \| FEALMVE: bilin ki \| ÊNME: şüphesiz \| AL: düşen \| RSVLNE: elçimize \| ELBLEĞ: duyurmaktır \| ELMBYN: açıkça \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve itaat edin Allah'a ve Peygambere ve sakının. Yüz çevirirseniz iyice bilin ki Peygamberimize düşen vazife, ancak tebliğden ibarettir.
Adem Uğur : Allah'a itaat edin, Resûle de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının. Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resûlümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.
Ahmed Hulusi : Allâh'a itaat edin, Rasûle itaat edin ve sakının! Eğer yüz çevirirseniz, iyi bilin ki, bizim Rasûlümüzün üzerine düşen yalnızca apaçık tebliğ etmektir.
Ahmet Tekin : Allah’a itaat edin, Kitabındaki hükümleri uygulayın, Rasulüne itaat edin, sünnetini uygulayın. Kur’ân ve sünnetin hükümlerini uygulamada gevşemeyerek, taviz vermeyerek kendinizi Allah’ın azabından koruyun. İtaatten vazgeçer, güç ve iktidarınızı kullanarak halkı istediğiniz istikamette yönlendirmeye devam ederseniz, elimizden kurtulamazsınız. Bilin ki, Rasulümüze düşen apaçık bir tebliğdir.
Ahmet Varol : Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Peygamber'imize düşen sadece açıkça tebliğ etmektir.
Ali Bulaç : Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’a ve onun Peygamberine itaat edin ve onların emirleriyle yasaklarına aykırı hareket etmekten sakının. Eğer itaat etmekten yüz çevirirseniz biliniz ki, Peygamberimize düşen sadece açık bir tebliğdir.
Bekir Sadak : Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin, karsi gelmekten cekinin; eger yuz cevirirseniz bilin ki, peygamberimize dusen sadece acikca teblig etmektir.
Celal Yıldırım : Allah'a itaat edin. Peygamber'e itaat edin ve (içki, kumar gibi haramlardan) sakının. Eğer yüzçevirirseniz, bilin ki Peygamberimize düşen sadece açık tebliğdir.
Diyanet İşleri : Öyleyse Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin ve Allah’a karşı gelmekten sakının. Şayet yüz çevirirseniz bilmiş olun ki, elçimize düşen sadece apaçık tebliğdir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin, karşı gelmekten çekinin; eğer yüz çevirirseniz bilin ki, peygamberimize düşen sadece açıkça tebliğ etmektir.
Diyanet Vakfi : Allah'a itaat edin, Resûle de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının. Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resûlümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.
Edip Yüksel : ALLAH'a uyun, elçiye uyun, dikkatli olun. Yüz çevirirseniz bilesiniz ki elçimize düşen görev, açıkça bildirmektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Kötülüklerden sakının. Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ı ve peygamberleri dinleyin, karşı gelmekten sakının! Eğer kulak asmazsanız biliniz ki, elçimize düşen sadece açık bir tebliğden ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahı dinleyin, Peygamberi dinleyin de sakının, eğer kulak asmazsanız biliniz ki Resulümüze düşen sade açık bir tebliğten ibarettir
Fizilal-il Kuran : Allah'a ve peygambere itaat ediniz, onlara karşı gelmekten sakının. Eğer bu direktife sırt çevirirseniz, biliniz ki, Peygamberimizin görevi sadece açıkça duyurmaktır.
Gültekin Onan : Tanrı'ya itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve sakınıp tedbirli olun. Artık eğer uzak durursanız, biliniz ki, Elçimize düşen sadece apaçık tebliğdir.
Hasan Basri Çantay : Allaha ve Resulüne itaat edin, sakının. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki peygamberimizin üstüne düşen, yalnız apaçık tebliğden ibâretdir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde Allah’a itâat edin, peygambere de itâat edin ve (ona muhâlefetten)sakının! Buna rağmen (itâatten) yüz çevirirseniz, artık bilin ki, Resûlümüze düşen ancak apaçık tebliğdir.
İbni Kesir : Allah'a itaat edin, Rasule itaat edin ve sakının. Yüz çevirecek olursanız, bilinki; peygamberimize düşen, yalnız açıkça tebliğ etmektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah'a itaat edin ve Resûl'e itaat edin ve (onlara karşı gelmekten) sakının. Eğer bundan sonra yüz çevirirseniz bilin ki Resûl'ümüze düşen, sadece açık bir tebliğdir (duyurmadır).
Muhammed Esed : Öyleyse Allaha ve Elçisine itaat edin ve (kötülüklere karşı) her zaman hazırlıklı olun: Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Bizim Elçimizin görevi, (kendisine emanet edilen) mesajı apaçık tebliğ etmekten ibarettir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ'ya itaat ediniz ve peygambere itaat ediniz ve (muhalefetten) hazer eyleyiniz. Şâyet yüz çevirirseniz artık biliniz ki, bizim peygamberimizin üzerine ait olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
Ömer Öngüt : Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin, karşı gelmekten çekinin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Peygamber'imizin vazifesi sadece açıkça duyurmak ve bildirmektir.
Şaban Piriş : Artık (bu kötü alışkanlıklara) son verdiniz değil mi? Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin ve (itaatsizlikten) sakının. Eğer, yüz çevirirseniz biliniz ki Peygamberimize düşen sadece, açıkça bildirmektir.
Suat Yıldırım : Allah’a itaat edin, Resulullaha itaat edin ve onlara karşı gelmekten sakının. Eğer ona sırtınızı dönerseniz bilin ki peygamberimizin görevi sadece tebliğden ibarettir.
Süleyman Ateş : Allah'a itâ'at edin, Elçi'ye itâ'at edin, (kötü şeylerden) sakının! Eğer (kabul etmez) dönerseniz, bilin ki elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.
Tefhim-ul Kuran : Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğidir.
Ümit Şimşek : Allah'a da itaat edin, Peygambere de itaat edin; onlara karşı gelmekten kaçının. Eğer yüz çevirecek olursanız şunu bilin ki, Peygambere düşen, açıkça bildirmekten ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a itaat edin, resule itaat edin, sakının. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

» 5 / Mâide 92: