» 17 / Isrâ Suresi: 47
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. نَحْنُ |
(NḪN) |
= neHnu : |
biz |
2. أَعْلَمُ |
(ÊALM) |
= eǎ'lemu : |
gayet iyi biliyoruz |
3. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
ne sebeple |
4. يَسْتَمِعُونَ |
(YSTMAVN) |
= yestemiǔne : |
dinlediklerini |
5. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onların |
6. إِذْ |
(ÎZ̃) |
= iƶ : |
|
7. يَسْتَمِعُونَ |
(YSTMAVN) |
= yestemiǔne : |
dinlerken |
8. إِلَيْكَ |
(ÎLYK) |
= ileyke : |
seni |
9. وَإِذْ |
(VÎZ̃) |
= ve iƶ : |
ve zaman |
10. هُمْ |
(HM) |
= hum : |
onlar |
11. نَجْوَىٰ |
(NCV) |
= necvā : |
fısıldaşırken |
12. إِذْ |
(ÎZ̃) |
= iƶ : |
zaman |
13. يَقُولُ |
(YGVL) |
= yeḳūlu : |
dedikleri |
14. الظَّالِمُونَ |
(ELƵELMVN) |
= Z-Zālimūne : |
zalimlerin |
15. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
|
16. تَتَّبِعُونَ |
(TTBAVN) |
= tettebiǔne : |
siz uymuyorsunuz |
17. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başkasına |
18. رَجُلًا |
(RCLE) |
= raculen : |
bir adamdan |
19. مَسْحُورًا |
(MSḪVRE) |
= mesHūran : |
büyülenmiş |
biz | gayet iyi biliyoruz | ne sebeple | dinlediklerini | onların | | dinlerken | seni | ve zaman | onlar | fısıldaşırken | zaman | dedikleri | zalimlerin | | siz uymuyorsunuz | başkasına | bir adamdan | büyülenmiş |
[] [ALM] [] [SMA] [] [] [SMA] [] [] [] [NCV] [] [GVL] [ƵLM] [] [TBA] [] [RCL] [SḪR] NḪN ÊALM BME YSTMAVN BH ÎZ̃ YSTMAVN ÎLYK VÎZ̃ HM NCV ÎZ̃ YGVL ELƵELMVN ÎN TTBAVN ÎLE RCLE MSḪVRE
neHnu eǎ'lemu bimā yestemiǔne bihi iƶ yestemiǔne ileyke ve iƶ hum necvā iƶ yeḳūlu Z-Zālimūne in tettebiǔne illā raculen mesHūran نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
[] [ع ل م] [] [س م ع] [] [] [س م ع] [] [] [] [ن ج و] [] [ق و ل] [ظ ل م] [] [ت ب ع] [] [ر ج ل] [س ح ر]
» 17 / Isrâ Suresi: 47
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
نحن |
| |
NḪN |
neHnu |
biz |
We |
|
Nun,Ha,Nun, 50,8,50,
|
PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
|
أعلم |
ع ل م | ALM |
ÊALM |
eǎ'lemu |
gayet iyi biliyoruz |
know best |
|
,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,
|
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
|
بما |
| |
BME |
bimā |
ne sebeple |
[of] what |
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
|
يستمعون |
س م ع | SMA |
YSTMAVN |
yestemiǔne |
dinlediklerini |
they listen |
|
Ye,Sin,Te,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,40,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
به |
| |
BH |
bihi |
onların |
to [it] |
|
Be,He, 2,5,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
|
إذ |
| |
ÎZ̃ |
iƶ |
|
when |
|
,Zel, ,700,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
يستمعون |
س م ع | SMA |
YSTMAVN |
yestemiǔne |
dinlerken |
they listen |
|
Ye,Sin,Te,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,40,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إليك |
| |
ÎLYK |
ileyke |
seni |
to you, |
|
,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
وإذ |
| |
VÎZ̃ |
ve iƶ |
ve zaman |
and when |
|
Vav,,Zel, 6,,700,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
|
هم |
| |
HM |
hum |
onlar |
they |
|
He,Mim, 5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
نجوى |
ن ج و | NCV |
NCV |
necvā |
fısıldaşırken |
(are) in private conversation, |
|
Nun,Cim,Vav,, 50,3,6,,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
إذ |
| |
ÎZ̃ |
iƶ |
zaman |
when |
|
,Zel, ,700,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
يقول |
ق و ل | GVL |
YGVL |
yeḳūlu |
dedikleri |
say |
|
Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
الظالمون |
ظ ل م | ƵLM |
ELƵELMVN |
Z-Zālimūne |
zalimlerin |
the wrongdoers, |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
|
إن |
| |
ÎN |
in |
|
"""Not" |
|
,Nun, ,50,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
تتبعون |
ت ب ع | TBA |
TTBAVN |
tettebiǔne |
siz uymuyorsunuz |
you follow |
|
Te,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 400,400,2,70,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başkasına |
but |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
رجلا |
ر ج ل | RCL |
RCLE |
raculen |
bir adamdan |
a man |
|
Re,Cim,Lam,Elif, 200,3,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
مسحورا |
س ح ر | SḪR |
MSḪVRE |
mesHūran |
büyülenmiş |
"bewitched.""" |
|
Mim,Sin,Ha,Vav,Re,Elif, 40,60,8,6,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب
|
|