» 17 / Isrâ Suresi: 76
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِنْ |
(VÎN) |
= ve in : |
ve |
2. كَادُوا |
(KED̃VE) |
= kādū : |
neredeyse |
3. لَيَسْتَفِزُّونَكَ |
(LYSTFZVNK) |
= leyestefizzūneke : |
seni tedirgin edeceklerdi |
4. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
5. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yurdundan |
6. لِيُخْرِجُوكَ |
(LYḢRCVK) |
= liyuḣricūke : |
çıkarmak için |
7. مِنْهَا |
(MNHE) |
= minhā : |
oradan |
8. وَإِذًا |
(VÎZ̃E) |
= veiƶen : |
o takdirde |
9. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
10. يَلْبَثُونَ |
(YLBS̃VN) |
= yelbeṧūne : |
kalamazlar |
11. خِلَافَكَ |
(ḢLEFK) |
= ḣilāfeke : |
senin ardından |
12. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
ancak |
13. قَلِيلًا |
(GLYLE) |
= ḳalīlen : |
pek az |
ve | neredeyse | seni tedirgin edeceklerdi | | yurdundan | çıkarmak için | oradan | o takdirde | | kalamazlar | senin ardından | ancak | pek az |
[] [KVD̃] [FZZ] [] [ERŽ] [ḢRC] [] [] [] [LBS̃] [ḢLF] [] [GLL] VÎN KED̃VE LYSTFZVNK MN ELÊRŽ LYḢRCVK MNHE VÎZ̃E LE YLBS̃VN ḢLEFK ÎLE GLYLE
ve in kādū leyestefizzūneke mine l-erDi liyuḣricūke minhā veiƶen lā yelbeṧūne ḣilāfeke illā ḳalīlen وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا
[] [ك و د] [ف ز ز] [] [ا ر ض] [خ ر ج] [] [] [] [ل ب ث] [خ ل ف] [] [ق ل ل]
» 17 / Isrâ Suresi: 76
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإن |
| |
VÎN |
ve in |
ve |
And indeed, |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
|
كادوا |
ك و د | KVD̃ |
KED̃VE |
kādū |
neredeyse |
they were about |
|
Kef,Elif,Dal,Vav,Elif, 20,1,4,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كاد»
|
ليستفزونك |
ف ز ز | FZZ |
LYSTFZVNK |
leyestefizzūneke |
seni tedirgin edeceklerdi |
(to) scare you |
|
Lam,Ye,Sin,Te,Fe,Ze,Vav,Nun,Kef, 30,10,60,400,80,7,6,50,20,
|
EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
من |
| |
MN |
mine |
|
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yurdundan |
the land, |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
ليخرجوك |
خ ر ج | ḢRC |
LYḢRCVK |
liyuḣricūke |
çıkarmak için |
that they evict you |
|
Lam,Ye,Hı,Re,Cim,Vav,Kef, 30,10,600,200,3,6,20,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
منها |
| |
MNHE |
minhā |
oradan |
from it. |
|
Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,
|
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
|
وإذا |
| |
VÎZ̃E |
veiƶen |
o takdirde |
But then |
|
Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUR – surprise particle الواو عاطفة حرف فجاءة
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يلبثون |
ل ب ث | LBS̃ |
YLBS̃VN |
yelbeṧūne |
kalamazlar |
they (would) have stayed |
|
Ye,Lam,Be,Se,Vav,Nun, 10,30,2,500,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
خلافك |
خ ل ف | ḢLF |
ḢLEFK |
ḣilāfeke |
senin ardından |
after you |
|
Hı,Lam,Elif,Fe,Kef, 600,30,1,80,20,
|
N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
ancak |
except |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
قليلا |
ق ل ل | GLL |
GLYLE |
ḳalīlen |
pek az |
a little. |
|
Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
|
|