Isrâ Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 53

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَقُلْ (VGL) = ve ḳul : ve söyle

2. لِعِبَادِي (LABED̃Y) = liǐbādī : kullarıma

3. يَقُولُوا (YGVLVE) = yeḳūlū : söylesinler

4. الَّتِي (ELTY) = lletī :

5. هِيَ (HY) = hiye : o

6. أَحْسَنُ (ÊḪSN) = eHsenu : en güzel (sözü)

7. إِنَّ (ÎN) = inne : çünkü

8. الشَّيْطَانَ (ELŞYŦEN) = ş-şeyTāne : şeytan

9. يَنْزَغُ (YNZĞ) = yenzeğu : girer

10. بَيْنَهُمْ (BYNHM) = beynehum : aralarına

11. إِنَّ (ÎN) = inne : doğrusu

12. الشَّيْطَانَ (ELŞYŦEN) = ş-şeyTāne : şeytan

13. كَانَ (KEN) = kāne :

14. لِلْإِنْسَانِ (LLÎNSEN) = lilinsāni : insanın

15. عَدُوًّا (AD̃VE) = ǎduvven : düşmanıdır

16. مُبِينًا (MBYNE) = mubīnen : apaçık

VGL LABED̃Y YGVLVE ELTY HY ÊḪSN ÎN ELŞYŦEN YNZĞ BYNHM ÎN ELŞYŦEN KEN LLÎNSEN AD̃VE MBYNE

ve ḳul liǐbādī yeḳūlū lletī hiye eHsenu inne ş-şeyTāne yenzeğu beynehum inne ş-şeyTāne kāne lilinsāni ǎduvven mubīnen

وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا

» 17 / Isrâ Suresi: 53

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقل ق و ل | GVL VGL ve ḳul ve söyle And say

لعبادي ع ب د | ABD̃ LABED̃Y liǐbādī kullarıma to My slaves

يقولوا ق و ل | GVL YGVLVE yeḳūlū söylesinler (to) say

التي | ELTY lletī that

هي | HY hiye o which

أحسن ح س ن | ḪSN ÊḪSN eHsenu en güzel (sözü) (is) best.

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

الشيطان ش ط ن | ŞŦN ELŞYŦEN ş-şeyTāne şeytan the Shaitaan

ينزغ ن ز غ | NZĞ YNZĞ yenzeğu girer sows discord

بينهم ب ي ن | BYN BYNHM beynehum aralarına between them.

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

الشيطان ش ط ن | ŞŦN ELŞYŦEN ş-şeyTāne şeytan the Shaitaan

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

للإنسان ا ن س | ENS LLÎNSEN lilinsāni insanın to the man

عدوا ع د و | AD̃V AD̃VE ǎduvven düşmanıdır an enemy

مبينا ب ي ن | BYN MBYNE mubīnen apaçık clear.

وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا

[ق و ل] [ع ب د] [ق و ل] [] [] [ح س ن] [] [ش ط ن] [ن ز غ] [ب ي ن] [] [ش ط ن] [ك و ن] [ا ن س] [ع د و] [ب ي ن]

» 17 / Isrâ Suresi: 53

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقل ق و ل | GVL VGL ve ḳul ve söyle And say

Vav,Gaf,Lam,
6,100,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

لعبادي ع ب د | ABD̃ LABED̃Y liǐbādī kullarıma to My slaves

Lam,Ayn,Be,Elif,Dal,Ye,
30,70,2,1,4,10, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يقولوا ق و ل | GVL YGVLVE yeḳūlū söylesinler (to) say

Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif,
10,100,6,30,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

التي | ELTY lletī that

Elif,Lam,Te,Ye,
1,30,400,10, REL – feminine singular relative pronoun
اسم موصول

هي | HY hiye o which

He,Ye,
5,10, PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
ضمير منفصل

أحسن ح س ن | ḪSN ÊḪSN eHsenu en güzel (sözü) (is) best.

,Ha,Sin,Nun,
,8,60,50, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الشيطان ش ط ن | ŞŦN ELŞYŦEN ş-şeyTāne şeytan the Shaitaan

Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun,
1,30,300,10,9,1,50, "PN – accusative masculine proper noun → Satan"
اسم علم منصوب

ينزغ ن ز غ | NZĞ YNZĞ yenzeğu girer sows discord

Ye,Nun,Ze,Ğayn,
10,50,7,1000, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

بينهم ب ي ن | BYN BYNHM beynehum aralarına between them.

Be,Ye,Nun,He,Mim,
2,10,50,5,40, LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الشيطان ش ط ن | ŞŦN ELŞYŦEN ş-şeyTāne şeytan the Shaitaan

Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun,
1,30,300,10,9,1,50, "PN – accusative masculine proper noun → Satan"
اسم علم منصوب

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

للإنسان ا ن س | ENS LLÎNSEN lilinsāni insanın to the man

Lam,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun,
30,30,,50,60,1,50, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

عدوا ع د و | AD̃V AD̃VE ǎduvven düşmanıdır an enemy

Ayn,Dal,Vav,Elif,
70,4,6,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

مبينا ب ي ن | BYN MBYNE mubīnen apaçık clear.

Mim,Be,Ye,Nun,Elif,
40,2,10,50,1, N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقُلْ: ve söyle \| لِعِبَادِي: kullarıma \| يَقُولُوا: söylesinler \| الَّتِي: \| هِيَ: o \| أَحْسَنُ: en güzel (sözü) \| إِنَّ: çünkü \| الشَّيْطَانَ: şeytan \| يَنْزَغُ: girer \| بَيْنَهُمْ: aralarına \| إِنَّ: doğrusu \| الشَّيْطَانَ: şeytan \| كَانَ: \| لِلْإِنْسَانِ: insanın \| عَدُوًّا: düşmanıdır \| مُبِينًا: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقل WGL ve söyle \| لعبادي LABED̃Y kullarıma \| يقولوا YGWLWE söylesinler \| التي ELTY \| هي HY o \| أحسن ÊḪSN en güzel (sözü) \| إن ÎN çünkü \| الشيطان ELŞYŦEN şeytan \| ينزغ YNZĞ girer \| بينهم BYNHM aralarına \| إن ÎN doğrusu \| الشيطان ELŞYŦEN şeytan \| كان KEN \| للإنسان LLÎNSEN insanın \| عدوا AD̃WE düşmanıdır \| مبينا MBYNE apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳul: ve söyle \| liǐbādī: kullarıma \| yeḳūlū: söylesinler \| lletī: \| hiye: o \| eHsenu: en güzel (sözü) \| inne: çünkü \| ş-şeyTāne: şeytan \| yenzeğu: girer \| beynehum: aralarına \| inne: doğrusu \| ş-şeyTāne: şeytan \| kāne: \| lilinsāni: insanın \| ǎduvven: düşmanıdır \| mubīnen: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGL: ve söyle \| LABED̃Y: kullarıma \| YGVLVE: söylesinler \| ELTY: \| HY: o \| ÊḪSN: en güzel (sözü) \| ÎN: çünkü \| ELŞYŦEN: şeytan \| YNZĞ: girer \| BYNHM: aralarına \| ÎN: doğrusu \| ELŞYŦEN: şeytan \| KEN: \| LLÎNSEN: insanın \| AD̃VE: düşmanıdır \| MBYNE: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kullarıma söyle: Sözün en güzelini söylesinler. Şüphe yok ki Şeytan, aralarına fesat sokar. Şüphe yok ki Şeytan, insana apaçık bir düşmandır.
Adem Uğur : Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
Ahmed Hulusi : Kullarıma de ki; en güzeli ne ise onu söylesinler! Muhakkak ki şeytan (nefs = bilinç = bedensellik kabulü vehmi) aralarına fit sokar. . . Muhakkak ki şeytan, insan için apaçık bir düşmandır!
Ahmet Tekin : Kullarıma söyle: 'Sözün en güzelini, yoruma müsait olmayanını söylesinler. Sonra şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler aralarını bozar. Şeytan, insanın apaçık bir düşmanıdır.'
Ahmet Varol : Kullarıma söyle: 'En güzel olanı söylesinler. Şüphesiz şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.
Ali Bulaç : Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.
Ali Fikri Yavuz : Mümin kullarıma söyle ki, (kâfirlere) en güzel olan kelimeyi (yumuşak ve tatalı sözlü) söylesinler, çünkü Şeytan aralarına fesad sokar. Şüphe yok ki, Şeytan, insan için açık bir düşmandır.
Bekir Sadak : Inanan kullarima soyle, en guzel sekilde konussunlar. Dogrusu seytan aralarini bozmak ister. seytan suphesiz insanin apacik dusmanidir.
Celal Yıldırım : Kullanma de ki: Sözün en^ güzelini söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır. Şüpheniz olmasın ki, şeytan, insanın açık bir düşmanı olarak bulunuyordur.
Diyanet İşleri : Kullarıma söyle: (İnsanlara karşı) en güzel sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.
Diyanet İşleri (eski) : İnanan kullarıma söyle, en güzel şekilde konuşsunlar. Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.
Diyanet Vakfi : Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
Edip Yüksel : Kullarıma söyle: En güzel biçimde konuşup tartışsınlar. Çünkü şeytan aralarına girer. Şeytan, insanın apaçık düşmanıdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kullarıma de ki: «En güzel olan sözü söylesinler; çünkü şeytan aralarını gıcıklar; zira şeytan insana açık bir düşmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kullarıma söyle ki: en güzel olan kelimeyi söylesinler çünkü Şeytan aralarını gıcıklar, çünkü Şeytan insana açık bir düşman bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Mü'min kullarıma de ki; konuşurken en güzel sözleri söylesinler. Çünkü şeytan aralarındaki havayı gerginleştirir. Hiç kuşkusuz, şeytan insanın açık düşmanıdır.
Gültekin Onan : Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.
Hakkı Yılmaz : Kullarıma söyle de en güzel olanı söylesinler. Şüphesiz şeytan aralarına kargaşa sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.
Hasan Basri Çantay : (Mü'min) kullarıma söyle: «(Kâfirlere) en güzel (söz) ne ise, onu söylesinler». Çünkü şeytan aralarına fesâd sokar. Zîrâ şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Kullarıma söyle; (kâfirlere, sözün) en güzel olanı(nı)söylesinler! Çünki şeytan, (onların mü’minlerle) aralarını bozmak ister. Şübhesiz şeytan, insana apaçık bir düşmandır.
İbni Kesir : Kullarıma de: En güzel olanı söylesinler. Doğrusu şeytan aralarını açmak ister. Zira şeytan, insan için apaçık bir düşman olmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Ve kullarıma de ki: “En güzeli (sözü) söylesinler!” Muhakkak ki şeytan, onların aralarını bozar (fesat çıkarır). Muhakkak ki o, insana apaçık düşmandır.
Muhammed Esed : Yine de sen kullarıma söyle, (inançlarını paylaşmayan kimselerle) en güzel bir biçimde konuşsunlar; çünkü, Şeytan insanların aralarını açmak için her zaman fırsat kollamaktadır. Şeytan gerçekten de insanın açık düşmanıdır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kullarıma de ki, en güzel olanı söylesinler. Şüphe yok ki, şeytan aralarını ifsada çalışır. Muhakkak ki şeytan, insan için pek açık bir düşmandır.
Ömer Öngüt : (İnanan) kullarıma söyle, en güzel sözü söylesinler. Sonra şeytan onların aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
Şaban Piriş : Kullarıma, en güzel şekilde konuşmalarını söyle! Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın amansız, apaçık bir düşmanıdır.
Suat Yıldırım : Söyle o kullarıma: "Hep en güzel sözleri söylesinler, çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır. Gerçekten şeytan insanın açık düşmanıdır."
Süleyman Ateş : Kullarıma söyle: En güzel sözü söylesinler (puta tapanlara sert davranmasınlar). Çünkü şeytân aralarına girer (onları tartışmaya ve kavgaya dürtükler). Doğrusu şeytân, insanın apaçık düşmanıdır.
Tefhim-ul Kuran : Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini, söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.
Ümit Şimşek : Kullarıma şunu da söyle ki, sözün en güzelini söylesinler. Yoksa Şeytan aralarına fesat sokar. Çünkü Şeytan insana apaçık bir düşmandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kullarıma de ki: En güzel olan neyse onu söylesinler. Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.

» 17 / Isrâ 53: