Isrâ Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 39

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : şunlar

2. مِمَّا (MME) = mimmā : şeyndendir

3. أَوْحَىٰ (ÊVḪ) = evHā : vahyettiği

4. إِلَيْكَ (ÎLYK) = ileyke : sana

5. رَبُّكَ (RBK) = rabbuke : Rabbinin

6. مِنَ (MN) = mine : -ten

7. الْحِكْمَةِ (ELḪKMT) = l-Hikmeti : Hikmet-

8. وَلَا (VLE) = ve lā :

9. تَجْعَلْ (TCAL) = tec'ǎl : edinme

10. مَعَ (MA) = meǎ : ile bereber

11. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

12. إِلَٰهًا (ÎLHE) = ilāhen : tanrı

13. اخَرَ ( ËḢR) = āḣara : başka

14. فَتُلْقَىٰ (FTLG) = fetulḳā : sonra atılırsın

15. فِي (FY) = fī :

16. جَهَنَّمَ (CHNM) = cehenneme : cehenneme

17. مَلُومًا (MLVME) = melūmen : kınanmış olarak

18. مَدْحُورًا (MD̃ḪVRE) = medHūran : uzaklaştırılmış olarak

Z̃LK MME ÊVḪ ÎLYK RBK MN ELḪKMT VLE TCAL MA ELLH ÎLHE ËḢR FTLG FY CHNM MLVME MD̃ḪVRE

ƶālike mimmā evHā ileyke rabbuke mine l-Hikmeti ve lā tec'ǎl meǎ llahi ilāhen āḣara fetulḳā fī cehenneme melūmen medHūran

ذلك مما أوحى إليك ربك من الحكمة ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا

» 17 / Isrâ Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike şunlar That

مما | MME mimmā şeyndendir (is) from what

أوحى و ح ي | VḪY ÊVḪ evHā vahyettiği (was) revealed

إليك | ÎLYK ileyke sana to you

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbuke Rabbinin (from) your Lord

من | MN mine -ten of

الحكمة ح ك م | ḪKM ELḪKMT l-Hikmeti Hikmet- the wisdom.

ولا | VLE ve lā And (do) not

تجعل ج ع ل | CAL TCAL tec'ǎl edinme make

مع | MA meǎ ile bereber with

الله | ELLH llahi Allah Allah

إلها ا ل ه | ELH ÎLHE ilāhen tanrı god

آخر ا خ ر | EḢR ËḢR āḣara başka other

فتلقى ل ق ي | LGY FTLG fetulḳā sonra atılırsın lest you should be thrown

في | FY fī in

جهنم | CHNM cehenneme cehenneme Hell,

ملوما ل و م | LVM MLVME melūmen kınanmış olarak blameworthy,

مدحورا د ح ر | D̃ḪR MD̃ḪVRE medHūran uzaklaştırılmış olarak abandoned.

ذلك مما أوحى إليك ربك من الحكمة ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا

[] [] [و ح ي] [] [ر ب ب] [] [ح ك م] [] [ج ع ل] [] [] [ا ل ه] [ا خ ر] [ل ق ي] [] [] [ل و م] [د ح ر]

» 17 / Isrâ Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike şunlar That

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

مما | MME mimmā şeyndendir (is) from what

Mim,Mim,Elif,
40,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

أوحى و ح ي | VḪY ÊVḪ evHā vahyettiği (was) revealed

,Vav,Ha,,
,6,8,, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

إليك | ÎLYK ileyke sana to you

,Lam,Ye,Kef,
,30,10,20, P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbuke Rabbinin (from) your Lord

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

من | MN mine -ten of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الحكمة ح ك م | ḪKM ELḪKMT l-Hikmeti Hikmet- the wisdom.

Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta,
1,30,8,20,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

ولا | VLE ve lā And (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

تجعل ج ع ل | CAL TCAL tec'ǎl edinme make

Te,Cim,Ayn,Lam,
400,3,70,30, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

مع | MA meǎ ile bereber with

Mim,Ayn,
40,70, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

الله | ELLH llahi Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

إلها ا ل ه | ELH ÎLHE ilāhen tanrı god

,Lam,He,Elif,
,30,5,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

آخر ا خ ر | EḢR ËḢR āḣara başka other

,Hı,Re,
,600,200, ADJ – accusative masculine singular adjective
صفة منصوبة

فتلقى ل ق ي | LGY FTLG fetulḳā sonra atılırsın lest you should be thrown

Fe,Te,Lam,Gaf,,
80,400,30,100,, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
الفاء استئنافية
فعل مضارع مبني للمجهول

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

جهنم | CHNM cehenneme cehenneme Hell,

Cim,He,Nun,Mim,
3,5,50,40, "PN – genitive proper noun → Hell"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

ملوما ل و م | LVM MLVME melūmen kınanmış olarak blameworthy,

Mim,Lam,Vav,Mim,Elif,
40,30,6,40,1, N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب

مدحورا د ح ر | D̃ḪR MD̃ḪVRE medHūran uzaklaştırılmış olarak abandoned.

Mim,Dal,Ha,Vav,Re,Elif,
40,4,8,6,200,1, N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: şunlar \| مِمَّا: şeyndendir \| أَوْحَىٰ: vahyettiği \| إِلَيْكَ: sana \| رَبُّكَ: Rabbinin \| مِنَ: -ten \| الْحِكْمَةِ: Hikmet- \| وَلَا: \| تَجْعَلْ: edinme \| مَعَ: ile bereber \| اللَّهِ: Allah \| إِلَٰهًا: tanrı \| اخَرَ: başka \| فَتُلْقَىٰ: sonra atılırsın \| فِي: \| جَهَنَّمَ: cehenneme \| مَلُومًا: kınanmış olarak \| مَدْحُورًا: uzaklaştırılmış olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK şunlar \| مما MME şeyndendir \| أوحى ÊWḪ vahyettiği \| إليك ÎLYK sana \| ربك RBK Rabbinin \| من MN -ten \| الحكمة ELḪKMT Hikmet- \| ولا WLE \| تجعل TCAL edinme \| مع MA ile bereber \| الله ELLH Allah \| إلها ÎLHE tanrı \| آخر ËḢR başka \| فتلقى FTLG sonra atılırsın \| في FY \| جهنم CHNM cehenneme \| ملوما MLWME kınanmış olarak \| مدحورا MD̃ḪWRE uzaklaştırılmış olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: şunlar \| mimmā: şeyndendir \| evHā: vahyettiği \| ileyke: sana \| rabbuke: Rabbinin \| mine: -ten \| l-Hikmeti: Hikmet- \| ve lā: \| tec'ǎl: edinme \| meǎ: ile bereber \| llahi: Allah \| ilāhen: tanrı \| āḣara: başka \| fetulḳā: sonra atılırsın \| fī: \| cehenneme: cehenneme \| melūmen: kınanmış olarak \| medHūran: uzaklaştırılmış olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: şunlar \| MME: şeyndendir \| ÊVḪ: vahyettiği \| ÎLYK: sana \| RBK: Rabbinin \| MN: -ten \| ELḪKMT: Hikmet- \| VLE: \| TCAL: edinme \| MA: ile bereber \| ELLH: Allah \| ÎLHE: tanrı \| ËḢR: başka \| FTLG: sonra atılırsın \| FY: \| CHNM: cehenneme \| MLVME: kınanmış olarak \| MD̃ḪVRE: uzaklaştırılmış olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunlar, Rabbinin, sana vahyettiği hikmetlerdendir ve Allah'la berâber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış, kovulmuş bir halde cehenneme atılırsın.
Adem Uğur : İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme; sonra kınanmış ve (Allah'ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
Ahmed Hulusi : İşte bunlar, Rabbinin sana hikmetten vahyettikleridir. Allâh ile beraber bir tanrı da oluşturma! Sonra pişmanlıkla (sendeki kuvveleri haber verildiği halde değerlendiremediğin için) kendi kendine söver hâlde ve (hakikatindekilerden) uzaklaştırılmış olarak Cehennem'e girersin!
Ahmet Tekin : İşte bunlar, Rabbinin, sana vahyettiği derin hikmetleri olan kurallar, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgileridir. Allah ile birlikte başkasını da ilâh sayma. Sonra kınanmış ve Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak Cehennem’e atılırsın.
Ahmet Varol : Bunlar Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiklerindendir. Allah'la beraber başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış, kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
Ali Bulaç : Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), işte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah ile beraber başka bir ilâh uydurma ki, sonra yerinmiş, Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
Bekir Sadak : Bunlar Rabbinin sana bildirdigi hikmetlerdir. Sakin Allah'la beraber baska tanri edinme. Yoksa yerilmis ve kovulmus olarak cehenneme atilirsin.
Celal Yıldırım : İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Allah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış, koğulmuş olarak Cehennem'e atılırsın.
Diyanet İşleri : Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği bazı hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme. Sonra kınanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
Diyanet Vakfi : İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme; sonra kınanmış ve (Allah'ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
Edip Yüksel : Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah'la beraber başka bir ilâh uydurma. Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah ile beraber başka bir ilah uydurma ki, sonra kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bunlar rabbının sana vahyettiği hikmetlerdendir, sakın Allah ile beraber diğer bir ilâh uydurma ki sonra levm-ü tard olunarak Cehenneme atılırsın
Fizilal-il Kuran : Bunlar, Rabbinin sana vahiy yolu ile bildirdiği bazı hikmetlerdir. Sakın Allah'ın yanısıra başka bir ilaha tapma. Yoksa yerilmiş ve Allah'ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsınız.
Gültekin Onan : Bunlar, rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Rabbin ile beraber başka tanrılar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.
Hakkı Yılmaz : İşte yukarıda belirlenen bu ilkeler/ emirler, Rabbinin sana vahyettiği yanlış işleri ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkelerden bazılarıdır. Allah'la beraber başka bir ilâh edinme. Aksi hâlde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.
Hasan Basri Çantay : Bunlar Rabbinin sana vahyetdiği hikmet (ler) dendir. Allah ile beraber diğer bir Tanrı edinme ki sonra yerinmiş, koğulmuş olarak cehenneme atılırsın.
Hayrat Neşriyat : İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmet(ler)dendir. Allah ile berâber başka bir ilâh edinme; yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak Cehenneme atılırsın!
İbni Kesir : Bunlar, Rabbının sana vahyettiği hikmettendir. Allah ile beraber bir başka ilah edinme. Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
İskender Evrenosoğlu : İşte bunlar, Rabbinin sana hikmetten vahyettiği şeylerdendir. Allah ile beraber başka ilâh kılma (edinme)! Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
Muhammed Esed : Bu (söylenenler) doğru ile eğrinin ne olduğuna dair Rabbinin sana ulaştırdığı bilginin bir parçasıdır. Öyleyse, artık (ey insanoğlu,) Allah'la beraber sakın bir başka tanrı edinme: yoksa, (kendince) kınanmış ve (O'nun tarafından) kovulmuş olarak cehenneme atılırsın!
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bunlar, Rabbin sana hikmetten vahyetmiş olduğu şeylerdendir. Ve Allah ile beraber başka tanrı edinme, sonra melâmete uğramış, tardedilmiş olarak cehenneme atılırsın.
Ömer Öngüt : Bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmettendir. Allah ile beraber başka bir ilâh edinme. Sonra kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
Şaban Piriş : İşte bu, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
Suat Yıldırım : İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah’ın yanı sıra başka bir tanrı uydurma, yoksa yerilmiş, rahmetten kovulmuş olarak cehenneme fırlatılırsın.
Süleyman Ateş : Şunlar, Rabbinin, Hikmet'ten sana vahyettiği(emirleri)ndendir. Allâh ile berebar başka tanrı edinme, sonra kınanmış, (Allâh'ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.
Ümit Şimşek : İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah ile beraber başka bir tanrı edinme; yoksa kınanmış ve kovulmuş halde Cehenneme atılırsın.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar, Rabbinin sana, hikmetten vahyetmiş olduklarıdır. Allah'ın yanına başka tanrı koyma ki, kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılmayasın.

» 17 / Isrâ 39: