Isrâ Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 19

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kim de

2. أَرَادَ (ÊRED̃) = erāde : isterse

3. الْاخِرَةَ (EL ËḢRT) = l-āḣirate : ahireti

4. وَسَعَىٰ (VSA) = ve seǎā : ve çalışırsa

5. لَهَا (LHE) = lehā : ona

6. سَعْيَهَا (SAYHE) = seǎ'yehā : yaraşır biçimde

7. وَهُوَ (VHV) = vehuve : ve o

8. مُؤْمِنٌ (MÙMN) = mu'minun : inanarak

9. فَأُولَٰئِكَ (FÊVLÙK) = feulāike : öylelerinin

10. كَانَ (KEN) = kāne :

11. سَعْيُهُمْ (SAYHM) = seǎ'yuhum : çalışmalarının

12. مَشْكُورًا (MŞKVRE) = meşkūran : karşılığı verilir

VMN ÊRED̃ EL ËḢRT VSA LHE SAYHE VHV MÙMN FÊVLÙK KEN SAYHM MŞKVRE

ve men erāde l-āḣirate ve seǎā lehā seǎ'yehā vehuve mu'minun feulāike kāne seǎ'yuhum meşkūran

ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا

» 17 / Isrâ Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim de And whoever

أراد ر و د | RVD̃ ÊRED̃ erāde isterse desires

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirate ahireti the Hereafter

وسعى س ع ي | SAY VSA ve seǎā ve çalışırsa and exerts

لها | LHE lehā ona for it

سعيها س ع ي | SAY SAYHE seǎ'yehā yaraşır biçimde the effort,

وهو | VHV vehuve ve o while he

مؤمن ا م ن | EMN MÙMN mu'minun inanarak (is) a believer,

فأولئك | FÊVLÙK feulāike öylelerinin then those

كان ك و ن | KVN KEN kāne [are]

سعيهم س ع ي | SAY SAYHM seǎ'yuhum çalışmalarının their effort,

مشكورا ش ك ر | ŞKR MŞKVRE meşkūran karşılığı verilir (is) appreciated.

VMN ÊRED̃ EL ËḢRT VSA LHE SAYHE VHV MÙMN FÊVLÙK KEN SAYHM MŞKVRE

ve men erāde l-āḣirate ve seǎā lehā seǎ'yehā vehuve mu'minun feulāike kāne seǎ'yuhum meşkūran

ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا

[] [ر و د] [ا خ ر] [س ع ي] [] [س ع ي] [] [ا م ن] [] [ك و ن] [س ع ي] [ش ك ر]

» 17 / Isrâ Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim de And whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

أراد ر و د | RVD̃ ÊRED̃ erāde isterse desires

,Re,Elif,Dal,
,200,1,4, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirate ahireti the Hereafter

Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, N – accusative feminine singular noun
اسم منصوب

وسعى س ع ي | SAY VSA ve seǎā ve çalışırsa and exerts

Vav,Sin,Ayn,,
6,60,70,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

لها | LHE lehā ona for it

Lam,He,Elif,
30,5,1, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور

سعيها س ع ي | SAY SAYHE seǎ'yehā yaraşır biçimde the effort,

Sin,Ayn,Ye,He,Elif,
60,70,10,5,1, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وهو | VHV vehuve ve o while he

Vav,He,Vav,
6,5,6, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

مؤمن ا م ن | EMN MÙMN mu'minun inanarak (is) a believer,

Mim,,Mim,Nun,
40,,40,50, N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مرفوع

فأولئك | FÊVLÙK feulāike öylelerinin then those

Fe,,Vav,Lam,,Kef,
80,,6,30,,20, REM – prefixed resumption particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الفاء استئنافية
اسم اشارة

كان ك و ن | KVN KEN kāne [are]

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

سعيهم س ع ي | SAY SAYHM seǎ'yuhum çalışmalarının their effort,

Sin,Ayn,Ye,He,Mim,
60,70,10,5,40, N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

مشكورا ش ك ر | ŞKR MŞKVRE meşkūran karşılığı verilir (is) appreciated.

Mim,Şın,Kef,Vav,Re,Elif,
40,300,20,6,200,1, N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kim de \| أَرَادَ: isterse \| الْاخِرَةَ: ahireti \| وَسَعَىٰ: ve çalışırsa \| لَهَا: ona \| سَعْيَهَا: yaraşır biçimde \| وَهُوَ: ve o \| مُؤْمِنٌ: inanarak \| فَأُولَٰئِكَ: öylelerinin \| كَانَ: \| سَعْيُهُمْ: çalışmalarının \| مَشْكُورًا: karşılığı verilir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kim de \| أراد ÊRED̃ isterse \| الآخرة EL ËḢRT ahireti \| وسعى WSA ve çalışırsa \| لها LHE ona \| سعيها SAYHE yaraşır biçimde \| وهو WHW ve o \| مؤمن MÙMN inanarak \| فأولئك FÊWLÙK öylelerinin \| كان KEN \| سعيهم SAYHM çalışmalarının \| مشكورا MŞKWRE karşılığı verilir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kim de \| erāde: isterse \| l-āḣirate: ahireti \| ve seǎā: ve çalışırsa \| lehā: ona \| seǎ'yehā: yaraşır biçimde \| vehuve: ve o \| mu'minun: inanarak \| feulāike: öylelerinin \| kāne: \| seǎ'yuhum: çalışmalarının \| meşkūran: karşılığı verilir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kim de \| ÊRED̃: isterse \| EL ËḢRT: ahireti \| VSA: ve çalışırsa \| LHE: ona \| SAYHE: yaraşır biçimde \| VHV: ve o \| MÙMN: inanarak \| FÊVLÙK: öylelerinin \| KEN: \| SAYHM: çalışmalarının \| MŞKVRE: karşılığı verilir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kim, inanarak âhireti diler ve bu hususta adamakıllı çalışıp çabalarsa bu çeşit kimseler, çalışmalarının mükâfatını mutlaka görürler.
Adem Uğur : Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
Ahmed Hulusi : Kim de gelecek sonsuz yaşamı irade eder ve imanlı olarak onun için gerekli çalışmaları yaparsa, işte onların çalışmaları da değerlendirilir, sonucu yaşatılır!
Ahmet Tekin : Kim de, âhireti, ebedî yurdu isterse, mü’min olarak kendine yaraşır bir çaba ile âhireti kazanmak için gayret gösterirse, işte onların niyetleri, çabaları, emekleri makbuldür, mükâfatlandırılacaktır.
Ahmet Varol : Kim de ahireti ister ve mü'min olarak onun için gereken çabayı gösterirse işte onların çabaları kabul görür.
Ali Bulaç : Kim de ahireti ister ve bir mü'min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.
Ali Fikri Yavuz : Kim de mümin olduğu halde ahireti ister ve çalışmasını da onun için yaparsa, işte bunların çalışmaları makbul olur.
Bekir Sadak : Ahireti isteyip, inanmis olarak onun icin gerekli calismada bulunan kimselerin, iste onlarin calismalari sukre deger.
Celal Yıldırım : Kim de Âhiret"! ister ve mü'min olarak orası için lâyık olduğu biçimde çalışıp çaba gösterirse, işte onların çalışıp çabalaması övülmeye ve kabul edilmeye lâyıktır.
Diyanet İşleri : Kim de mü'min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir.
Diyanet İşleri (eski) : Ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer.
Diyanet Vakfi : Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
Edip Yüksel : Kim ahireti seçer ve mümin olarak gereken çabayı gösterirse, işte onların çabası takdir edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim de ahireti ister ve inanarak orası için gerekli çalışmayı yaparsa, işte bunların çalışması şükre değer.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim de Âhıreti ister ona lâyık bir sa'yile onun için mü'min olarak çalısırsa işte bunların sa'ıyleri meşkûr olur
Fizilal-il Kuran : Buna karşılık, kim ahiret mutluluğunu ister de mü'min olmak şartı ile o uğurda gerekli çabayı harcarsa, böylelerinin çabaları takdir edilir, emeklerinin karşılığını alırlar.
Gültekin Onan : Kim de ahireti ister ve bir inançlı olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.
Hakkı Yılmaz : Kim de âhireti isterse ve mü’min olarak âhirete yaraşır bir çaba ile âhiret için çalışırsa, işte öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
Hasan Basri Çantay : Kim de mü'min olarak âhireti diler, onun için (ona gereken) bir sa'y ile çalışırsa işte onların (bu) çalışmaları meşkûr (ve makbul) olur.
Hayrat Neşriyat : Kim de âhireti ister ve mü’min olarak ona lâyık bir gayretle çalışırsa, işte onların çalışmaları (Allah katında) makbûldür.
İbni Kesir : Kim de ahireti isterse ve onun için inanmış olarak gerekli çabayı gösterirse; işte onların say'i şükre değerdir.
İskender Evrenosoğlu : Kim mü'min olarak ahireti istedi ise ve onun (ahiret) için, onun gerektirdiği şekilde çalıştı ise işte onların çalışması, böylece meşkur (şükrün, karşılığını hakeden) oldu.
Muhammed Esed : Fakat ahiret hayatını(n güzelliğini) isteyen ve bunun için gösterilmesi gereken çabayı gösterenlere gelince, (gerçek) müminler bunlardır; çabalarına (Allah katında) değer verilen kimseler de işte böyleleridir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim mü'min olduğu halde ahireti diler ve onun için (layık-ı veçhile) çalışmasıyla çalışırsa işte o gibi kimselerin çalışmaları şayan-ı şükran bulunur.
Ömer Öngüt : Kim de inanmış olarak ahireti ister ve çalışmasını da onun için yaparsa, işte onların bu çalışmaları meşkûr ve makbul olur.
Şaban Piriş : Kim de ahireti isterse ve tüm çabasıyla onun için çalışırsa, o mümindir ve böyle yapanların çalışması övülmeye değerdir.
Suat Yıldırım : Kim de âhireti ister ve ona lâyık bir biçimde mümin olarak gayret gösterirse, işte bunların çalışmaları makbul olur.
Süleyman Ateş : Kim de âhireti ister ve inanarak ona yaraşır biçimde çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
Tefhim-ul Kuran : Kim de ahireti ister ve bir mü'min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.
Ümit Şimşek : Kim de âhireti ister ve inanmış olarak ona lâyık bir çabayla çalışırsa, işte öylelerinin çabaları karşılık görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim de âhireti ister ve inanmış olarak ona yaraşır bir gayretle çalışırsa, böylelerinin gayretleri teşekkürle karşılanır.

» 17 / Isrâ 19: