Isrâ Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 13

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَكُلَّ (VKL) = ve kulle : her

2. إِنْسَانٍ (ÎNSEN) = insānin : insanın

3. أَلْزَمْنَاهُ (ÊLZMNEH) = elzemnāhu : bağladık

4. طَائِرَهُ (ŦEÙRH) = Tāirahu : kuşunu (kaderini)

5. فِي (FY) = fī :

6. عُنُقِهِ (ANGH) = ǔnuḳihi : boynuna

7. وَنُخْرِجُ (VNḢRC) = ve nuḣricu : ve çıkarırız

8. لَهُ (LH) = lehu : onun için

9. يَوْمَ (YVM) = yevme : günü

10. الْقِيَامَةِ (ELGYEMT) = l-ḳiyāmeti : kıyamet

11. كِتَابًا (KTEBE) = kitāben : bir Kitap

12. يَلْقَاهُ (YLGEH) = yelḳāhu : bulacağı

13. مَنْشُورًا (MNŞVRE) = menşūran : açılmış olarak

VKL ÎNSEN ÊLZMNEH ŦEÙRH FY ANGH VNḢRC LH YVM ELGYEMT KTEBE YLGEH MNŞVRE

ve kulle insānin elzemnāhu Tāirahu fī ǔnuḳihi ve nuḣricu lehu yevme l-ḳiyāmeti kitāben yelḳāhu menşūran

وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه منشورا

» 17 / Isrâ Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وكل ك ل ل | KLL VKL ve kulle her And (for) every

إنسان ا ن س | ENS ÎNSEN insānin insanın man

ألزمناه ل ز م | LZM ÊLZMNEH elzemnāhu bağladık We have fastened to him

طائره ط ي ر | ŦYR ŦEÙRH Tāirahu kuşunu (kaderini) his fate

في | FY fī in

عنقه ع ن ق | ANG ANGH ǔnuḳihi boynuna his neck,

ونخرج خ ر ج | ḢRC VNḢRC ve nuḣricu ve çıkarırız and We will bring forth

له | LH lehu onun için for him

يوم ي و م | YVM YVM yevme günü (on the) Day

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

كتابا ك ت ب | KTB KTEBE kitāben bir Kitap a record

يلقاه ل ق ي | LGY YLGEH yelḳāhu bulacağı which he will find

منشورا ن ش ر | NŞR MNŞVRE menşūran açılmış olarak wide open.

وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه منشورا

[ك ل ل] [ا ن س] [ل ز م] [ط ي ر] [] [ع ن ق] [خ ر ج] [] [ي و م] [ق و م] [ك ت ب] [ل ق ي] [ن ش ر]

» 17 / Isrâ Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وكل ك ل ل | KLL VKL ve kulle her And (for) every

Vav,Kef,Lam,
6,20,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

إنسان ا ن س | ENS ÎNSEN insānin insanın man

,Nun,Sin,Elif,Nun,
,50,60,1,50, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

ألزمناه ل ز م | LZM ÊLZMNEH elzemnāhu bağladık We have fastened to him

,Lam,Ze,Mim,Nun,Elif,He,
,30,7,40,50,1,5, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

طائره ط ي ر | ŦYR ŦEÙRH Tāirahu kuşunu (kaderini) his fate

Tı,Elif,,Re,He,
9,1,,200,5, N – accusative masculine active participle
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

عنقه ع ن ق | ANG ANGH ǔnuḳihi boynuna his neck,

Ayn,Nun,Gaf,He,
70,50,100,5, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ونخرج خ ر ج | ḢRC VNḢRC ve nuḣricu ve çıkarırız and We will bring forth

Vav,Nun,Hı,Re,Cim,
6,50,600,200,3, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

له | LH lehu onun için for him

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

يوم ي و م | YVM YVM yevme günü (on the) Day

Ye,Vav,Mim,
10,6,40, "N – accusative masculine noun → Day of Resurrection"
اسم منصوب

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

كتابا ك ت ب | KTB KTEBE kitāben bir Kitap a record

Kef,Te,Elif,Be,Elif,
20,400,1,2,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

يلقاه ل ق ي | LGY YLGEH yelḳāhu bulacağı which he will find

Ye,Lam,Gaf,Elif,He,
10,30,100,1,5, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

منشورا ن ش ر | NŞR MNŞVRE menşūran açılmış olarak wide open.

Mim,Nun,Şın,Vav,Re,Elif,
40,50,300,6,200,1, N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكُلَّ: her \| إِنْسَانٍ: insanın \| أَلْزَمْنَاهُ: bağladık \| طَائِرَهُ: kuşunu (kaderini) \| فِي: \| عُنُقِهِ: boynuna \| وَنُخْرِجُ: ve çıkarırız \| لَهُ: onun için \| يَوْمَ: günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| كِتَابًا: bir Kitap \| يَلْقَاهُ: bulacağı \| مَنْشُورًا: açılmış olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكل WKL her \| إنسان ÎNSEN insanın \| ألزمناه ÊLZMNEH bağladık \| طائره ŦEÙRH kuşunu (kaderini) \| في FY \| عنقه ANGH boynuna \| ونخرج WNḢRC ve çıkarırız \| له LH onun için \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| كتابا KTEBE bir Kitap \| يلقاه YLGEH bulacağı \| منشورا MNŞWRE açılmış olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve kulle: her \| insānin: insanın \| elzemnāhu: bağladık \| Tāirahu: kuşunu (kaderini) \| fī: \| ǔnuḳihi: boynuna \| ve nuḣricu: ve çıkarırız \| lehu: onun için \| yevme: günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| kitāben: bir Kitap \| yelḳāhu: bulacağı \| menşūran: açılmış olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKL: her \| ÎNSEN: insanın \| ÊLZMNEH: bağladık \| ŦEÙRH: kuşunu (kaderini) \| FY: \| ANGH: boynuna \| VNḢRC: ve çıkarırız \| LH: onun için \| YVM: günü \| ELGYEMT: kıyamet \| KTEBE: bir Kitap \| YLGEH: bulacağı \| MNŞVRE: açılmış olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Her insanın yaptığı işleri boynuna astık, kıyâmet günü de apaçık yazılmış bir kitap olarak meydana çıkaracağız onları, herkes, ne yapmışsa hepsini o kitapta yazılmış bulacak.
Adem Uğur : Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bağladık. İnsan için kıyamet gününde, açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.
Ahmed Hulusi : Her insanın yaptıklarını (veya kaderini) kendi boynuna doladık. . . Kıyamet sürecinde kendisine (kişinin kıyameti olan ölümünde ya da genel anlamda mahşer sürecinde) kaydolmuş olarak bilgisini çıkarırız.
Ahmet Tekin : Manevî ve ahlâkî tercihlerinin sonucu her insanın kaderini, uğurlarını ve uğursuzluklarını, hayır ve şerden paylarını boynuna astık. Kıyamet günü, açılmış olarak karşılaşacağı amel defterini önüne çıkarırız.
Ahmet Varol : Her insanın kuşunu (amelini, uğurunu) kendi boynuna doladık. Kıyamet günü onun için, açılmış halde kendine ulaşacak bir kitap çıkarırız.
Ali Bulaç : Biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.
Ali Fikri Yavuz : Herkesin amelini kendi boynuna taktık (ondan ayrılamaz). Kıyamet günü onun için bir kitap çıkaracağız ki, ona açılmış olarak kavuşacak.
Bekir Sadak : Her insanin boynuna islediklerini dolariz ve kiyamet gunu acilmis bulacagi Kitap'i onune cikaririz.
Celal Yıldırım : Her insanın (Dünya'da işlediği) amelini boynuna dolarız; Kıyamet günü de açık vaziyette bulacağı bir kitabı önüne çıkaracağız.
Diyanet İşleri : Her insanın amelini boynuna yükledik. Kıyamet günü kendisine, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkaracağız.
Diyanet İşleri (eski) : Her insanın boynuna işlediklerini dolarız ve kıyamet günü açılmış bulacağı Kitap'ı önüne çıkarırız.
Diyanet Vakfi : Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bağladık. İnsan için kıyamet gününde, açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.
Edip Yüksel : Her insanın kaderini kendi boynuna (kişisel seçimine) bağlamışızdır. Diriliş gününde, kendisi için bir kayıt çıkarıp yayımlarız
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her insanın amel defterini boynuna doladık, kıyamet günü açılmış bulacağı kitabı önüne çıkarırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her insanın da kuşunu (nasibini) boynunda kendine takmışızdır. Onun önüne kıyamet günü kendisini şöyle karşılayacak açık bir kitap çıkarırız:
Elmalılı Hamdi Yazır : Her insanın da kuşunu boynunda kendine takmışızdır ve onun için Kıyamet günü bir kitab çıkarırız ki neşrolunarak onu şöyle karşılar
Fizilal-il Kuran : Her insanın amelini halka yapıp boynuna takarız. Kıyamet günü açık olarak bulacağı bir amel defteri önüne çıkarırız.
Gültekin Onan : Biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.
Hakkı Yılmaz : (13,14) Ve her insanın kendi yaptıklarının karşılıklarını, ayrılmayacak şekilde boynuna doladık. Ve Biz, kıyâmet günü açılmış bulacağı kitabı onun için çıkarırız: “Oku kendi kitabını! Bugün kendi zatın, kendine karşı hesap sorucu olarak sana o yeter!”
Hasan Basri Çantay : Herkesin (dünyâdaki) amel (ve hareket) ini kendi boynuna doladık. Kıyamet günü onun için bir kitab çıkaracağız ki neşredilmiş olarak kendisine kavuş (ub şöyle çat) acak:
Hayrat Neşriyat : Ve her insanın amelini, kendi boynuna bağladık. Kıyâmet günü onun için (oamellerinin yazıldığı) bir kitab çıkarırız ki, onu açılmış olarak önünde bulur.
İbni Kesir : Her insanın işlediklerini boynuna dolarız. Ve onun için kıyamet gününde açılmış bulacağı bir kitab çıkarırız.
İskender Evrenosoğlu : Bütün insanların kuşunu (kazandıkları ve kaybettikleri dereceleri) boynunda bağladık (boynuna astık). Ve kıyâmet günü ona, neşredilmiş kitabı (üç boyutlu olarak boşlukta oynayan hayat filmini) çıkarırız.
Muhammed Esed : Öte yandan, Biz her insanın kaderini (kendi) boynuna dolamışızdır; öyle ki, Kıyamet Günü onun önüne, her şeyi açık açık kaydedilmiş bulacağı bir sicil çıkaracağız;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her insanın amelini boynuna dolayıverdik ve Kıyamet günü onun için bir kitap çıkarırız ki, onu neşredilmiş olduğu halde karşılar.
Ömer Öngüt : Biz herkesin dünyadaki amelini kendi boynuna doladık. İnsan için kıyamet gününde, açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.
Şaban Piriş : Her insanın boynuna amelini dolarız. Kıyamet günü, onun için ortaya konacak bir kitap çıkarırız.
Suat Yıldırım : Her insanın vebalini, kendi nefsine bağladık, (her insan yaptıklarına göre muamele görür). Nitekim kıyamet günü önüne açılan bir defter çıkaracağız. [İşaya 65,6; Daniel 7,10; Vahiy 20,12]
Süleyman Ateş : Her insanın tâir(kuş)ini boynuna bağladık, kıyâmet günü onun için, açılmış olarak bulacağı bir kitâp çıkarırız:
Tefhim-ul Kuran : Biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.
Ümit Şimşek : Biz her insanın hesabını kendi boynuna dolamışızdır. Kıyamet gününde onun için açılıp önüne konacak bir defter çıkarırız.
Yaşar Nuri Öztürk : Her insanın uğursuzluk kuşunu onun boynuna takmışızdır. Kıyamet günü kendisine, önünde açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkaracağız:

» 17 / Isrâ 13: