Isrâ Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 104

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَقُلْنَا (VGLNE) = ve ḳulnā : ve dedik

2. مِنْ (MN) = min :

3. بَعْدِهِ (BAD̃H) = beǎ'dihi : onun ardından

4. لِبَنِي (LBNY) = libenī : oğullarına

5. إِسْرَائِيلَ (ÎSREÙYL) = isrāīle : İsrail

6. اسْكُنُوا (ESKNVE) = skunū : oturun

7. الْأَرْضَ (ELÊRŽ) = l-erDe : o ülkede

8. فَإِذَا (FÎZ̃E) = feiƶā :

9. جَاءَ (CEÙ) = cā'e : gelince

10. وَعْدُ (VAD̃) = veǎ'du : zamanı

11. الْاخِرَةِ (EL ËḢRT) = l-āḣirati : ahiret

12. جِئْنَا (CÙNE) = ci'nā : getireceğiz

13. بِكُمْ (BKM) = bikum : hepinizi

14. لَفِيفًا (LFYFE) = lefīfen : bir araya

VGLNE MN BAD̃H LBNY ÎSREÙYL ESKNVE ELÊRŽ FÎZ̃E CEÙ VAD̃ EL ËḢRT CÙNE BKM LFYFE

ve ḳulnā min beǎ'dihi libenī isrāīle skunū l-erDe feiƶā cā'e veǎ'du l-āḣirati ci'nā bikum lefīfen

وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا

» 17 / Isrâ Suresi: 104

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقلنا ق و ل | GVL VGLNE ve ḳulnā ve dedik And We said

من | MN min after him

بعده ب ع د | BAD̃ BAD̃H beǎ'dihi onun ardından after him

لبني ب ن ي | BNY LBNY libenī oğullarına to the Children of Israel,

إسرائيل | ÎSREÙYL isrāīle İsrail to the Children of Israel,

اسكنوا س ك ن | SKN ESKNVE skunū oturun """Dwell"

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDe o ülkede (in) the land,

فإذا | FÎZ̃E feiƶā then when

جاء ج ي ا | CYE CEÙ cā'e gelince comes

وعد و ع د | VAD̃ VAD̃ veǎ'du zamanı (the) promise

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahiret (of) the Hereafter,

جئنا ج ي ا | CYE CÙNE ci'nā getireceğiz We will bring

بكم | BKM bikum hepinizi you

لفيفا ل ف ف | LFF LFYFE lefīfen bir araya "(as) a mixed crowd."""

وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا

[ق و ل] [] [ب ع د] [ب ن ي] [] [س ك ن] [ا ر ض] [] [ج ي ا] [و ع د] [ا خ ر] [ج ي ا] [] [ل ف ف]

» 17 / Isrâ Suresi: 104

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقلنا ق و ل | GVL VGLNE ve ḳulnā ve dedik And We said

Vav,Gaf,Lam,Nun,Elif,
6,100,30,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min after him

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

بعده ب ع د | BAD̃ BAD̃H beǎ'dihi onun ardından after him

Be,Ayn,Dal,He,
2,70,4,5, N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لبني ب ن ي | BNY LBNY libenī oğullarına to the Children of Israel,

Lam,Be,Nun,Ye,
30,2,50,10, "P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun → Children of Israel"
جار ومجرور

إسرائيل | ÎSREÙYL isrāīle İsrail to the Children of Israel,

,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam,
,60,200,1,,10,30, "PN – genitive proper noun → Israel"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

اسكنوا س ك ن | SKN ESKNVE skunū oturun """Dwell"

Elif,Sin,Kef,Nun,Vav,Elif,
1,60,20,50,6,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDe o ülkede (in) the land,

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

فإذا | FÎZ̃E feiƶā then when

Fe,,Zel,Elif,
80,,700,1, REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان

جاء ج ي ا | CYE CEÙ cā'e gelince comes

Cim,Elif,,
3,1,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

وعد و ع د | VAD̃ VAD̃ veǎ'du zamanı (the) promise

Vav,Ayn,Dal,
6,70,4, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahiret (of) the Hereafter,

Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

جئنا ج ي ا | CYE CÙNE ci'nā getireceğiz We will bring

Cim,,Nun,Elif,
3,,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

بكم | BKM bikum hepinizi you

Be,Kef,Mim,
2,20,40, P – prefixed preposition bi
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

لفيفا ل ف ف | LFF LFYFE lefīfen bir araya "(as) a mixed crowd."""

Lam,Fe,Ye,Fe,Elif,
30,80,10,80,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقُلْنَا: ve dedik \| مِنْ: \| بَعْدِهِ: onun ardından \| لِبَنِي: oğullarına \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \| اسْكُنُوا: oturun \| الْأَرْضَ: o ülkede \| فَإِذَا: \| جَاءَ: gelince \| وَعْدُ: zamanı \| الْاخِرَةِ: ahiret \| جِئْنَا: getireceğiz \| بِكُمْ: hepinizi \| لَفِيفًا: bir araya \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقلنا WGLNE ve dedik \| من MN \| بعده BAD̃H onun ardından \| لبني LBNY oğullarına \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \| اسكنوا ESKNWE oturun \| الأرض ELÊRŽ o ülkede \| فإذا FÎZ̃E \| جاء CEÙ gelince \| وعد WAD̃ zamanı \| الآخرة EL ËḢRT ahiret \| جئنا CÙNE getireceğiz \| بكم BKM hepinizi \| لفيفا LFYFE bir araya \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳulnā: ve dedik \| min: \| beǎ'dihi: onun ardından \| libenī: oğullarına \| isrāīle: İsrail \| skunū: oturun \| l-erDe: o ülkede \| feiƶā: \| cā'e: gelince \| veǎ'du: zamanı \| l-āḣirati: ahiret \| ci'nā: getireceğiz \| bikum: hepinizi \| lefīfen: bir araya \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGLNE: ve dedik \| MN: \| BAD̃H: onun ardından \| LBNY: oğullarına \| ÎSREÙYL: İsrail \| ESKNVE: oturun \| ELÊRŽ: o ülkede \| FÎZ̃E: \| CEÙ: gelince \| VAD̃: zamanı \| EL ËḢRT: ahiret \| CÙNE: getireceğiz \| BKM: hepinizi \| LFYFE: bir araya \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bundan sonra İsrailoğullarına dedik ki: Yeryüzünde oturun, eğleşin, âhiret hakkındaki vaadimizin yerine gelme zamânı çatınca hepinizi derleyip tapımıza getirirler.
Adem Uğur : Arkasından da İsrailoğullarına: "O topraklarda oturun! Ahiret vâdi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.
Ahmed Hulusi : Ondan sonra İsrailoğullarına dedik ki: "O arzda mesken edinin. . . Gelecek hayatın vâdesi geldiğinde de, topunuzu hep bir arada toplayacağız. "
Ahmet Tekin : Arkasından da İsrâiloğulları’na: 'O topraklarda siz oturun. Âhiret ve kıyametle ilgili vaat gerçekleştiği zaman hepinizi, mü’mini, kâfiri toplayıp bir araya getireceğiz.' dedik.
Ahmet Varol : Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: 'Bu yerde siz oturun. Ahiret vaadi geldiğinde hepinizi biraraya getiririz.'
Ali Bulaç : Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: "O toprak (yurt)ta oturun, ahiret va'di geldiğinde hepinizi derleyip toplayacağız."
Ali Fikri Yavuz : Arkasından İsraîloğullarına şöyle dedik: Firavun’un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun. Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği zaman, onları da sizi de bir araya getireceğiz (Sonra aranızda hüküm vererek iyi ve kötü olanlarınızı ayıracağız).
Bekir Sadak : Sonra Israilogullarina: «Bu memlekette siz oturun, kiyamet koptugunda hepinizi bir araya getiririz.» dedik.
Celal Yıldırım : Bu olaydan sonra israil oğulları'na, «siz artık bu (söz verilen) toprakta oturun. Âhiret va'di (günü) gelince sizi (onlarla) derleyip biraraya getiririz» dedik.
Diyanet İşleri : Bunun ardından İsrailoğullarına şöyle dedik: “Bu topraklarda oturun, ahiret va’di (kıyamet) gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.”
Diyanet İşleri (eski) : Sonra İsrailoğullarına: 'Bu memlekette siz oturun, kıyamet koptuğunda hepinizi bir araya getiririz.' dedik.
Diyanet Vakfi : Arkasından da İsrailoğullarına: «O topraklarda oturun! Ahiret vâdi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz» dedik.
Edip Yüksel : Ondan sonra İsrail oğullarına, 'Bu ülkede yerleşin. Verilen son söz geldiğinde sizi bir araya toplayacağız,' dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Arkasından İsrailoğullarına şöyle dedik: «Firavun»un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun! Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (103-104) Derken Firavun onları o yerden belinletmek (sürüp çıkarmak) istedi, Biz de hem kendisini, hem de beraberindekilerin tümünü birden boğuverdik; arkasından da İsrailoğullarına dedik ki: «Haydi, yeryüzünde yerleşin; sonra ahiret va'di geldiği vakit hepinizi dürüp bükerek (bir araya) getireceğiz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Arkasından da Benî İsraîle dedik ki: haydin Arzda sâkin olun, sonra Âhıret va'di geldiği vakıt hepinizi dürüp bükerek getireceğiz
Fizilal-il Kuran : Onun ardından İsrailoğulları'na «Bu ülkede oturunuz. Ahiret günü gelince sizleri hep birlikte mahşerde biraraya getiririz» dedik.
Gültekin Onan : Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: "O toprak (yurt)ta oturun, ahiret vaadi geldiğinde hepinizi derleyip toplayacağız."
Hakkı Yılmaz : Ve ondan sonra Biz İsrâîloğulları'na, “Bu topraklara siz yerleşin! Sonra âhirete dair verilen söz geldiği vakit, sizi toplayıp bir araya getireceğiz” dedik.
Hasan Basri Çantay : Arkasından da İsrâîl oğullarına (şöyle) dedik: (Haydin), o yerde siz oturun. Sonra âhiret va'di geldiği vakit onları da, sizi de bir araya getireceğiz».
Hayrat Neşriyat : Ve onun ardından İsrâiloğullarına şöyle buyurduk: '(Fir'avun’un sizi çıkarmak istediği) bu yerde oturun; artık âhiret va'di (kıyâmet) geldiği zaman, hepinizi (sizi ve onları toplayıp) bir araya getireceğiz.'
İbni Kesir : Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.
İskender Evrenosoğlu : Ondan sonra benî İsraile, “Arzda (orada) iskân olun (yerleşin)!” dedik. Ahiretin vadesi (vaadi) gelince sizi biraraya getireceğiz.
Muhammed Esed : Ve sonra İsrailoğulları'na: "Şimdi artık yeryüzünde güvenlik içinde yerleşin" dedik, "fakat, (unutmayın ki,) Son Gün'e ilişkin söz gerçekleştiği zaman, karışık bir bütün(ün parçaları) olarak hepinizi bir araya getireceğiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ondan sonra İsrailoğullarına dedi ki: «O yerde oturun, sonra ahiret vaadi gelince sizleri dürülüp toplanılmış bir halde (Mahşere) getireceğiz.»
Ömer Öngüt : Ardından da İsrâiloğullarına: “O topraklarda oturun! Ahiret vaadi geldiği zaman (mümin-kâfir) hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz. ” dedik.
Şaban Piriş : İsrailoğullarına: -Ülkede oturun, ahiret vaadi geldiği zaman hepinizi bir araya getireceğiz. dedik.
Suat Yıldırım : Bu olaydan sonra İsrailoğullarına da dedik ki: "Haydin, yerleşin size gösterilen yere!Ne zaman ki âhiret vâdesi gelir, işte o vakit hepinizi bir araya toplar, hakkınızda gereken hükmü veririz!"
Süleyman Ateş : Onun ardından İsrâil oğullarına: "O ülkede oturun, âhiret zamanı gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz," dedik.
Tefhim-ul Kuran : Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: «O toprak (yurt) ta oturun, ahiret va'di geldiğinde hepinizi derleyip toplayacağız.»
Ümit Şimşek : Ondan sonra da İsrailoğullarına 'Ülkeye yerleşin,' buyurduk. 'Âhiretin vadesi geldiğinde, hepinizi derleyip huzurumuza getiririz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun ardından, İsrailoğullarına şöyle dedik: "Şu toprakta oturun. Âhiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz."

» 17 / Isrâ 104: