Fussilet Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 41 / Fussilet Suresi: 33

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kim olabilir?

2. أَحْسَنُ (ÊḪSN) = eHsenu : daha güzel

3. قَوْلًا (GVLE) = ḳavlen : sözlü

4. مِمَّنْ (MMN) = mimmen : kimseden

5. دَعَا (D̃AE) = deǎā : çağıran

6. إِلَى (ÎL) = ilā :

7. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'a

8. وَعَمِلَ (VAML) = ve ǎmile : ve yapandan

9. صَالِحًا (ṦELḪE) = SāliHen : iyi iş

10. وَقَالَ (VGEL) = ve ḳāle : ve diyenden

11. إِنَّنِي (ÎNNY) = innenī : şüphesiz ben

12. مِنَ (MN) = mine :

13. الْمُسْلِمِينَ (ELMSLMYN) = l-muslimīne : müslümanlardanım

VMN ÊḪSN GVLE MMN D̃AE ÎL ELLH VAML ṦELḪE VGEL ÎNNY MN ELMSLMYN

ve men eHsenu ḳavlen mimmen deǎā ilā llahi ve ǎmile SāliHen ve ḳāle innenī mine l-muslimīne

ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين

» 41 / Fussilet Suresi: 33

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim olabilir? And who

أحسن ح س ن | ḪSN ÊḪSN eHsenu daha güzel (is) better

قولا ق و ل | GVL GVLE ḳavlen sözlü (in) speech

ممن | MMN mimmen kimseden than (one) who

دعا د ع و | D̃AV D̃AE deǎā çağıran invites

إلى | ÎL ilā to

الله | ELLH llahi Allah'a Allah

وعمل ع م ل | AML VAML ve ǎmile ve yapandan and does

صالحا ص ل ح | ṦLḪ ṦELḪE SāliHen iyi iş righteous (deeds)

وقال ق و ل | GVL VGEL ve ḳāle ve diyenden and says,

إنني | ÎNNY innenī şüphesiz ben """Indeed, I am"

من | MN mine of

المسلمين س ل م | SLM ELMSLMYN l-muslimīne müslümanlardanım "those who submit?"""

VMN ÊḪSN GVLE MMN D̃AE ÎL ELLH VAML ṦELḪE VGEL ÎNNY MN ELMSLMYN

ve men eHsenu ḳavlen mimmen deǎā ilā llahi ve ǎmile SāliHen ve ḳāle innenī mine l-muslimīne

ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين

[] [ح س ن] [ق و ل] [] [د ع و] [] [] [ع م ل] [ص ل ح] [ق و ل] [] [] [س ل م]

» 41 / Fussilet Suresi: 33

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim olabilir? And who

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

أحسن ح س ن | ḪSN ÊḪSN eHsenu daha güzel (is) better

,Ha,Sin,Nun,
,8,60,50, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

قولا ق و ل | GVL GVLE ḳavlen sözlü (in) speech

Gaf,Vav,Lam,Elif,
100,6,30,1, N – accusative masculine indefinite verbal noun
اسم منصوب

ممن | MMN mimmen kimseden than (one) who

Mim,Mim,Nun,
40,40,50, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

دعا د ع و | D̃AV D̃AE deǎā çağıran invites

Dal,Ayn,Elif,
4,70,1, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah'a Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

وعمل ع م ل | AML VAML ve ǎmile ve yapandan and does

Vav,Ayn,Mim,Lam,
6,70,40,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

صالحا ص ل ح | ṦLḪ ṦELḪE SāliHen iyi iş righteous (deeds)

Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,
90,1,30,8,1, N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب

وقال ق و ل | GVL VGEL ve ḳāle ve diyenden and says,

Vav,Gaf,Elif,Lam,
6,100,1,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

إنني | ÎNNY innenī şüphesiz ben """Indeed, I am"

,Nun,Nun,Ye,
,50,50,10, ACC – accusative particle
PRON – 1st person singular object pronoun
حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

من | MN mine of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

المسلمين س ل م | SLM ELMSLMYN l-muslimīne müslümanlardanım "those who submit?"""

Elif,Lam,Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,40,60,30,40,10,50, "PN – genitive masculine plural (form IV) active participle → Islam"
اسم علم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kim olabilir? \| أَحْسَنُ: daha güzel \| قَوْلًا: sözlü \| مِمَّنْ: kimseden \| دَعَا: çağıran \| إِلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| وَعَمِلَ: ve yapandan \| صَالِحًا: iyi iş \| وَقَالَ: ve diyenden \| إِنَّنِي: şüphesiz ben \| مِنَ: \| الْمُسْلِمِينَ: müslümanlardanım \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kim olabilir? \| أحسن ÊḪSN daha güzel \| قولا GWLE sözlü \| ممن MMN kimseden \| دعا D̃AE çağıran \| إلى ÎL \| الله ELLH Allah'a \| وعمل WAML ve yapandan \| صالحا ṦELḪE iyi iş \| وقال WGEL ve diyenden \| إنني ÎNNY şüphesiz ben \| من MN \| المسلمين ELMSLMYN müslümanlardanım \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kim olabilir? \| eHsenu: daha güzel \| ḳavlen: sözlü \| mimmen: kimseden \| deǎā: çağıran \| ilā: \| llahi: Allah'a \| ve ǎmile: ve yapandan \| SāliHen: iyi iş \| ve ḳāle: ve diyenden \| innenī: şüphesiz ben \| mine: \| l-muslimīne: müslümanlardanım \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kim olabilir? \| ÊḪSN: daha güzel \| GVLE: sözlü \| MMN: kimseden \| D̃AE: çağıran \| ÎL: \| ELLH: Allah'a \| VAML: ve yapandan \| ṦELḪE: iyi iş \| VGEL: ve diyenden \| ÎNNY: şüphesiz ben \| MN: \| ELMSLMYN: müslümanlardanım \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a çağırandan ve iyi işlerde bulunandan ve şüphe yok ki ben Müslümanlardanım diyenden daha güzel sözlü kimdir ki?
Abdullah Aydın : (İnsanları) Allah'a davet edip, iyi iş ve hareketlerde bulunan ve: “Ben gerçek müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim var?
Adem Uğur : (İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve "Ben müslümanlardanım" diyenden kimin sözü daha güzeldir?
Ahmed Hulusi : Allâh'a çağıran, imanın gereğini uygulayan ve: "Muhakkak ki ben mutlak teslimiyeti yaşayanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Ahmet Davudoğlu : "Ben gerçekten Müslümanlardanım" deyip yararlı iş yapan ve Allah'a davet eden kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?
Ahmet Tekin : İnsanları, Allah’a kulluk ve ibadete, Allah yoluna davet eden, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçiren, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayan, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olan, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyen: 'Ben de İslâm’ı yaşayan müslümanlardan biriyim' diyen, sorumluluk şuuruyla görevini yerine getiren kimseden, müslümandan daha güzel sözlü kim olabilir?
Ahmet Varol : Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve: 'Şüphesiz ben Müslümanlardanım' diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Ali Arslan : (İnsanları) Allah'a çağıran ve salih amel işleyen ve “Şüphesiz ki ben müslümanlardanım.” diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
Ali Bulaç : Allah'a çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Ali Fikri Yavuz : “- Ben gerçek müslümanlardanım.” deyib salih amel işleyerek Allah’a (ibadete) çağıran kimseden daha güzel sözlü kim var?
Arif Pamuk : İnsanları Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve: "Ben müslümanlardanım." diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Ayntabî Mehmet Efendi : Halkı, Allahû Tealâ'ya davet edip salih amel işleyen ve: “Ben (Allahû Tealâ'nın emrine münksad) müslümanlardanım.” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Bahaeddin Sağlam : Artık, Allah'a çağıran, yararlı işler yapan ve “Gerçekten ben müslümanlardanım.” diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Bekir Sadak : "Dogrusu ben, kendini Allah'a verenlerdenim» diyen, yararli is isleyen ve Allah'a cagiran kimseden daha guzel sozlu kim vardir?
Bir Heyet :
Celal Yıldırım : Allah'a davet edip iyi-yararlı amelde bulunan ve «ben şüphesiz müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
Diyanet İşleri : Allah’a çağıran, salih amel işleyen ve “Kuşkusuz ben müslümanlardanım” diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Diyanet İşleri (eski) : 'Doğrusu ben, kendini Allah'a verenlerdenim' diyen, yararlı iş işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Diyanet Vakfi : (İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve «Ben müslümanlardanım» diyenden kimin sözü daha güzeldir?
Diyanet Vakfı (1993) : (İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve “Ben müslümanlardanım.” diyenden kimin sözü daha güzeldir?
Edip Yüksel : ALLAH'a çağıran, erdemli davranan ve 'Ben teslim olanlardanım,' diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a davet eden, salih amel işleyen ve: «Ben gerçekten müslümanlardanım» diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Ben şüphesiz müslümanlardanım.» deyip dürrüstlükle çalışarak Allah'a davet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben şübhesiz müslimanlardanım deyip salâh ile çalışarak Allaha da'vet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?
Fizilal-il Kuran : İnsanları Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve «Ben müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Gültekin Onan : Tanrı'ya çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Hakkı Yılmaz : (33,34) Ve Allah'a çağırıp/ yakarıp sâlihi işleyen ve “Ben, Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır? Ve güzellikle çirkinlik/ iyilikle kötülük bir olmaz. Kötülüğü en güzel şeyle sav. O zaman, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sımsıcak bir yakın'dır.
Hasan Basri Çantay : (İnsanları) Allaha da'vet ve (kendisi de) iyi amel (ve hareket) eden ve «ben şübhesiz müslümanlardanım» diyen kimseden daha güzel sözlü kimdir?.
Hasan Tahsin Feyizli : (İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş (ve hareket) yapan ve “Şüphesiz ben müslümanlardanım.” diyen kimseden daha güzel sözlü kimdir?
Hayrat Neşriyat : Hem Allah’(ın yolun)a da'vet eden ve sâlih amel işleyen ve: 'Doğrusu ben Müslümanlardanım' diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay : “Doğrusu ben, kendini Allah'a verenlerdenim.” diyen, yararlı iş işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Hüseyin Kaleli : “Allâh’a davet eden ve yararlı iş yapan ve: “Şüphesiz ben Müslümanlardanım” diyen kimseden sözce daha güzel kimdir?”
İbni Kesir : Muhakkak ki ben müslümanlardanım, diyerek salih amel işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
İskender Evrenosoğlu : Allah'a davet eden ve salih amel (nefs tasfiyesi) yapan ve: “Muhakkak ki ben teslim olanlardanım.” diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
İsmail Mutlu, Şaban Döğen : Allah'a çağıran, güzel işlerde bulunan ve "Ben Müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Muhammed Esed : (İnsanları) Allah'a çağıran, doğru ve adil olanı yapan ve "Şüphesiz ben Allah'a teslim olanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
Mustafa İslamoğlu : Allah’a davet eden, dürüst ve erdemli davranın ve “Elbette ben kayıtsız şartsız Allah’a teslim olanlardanım” diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Nedim Yılmaz : Allah’a çağıran, iyi iş yapan ve “Ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve daha güzel sözlü kim vardır, Allah'a dâvet eden ve sâlih amelde bulunan ve, «Şüphe yok ki, ben müslümanım,» diyen kimseden?
Ömer Öngüt : İnsanları Allah'a çağıran, kendisi de sâlih amel işleyen ve "Doğrusu ben müslümanlardanım!" diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?
Ömer Rıza Doğrul : (İnsanları) Allah (yoluna) çağıran, doğru dürüst işler işliyen ve ben Müslümanlardanım! diyenden, daha iyi sözlü kim olabilir?!
Şaban Piriş : Allah’a davet eden, doğruları yapan ve “Ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Suat Yıldırım : Allah yoluna çağıran, makbul ve güzel işler işleyen ve "Ben Müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel söz söyleyen kim olabilir?
Süleyman Ateş : (İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve "Ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Talat Koçyiğit : Allah'a davet eden, salih amel işleyen ve “ben müslümanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Tefhim-ul Kuran : Allah'a çağıran, salih amelde bulunan ve: «Gerçekten ben müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Ümit Şimşek : Allah'a çağıran, güzel işler yapan ve 'Ben Müslümanlardanım' diyen kimseden daha güzel sözlü kim var?
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a çağırıp/yakarıp hayra ve barışa yönelik iş yapan ve "Ben, Müslümanlardanım/Allah'a teslim olanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?!
Ziya Kazıcı, Necip Taylan : Allah'a (ibadete) davet eden ve salih ameli işleyip “Ben müslümanlardanım.” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?

» 41 / Fussilet 33: