Fussilet Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 41 / Fussilet Suresi: 24

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَإِنْ (FÎN) = fein : şimdi eğer

2. يَصْبِرُوا (YṦBRVE) = yeSbirū : dayanabilirlerse

3. فَالنَّارُ (FELNER) = fennāru : ateştir

4. مَثْوًى (MS̃V) = meṧven : yeri

5. لَهُمْ (LHM) = lehum : onların

6. وَإِنْ (VÎN) = ve in : ve eğer

7. يَسْتَعْتِبُوا (YSTATBVE) = yesteǎ'tibū : affedilmek isterlerse

8. فَمَا (FME) = femā : değildir

9. هُمْ (HM) = hum : onlar

10. مِنَ (MN) = mine : den

11. الْمُعْتَبِينَ (ELMATBYN) = l-muǎ'tebīne : affedilenler-

FÎN YṦBRVE FELNER MS̃V LHM VÎN YSTATBVE FME HM MN ELMATBYN

fein yeSbirū fennāru meṧven lehum ve in yesteǎ'tibū femā hum mine l-muǎ'tebīne

فإن يصبروا فالنار مثوى لهم وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين

» 41 / Fussilet Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإن | FÎN fein şimdi eğer Then if

يصبروا ص ب ر | ṦBR YṦBRVE yeSbirū dayanabilirlerse they endure,

فالنار ن و ر | NVR FELNER fennāru ateştir the Fire

مثوى ث و ي | S̃VY MS̃V meṧven yeri (is) an abode

لهم | LHM lehum onların "for them;"

وإن | VÎN ve in ve eğer and if

يستعتبوا ع ت ب | ATB YSTATBVE yesteǎ'tibū affedilmek isterlerse they ask for favor,

فما | FME femā değildir then not

هم | HM hum onlar they

من | MN mine den (will be) of

المعتبين ع ت ب | ATB ELMATBYN l-muǎ'tebīne affedilenler- those who receive favor.

FÎN YṦBRVE FELNER MS̃V LHM VÎN YSTATBVE FME HM MN ELMATBYN

fein yeSbirū fennāru meṧven lehum ve in yesteǎ'tibū femā hum mine l-muǎ'tebīne

فإن يصبروا فالنار مثوى لهم وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين

[] [ص ب ر] [ن و ر] [ث و ي] [] [] [ع ت ب] [] [] [] [ع ت ب]

» 41 / Fussilet Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإن | FÎN fein şimdi eğer Then if

Fe,,Nun,
80,,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط

يصبروا ص ب ر | ṦBR YṦBRVE yeSbirū dayanabilirlerse they endure,

Ye,Sad,Be,Re,Vav,Elif,
10,90,2,200,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فالنار ن و ر | NVR FELNER fennāru ateştir the Fire

Fe,Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
80,1,30,50,1,200, REM – prefixed resumption particle
N – nominative feminine noun
الفاء استئنافية
اسم مرفوع

مثوى ث و ي | S̃VY MS̃V meṧven yeri (is) an abode

Mim,Se,Vav,,
40,500,6,, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

لهم | LHM lehum onların "for them;"

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

وإن | VÎN ve in ve eğer and if

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

يستعتبوا ع ت ب | ATB YSTATBVE yesteǎ'tibū affedilmek isterlerse they ask for favor,

Ye,Sin,Te,Ayn,Te,Be,Vav,Elif,
10,60,400,70,400,2,6,1, V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فما | FME femā değildir then not

Fe,Mim,Elif,
80,40,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الفاء استئنافية
حرف نفي

هم | HM hum onlar they

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

من | MN mine den (will be) of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

المعتبين ع ت ب | ATB ELMATBYN l-muǎ'tebīne affedilenler- those who receive favor.

Elif,Lam,Mim,Ayn,Te,Be,Ye,Nun,
1,30,40,70,400,2,10,50, N – genitive masculine plural (form IV) passive participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنْ: şimdi eğer \| يَصْبِرُوا: dayanabilirlerse \| فَالنَّارُ: ateştir \| مَثْوًى: yeri \| لَهُمْ: onların \| وَإِنْ: ve eğer \| يَسْتَعْتِبُوا: affedilmek isterlerse \| فَمَا: değildir \| هُمْ: onlar \| مِنَ: den \| الْمُعْتَبِينَ: affedilenler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإن FÎN şimdi eğer \| يصبروا YṦBRWE dayanabilirlerse \| فالنار FELNER ateştir \| مثوى MS̃W yeri \| لهم LHM onların \| وإن WÎN ve eğer \| يستعتبوا YSTATBWE affedilmek isterlerse \| فما FME değildir \| هم HM onlar \| من MN den \| المعتبين ELMATBYN affedilenler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fein: şimdi eğer \| yeSbirū: dayanabilirlerse \| fennāru: ateştir \| meṧven: yeri \| lehum: onların \| ve in: ve eğer \| yesteǎ'tibū: affedilmek isterlerse \| femā: değildir \| hum: onlar \| mine: den \| l-muǎ'tebīne: affedilenler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎN: şimdi eğer \| YṦBRVE: dayanabilirlerse \| FELNER: ateştir \| MS̃V: yeri \| LHM: onların \| VÎN: ve eğer \| YSTATBVE: affedilmek isterlerse \| FME: değildir \| HM: onlar \| MN: den \| ELMATBYN: affedilenler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık sabredebilirlerse ateştir yurtları onların ve onlar suçlarından geçilmesini isterlerse dilekleri kabûl edilmez.
Adem Uğur : Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir. Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.
Ahmed Hulusi : Sabırla katlansalar bile (bir gün geçer diye), Nâr onların yaşam ortamıdır! Eğer (mazeret ile Rablerini) razı etmek isteseler, onlar mazeretleri kabul edilip razı olunanlardan olmazlar!
Ahmet Tekin : Şimdi eğer, sabredebilir, dayanabilirlerse, onların konaklama yeri ateştir. Şâyet tekrar dünyaya dönüp Allah’ı hoşnut etmek istiyorlarsa, artık arzularına nâil olamayacaklar.
Ahmet Varol : Eğer dayanırlarsa ateş onların barınağıdır. (Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse artık hoşnut edecek bir şey yapmalarına izin verilmez. [2]
Ali Bulaç : Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya)ya dönmek isterlerse, artık hoşnut olacaklardan değildirler.
Ali Fikri Yavuz : Artık sabredebilirlerse, ateş kendilerine bir meskendir. Eğer dünyaya dönmeyi isterlerse, artık dünyaya dönecek olanlardan değillerdir.
Bekir Sadak : Ister sabretsinler ister etmesinler, onlarin duragi atestir. Hos tutulmalarini isteseler de artik hos tutulmazlar.
Celal Yıldırım : Dayanabilirlerse (dayansınlar), ateş onların kalacağı yerdir. Memnun olacakları şeye dönmek isterler, dilekleri yerine getirilecek değildir.
Diyanet İşleri : Şimdi eğer dayanabilirlerse, artık cehennem onların yeridir! Eğer Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işlemeye izin isteseler, onlara izin verilmez.
Diyanet İşleri (eski) : İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir. Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar.
Diyanet Vakfi : Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir. Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.
Edip Yüksel : Dayanırlarsa yerleri ateştir. Yok, hoş görülmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgahtır. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse, hoşnut edileceklerden değildirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgâhtır, yok eğer hoşnudluğa dönmek isterlerse hoşnud edileceklerden değildirler
Fizilal-il Kuran : İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir. Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar.
Gültekin Onan : Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya)ya dönmek isterlerse, artık hoşnut olacaklardan değildirler.
Hakkı Yılmaz : Şimdi eğer onlar direterek ortak koşma inancını, yalanlamayı sürdürürlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer özür bildirmeye çalışsalar, onlar, özrü kabul edilecek kimseler değildirler.
Hasan Basri Çantay : Şimdi eğer (azaba) dayanabilirlerse işte onların yurdu: Ateş! (Yok), eğer (hoşnud oldukları dünyâye) tekrar dönmek isterlerse bu suretle de onlar hoşnud edilecek değildirler.
Hayrat Neşriyat : Şimdi eğer sabrede(bili)rlerse, onların kalacakları yer artık ateştir. (Kendilerinden)râzı olunmayı da isteseler, artık onlar râzı olunacak kimselerden değildirler.
İbni Kesir : Şimdi eğer sabredebilirlerse; işte onların durağı ateştir. Eğer dönmek isterlerse; artık onlar hoşnud edilecek değildirler.
İskender Evrenosoğlu : Artık sabredebilirlerse artık ateş onların kalacakları yerdir. Ve eğer onlar affedilmek isterlerse, onlar affedilecek olanlardan değillerdir.
Muhammed Esed : (Başlarına gelene) sabırla katlansalar (bile,) onların mekanı, yine ateş olacak ve kendilerini düzeltmelerine izin verilmesi için yalvarsalar da buna izin verilmeyecek;
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi sabrederlerse hemen ateş onlar için bir ikametgâhtır ve eğer bir hoşnutluk dilerlerse artık onlar hoşnut olacak kimselerden değildirler.
Ömer Öngüt : Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir! Eğer özür beyan edip Rablerini memnun etmek isterlerse, özürleri kabul edilmeyecektir.
Şaban Piriş : Şimdi eğer dayanabilirlerse, ateş onların maskesidir. Eğer kendilerinden razı olunmasını beklerlerse, kesinlikle onlardan razı olunmayacaktır.
Suat Yıldırım : Eğer sabredip dayanabilirlerse, cehennem zaten kendi yerleşme yerleridir. Şayet özür dileyip Rab’lerini razı etmek için tekrar dünyaya dönmek isterlerse, onlara bu imkân verilmez.
Süleyman Ateş : Şimdi eğer dayanabilirlerse, ateştir onların yeri. Ve eğer özür dileyip Rablerini râzı etmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir (çünkü özür dileme vakti geçmiştir artık).
Tefhim-ul Kuran : Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya)ya dönmek isterlerse, artık onlar hoşnut olacaklardan değildirler.
Ümit Şimşek : Dayanabilirlerse, artık onların yeri ateştir. Çünkü özür de beyan etseler kendilerine bir fırsat daha verilecek değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Şimdi eğer dayanabilirlerse, barınakları ateştir. Yok eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir.

» 41 / Fussilet 24: