Fussilet Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 41 / Fussilet Suresi: 51

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذَا (VÎZ̃E) = ve iƶā : ne zaman ki

2. أَنْعَمْنَا (ÊNAMNE) = en'ǎmnā : bir ni'met verdiğimizde

3. عَلَى (AL) = ǎlā :

4. الْإِنْسَانِ (ELÎNSEN) = l-insāni : insana

5. أَعْرَضَ (ÊARŽ) = eǎ'raDe : yüz çevirir

6. وَنَأَىٰ (VNÊ) = ve neā : ve yan çizer

7. بِجَانِبِهِ (BCENBH) = bicānibihi : ve yan çizer

8. وَإِذَا (VÎZ̃E) = veiƶā : ve ne zaman ki

9. مَسَّهُ (MSH) = messehu : ona dokunduğunda

10. الشَّرُّ (ELŞR) = ş-şerru : bir şer

11. فَذُو (FZ̃V) = feƶū : hemen

12. دُعَاءٍ (D̃AEÙ) = duǎā'in : yalvarıp durur

13. عَرِيضٍ (ARYŽ) = ǎrīDin : bol bol

VÎZ̃E ÊNAMNE AL ELÎNSEN ÊARŽ VNÊ BCENBH VÎZ̃E MSH ELŞR FZ̃V D̃AEÙ ARYŽ

ve iƶā en'ǎmnā ǎlā l-insāni eǎ'raDe ve neā bicānibihi veiƶā messehu ş-şerru feƶū duǎā'in ǎrīDin

وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض

» 41 / Fussilet Suresi: 51

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ne zaman ki And when

أنعمنا ن ع م | NAM ÊNAMNE en'ǎmnā bir ni'met verdiğimizde We bestow favor

على | AL ǎlā upon

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insāni insana man,

أعرض ع ر ض | ARŽ ÊARŽ eǎ'raDe yüz çevirir he turns away -

ونأى ن ا ي | NEY VNÊ ve neā ve yan çizer "and distances himself;"

بجانبه ج ن ب | CNB BCENBH bicānibihi ve yan çizer "and distances himself;"

وإذا | VÎZ̃E veiƶā ve ne zaman ki but when

مسه م س س | MSS MSH messehu ona dokunduğunda touches him

الشر ش ر ر | ŞRR ELŞR ş-şerru bir şer the evil,

فذو | FZ̃V feƶū hemen then (he is) full

دعاء د ع و | D̃AV D̃AEÙ duǎā'in yalvarıp durur (of) supplication

عريض ع ر ض | ARŽ ARYŽ ǎrīDin bol bol lengthy.

وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض

[] [ن ع م] [] [ا ن س] [ع ر ض] [ن ا ي] [ج ن ب] [] [م س س] [ش ر ر] [] [د ع و] [ع ر ض]

» 41 / Fussilet Suresi: 51

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ne zaman ki And when

Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

أنعمنا ن ع م | NAM ÊNAMNE en'ǎmnā bir ni'met verdiğimizde We bestow favor

,Nun,Ayn,Mim,Nun,Elif,
,50,70,40,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

على | AL ǎlā upon

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insāni insana man,

Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun,
1,30,,50,60,1,50, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

أعرض ع ر ض | ARŽ ÊARŽ eǎ'raDe yüz çevirir he turns away -

,Ayn,Re,Dad,
,70,200,800, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

ونأى ن ا ي | NEY VNÊ ve neā ve yan çizer "and distances himself;"

Vav,Nun,,,
6,50,,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

بجانبه ج ن ب | CNB BCENBH bicānibihi ve yan çizer "and distances himself;"

Be,Cim,Elif,Nun,Be,He,
2,3,1,50,2,5, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine active participle
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وإذا | VÎZ̃E veiƶā ve ne zaman ki but when

Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

مسه م س س | MSS MSH messehu ona dokunduğunda touches him

Mim,Sin,He,
40,60,5, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الشر ش ر ر | ŞRR ELŞR ş-şerru bir şer the evil,

Elif,Lam,Şın,Re,
1,30,300,200, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

فذو | FZ̃V feƶū hemen then (he is) full

Fe,Zel,Vav,
80,700,6, REM – prefixed resumption particle
N – nominative masculine singular noun
الفاء استئنافية
اسم مرفوع

دعاء د ع و | D̃AV D̃AEÙ duǎā'in yalvarıp durur (of) supplication

Dal,Ayn,Elif,,
4,70,1,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

عريض ع ر ض | ARŽ ARYŽ ǎrīDin bol bol lengthy.

Ayn,Re,Ye,Dad,
70,200,10,800, ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ne zaman ki \| أَنْعَمْنَا: bir ni'met verdiğimizde \| عَلَى: \| الْإِنْسَانِ: insana \| أَعْرَضَ: yüz çevirir \| وَنَأَىٰ: ve yan çizer \| بِجَانِبِهِ: ve yan çizer \| وَإِذَا: ve ne zaman ki \| مَسَّهُ: ona dokunduğunda \| الشَّرُّ: bir şer \| فَذُو: hemen \| دُعَاءٍ: yalvarıp durur \| عَرِيضٍ: bol bol \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ne zaman ki \| أنعمنا ÊNAMNE bir ni'met verdiğimizde \| على AL \| الإنسان ELÎNSEN insana \| أعرض ÊARŽ yüz çevirir \| ونأى WNÊ ve yan çizer \| بجانبه BCENBH ve yan çizer \| وإذا WÎZ̃E ve ne zaman ki \| مسه MSH ona dokunduğunda \| الشر ELŞR bir şer \| فذو FZ̃W hemen \| دعاء D̃AEÙ yalvarıp durur \| عريض ARYŽ bol bol \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ne zaman ki \| en'ǎmnā: bir ni'met verdiğimizde \| ǎlā: \| l-insāni: insana \| eǎ'raDe: yüz çevirir \| ve neā: ve yan çizer \| bicānibihi: ve yan çizer \| veiƶā: ve ne zaman ki \| messehu: ona dokunduğunda \| ş-şerru: bir şer \| feƶū: hemen \| duǎā'in: yalvarıp durur \| ǎrīDin: bol bol \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ne zaman ki \| ÊNAMNE: bir ni'met verdiğimizde \| AL: \| ELÎNSEN: insana \| ÊARŽ: yüz çevirir \| VNÊ: ve yan çizer \| BCENBH: ve yan çizer \| VÎZ̃E: ve ne zaman ki \| MSH: ona dokunduğunda \| ELŞR: bir şer \| FZ̃V: hemen \| D̃AEÙ: yalvarıp durur \| ARYŽ: bol bol \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve insana bir nîmet verdik mi yüz çevirir ve şükürden uzaklaşır ve eğer bir şerre uğrarsa uzun uzadıya dua eder durur.
Adem Uğur : İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
Ahmed Hulusi : İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve döner uzaklaşır! Kendisine şerr dokunduğunda ise, hemen çokça dua edicidir.
Ahmet Tekin : Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman bize şükürden yüz çevirir ve yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.
Ahmet Varol : İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizer. Kendisine bir kötülük dokunduğunda ise artık geniş (çok çok) dua eder.
Ali Bulaç : İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Biz insana nimet verdiğimiz vakit, şükretmekten yüz çevirir ve yan büküb uzaklaşır. Kendisine darlık dokunuverdi mi, artık geniş geniş duaya dalar.
Bekir Sadak : Insana nimet verdigimiz zaman yuz cevirerek yan cizer; basina bir kotuluk gelince uzun uzun yalvarir.
Celal Yıldırım : İnsana nîmet verdiğimizde yüzçevirip yan çizer. Kendisine kötülük dokunduğu zaman (bakarsın ki), uzun ve geniş bir duada bulunur.
Diyanet İşleri : İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de yalvarmaya koyulur.
Diyanet İşleri (eski) : İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince uzun uzun yalvarır.
Diyanet Vakfi : İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
Edip Yüksel : İnsana bir nimet verdik mi, yüz çevirip yan çizer. Başına bir kötülük geldiğinde ise yalvarıp durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet, insana bir nimet verdiğimiz zaman yan büker, başının tuttuğuna gider, bildiği gibi hareket eder. Kendisine bir kötülük de dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet insana ni'met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdi mi artık enine boyuna duâya dalar
Fizilal-il Kuran : İnsana bir nimet verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.
Gültekin Onan : İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz insana nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da geniş geniş dua sahibidir; yalvarır da yalvarır. "
Hasan Basri Çantay : İnsana ni'met verdiğimiz vakit (şükürden) yüz çevirir, nefsi ondan uzaklaşır. Ona bir şer dokunduğu zaman ise artık o, geniş (bol) bir düâ saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Hem insana ni'met verdiğimiz zaman (şükürden) yüz çevirir ve yan çizer. Ona kötülük dokunduğu zaman da bol bol duâ eden bir kimse olur.
İbni Kesir : İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.
İskender Evrenosoğlu : Ve insana ni'met verdiğimiz zaman yüz çevirdi ve yan çizdi (şükürden uzaklaştı). Ve ona bir şerr dokunduğu zaman artık çok dua eder.
Muhammed Esed : Ne zaman insana nimetlerimizi bağışlasak yan çizer ve (Bizi anmaktan) uzaklaşır, başına bir kötülük gelince de hemen dualar okumaya başlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve insana nîmet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve böbürlenmekte bulunur. Ve ona bir kötülük dokunduğu zaman ise artık bol bol duacıdır.
Ömer Öngüt : İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirip yan çizer. Fakat bir kötülük dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
Şaban Piriş : İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve büyüklük taslar. Bir kötülük dokunduğu zaman hemen yalvarmaya başlar.
Suat Yıldırım : Biz insana nimet verdiğimizde o, şükürden yüz çevirir, başını alır uzaklaşır. Fakat kendisine sıkıntı dokununca, bir de bakarsın uzun uzun yalvarır durur.
Süleyman Ateş : İnsana bir ni'met verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.
Tefhim-ul Kuran : İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.
Ümit Şimşek : Biz ne zaman insana bir nimet bağışlasak, o yüz çevirir, yan çizer. Başına bir kötülük gelince de derinlemesine duaya dalar.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan yatar. Kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur.

» 41 / Fussilet 51: