Fussilet Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 41 / Fussilet Suresi: 38

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَإِنِ (FÎN) = feini : fakat eğer

2. اسْتَكْبَرُوا (ESTKBRVE) = stekberū : büyüklük taslarlarsa

3. فَالَّذِينَ (FELZ̃YN) = felleƶīne :

4. عِنْدَ (AND̃) = ǐnde : yanında bulunanlar

5. رَبِّكَ (RBK) = rabbike : Rabbinin

6. يُسَبِّحُونَ (YSBḪVN) = yusebbiHūne : tesbih ederler

7. لَهُ (LH) = lehu : O'nu

8. بِاللَّيْلِ (BELLYL) = bil-leyli : gece

9. وَالنَّهَارِ (VELNHER) = ve nnehāri : ve gündüz

10. وَهُمْ (VHM) = ve hum : ve onlar

11. لَا (LE) = lā : hiç

12. يَسْأَمُونَ (YSÊMVN) = yesemūne : usanmazlar

FÎN ESTKBRVE FELZ̃YN AND̃ RBK YSBḪVN LH BELLYL VELNHER VHM LE YSÊMVN

feini stekberū felleƶīne ǐnde rabbike yusebbiHūne lehu bil-leyli ve nnehāri ve hum lā yesemūne

فإن استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون

» 41 / Fussilet Suresi: 38

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإن | FÎN feini fakat eğer But if

استكبروا ك ب ر | KBR ESTKBRVE stekberū büyüklük taslarlarsa they are arrogant,

فالذين | FELZ̃YN felleƶīne then those who

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde yanında bulunanlar (are) near

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbinin your Lord,

يسبحون س ب ح | SBḪ YSBḪVN yusebbiHūne tesbih ederler glorify

له | LH lehu O'nu Him

بالليل ل ي ل | LYL BELLYL bil-leyli gece by night

والنهار ن ه ر | NHR VELNHER ve nnehāri ve gündüz and day.

وهم | VHM ve hum ve onlar And they

لا | LE lā hiç (do) not

يسأمون س ا م | SEM YSÊMVN yesemūne usanmazlar tire.

FÎN ESTKBRVE FELZ̃YN AND̃ RBK YSBḪVN LH BELLYL VELNHER VHM LE YSÊMVN

feini stekberū felleƶīne ǐnde rabbike yusebbiHūne lehu bil-leyli ve nnehāri ve hum lā yesemūne

فإن استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون

[] [ك ب ر] [] [ع ن د] [ر ب ب] [س ب ح] [] [ل ي ل] [ن ه ر] [] [] [س ا م]

» 41 / Fussilet Suresi: 38

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإن | FÎN feini fakat eğer But if

Fe,,Nun,
80,,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط

استكبروا ك ب ر | KBR ESTKBRVE stekberū büyüklük taslarlarsa they are arrogant,

Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif,
1,60,400,20,2,200,6,1, V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فالذين | FELZ̃YN felleƶīne then those who

Fe,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
80,1,30,700,10,50, REM – prefixed resumption particle
REL – masculine plural relative pronoun
الفاء استئنافية
اسم موصول

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde yanında bulunanlar (are) near

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbinin your Lord,

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يسبحون س ب ح | SBḪ YSBḪVN yusebbiHūne tesbih ederler glorify

Ye,Sin,Be,Ha,Vav,Nun,
10,60,2,8,6,50, V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

له | LH lehu O'nu Him

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

بالليل ل ي ل | LYL BELLYL bil-leyli gece by night

Be,Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
2,1,30,30,10,30, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

والنهار ن ه ر | NHR VELNHER ve nnehāri ve gündüz and day.

Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

وهم | VHM ve hum ve onlar And they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

لا | LE lā hiç (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يسأمون س ا م | SEM YSÊMVN yesemūne usanmazlar tire.

Ye,Sin,,Mim,Vav,Nun,
10,60,,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنِ: fakat eğer \| اسْتَكْبَرُوا: büyüklük taslarlarsa \| فَالَّذِينَ: \| عِنْدَ: yanında bulunanlar \| رَبِّكَ: Rabbinin \| يُسَبِّحُونَ: tesbih ederler \| لَهُ: O'nu \| بِاللَّيْلِ: gece \| وَالنَّهَارِ: ve gündüz \| وَهُمْ: ve onlar \| لَا: hiç \| يَسْأَمُونَ: usanmazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإن FÎN fakat eğer \| استكبروا ESTKBRWE büyüklük taslarlarsa \| فالذين FELZ̃YN \| عند AND̃ yanında bulunanlar \| ربك RBK Rabbinin \| يسبحون YSBḪWN tesbih ederler \| له LH O'nu \| بالليل BELLYL gece \| والنهار WELNHER ve gündüz \| وهم WHM ve onlar \| لا LE hiç \| يسأمون YSÊMWN usanmazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feini: fakat eğer \| stekberū: büyüklük taslarlarsa \| felleƶīne: \| ǐnde: yanında bulunanlar \| rabbike: Rabbinin \| yusebbiHūne: tesbih ederler \| lehu: O'nu \| bil-leyli: gece \| ve nnehāri: ve gündüz \| ve hum: ve onlar \| lā: hiç \| yesemūne: usanmazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎN: fakat eğer \| ESTKBRVE: büyüklük taslarlarsa \| FELZ̃YN: \| AND̃: yanında bulunanlar \| RBK: Rabbinin \| YSBḪVN: tesbih ederler \| LH: O'nu \| BELLYL: gece \| VELNHER: ve gündüz \| VHM: ve onlar \| LE: hiç \| YSÊMVN: usanmazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Eğer ululanmaya kalkışır, bunu kabûl etmezlerse zâten Rabbinin katındakiler, gece ve gündüz, onu tenzîh etmededir durmadan, dinlenmeden ve usanmadan.
Adem Uğur : Eğer insanlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler) hiç usanmadan, gece gündüz O'nu tesbih ederler.
Ahmed Hulusi : Eğer benlik - kibir taslamakta devam ederlerse, (bilsinler ki) Rabbinin indînde (nefslerinin hakikatinin bilincinde) olanlar hiç usanmaksızın gece, gündüz O'nu tespih ederler (Rablerine kulluk işlevinin farkındalığıyla yaşayarak)!
Ahmet Tekin : Eğer insanlar, büyüklük taslayıp, serkeşlik edip, kulluk ve ibadette gevşek davranırlarsa, bilsinler ki, Rabbinin huzurunda bulunanlar, Allahın koyduğu düzen içinde, hiç usanmadan, gece gündüz, görevlerini yaparak Allah’ı tesbih ediyorlar.
Ahmet Varol : Eğer onlar büyüklenirlerse; Rabbinin katında olanlar gece ve gündüz O'nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.
Ali Bulaç : Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, Rabbinin katında bulunanlar, O'nu gece ve gündüz tesbih ederler ve (bundan) bıkkınlık duymazlar.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah’a ibadet etmekten çekinir kibrederlerse, bilsinler ki, Rabbinin katında bulunan melekler hiç usanmıyacak gece ve gündüz O’nu tesbih ederler. (*) Dikkat!... Bu âyet secde âyetidir.
Bekir Sadak : Putperestler eger buyukluk taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katinda bulunanlar hic usanmadan, O'nu gece gunduz tesbih ederler.
Celal Yıldırım : Eğer (sapık müşrikler) bunu gururlarına yediremezlerse, Rabbının katında olan (melekler) bıkmadan usanmadan gece gündüz O'nu tesbîh ederler.
Diyanet İşleri : Eğer onlar büyüklük taslarlarsa, bilsinler ki Rabbinin yanında bulunanlar (melekler), gece gündüz hiç usanmadan O’nu tespih ederler.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer büyüklük taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katında bulunanlar hiç usanmadan, O'nu gece gündüz tesbih ederler.
Diyanet Vakfi : Eğer insanlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler) hiç usanmadan, gece gündüz O'nu tesbih ederler.
Edip Yüksel : Büyüklenirlerse, Rabbinin yanındakiler hiç yorulmadan gece gündüz O'nu yüceltirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer onlar büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbinin yanındaki melekler gece gündüz O'nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Buna karşı kibirlenmek isterlerse, haberleri olsun ki, Rabbinin huzurundakiler gece gündüz O'nu tesbih ederler, hem onlar usanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Buna karşı kibretmek olsun ki rabbının huzurundakiler gece ve gündüz ona tesbih ederler, hem onlar usanmazlar
Fizilal-il Kuran : Eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabb'inin yanında bulunanlar (melekler), gece gündüz O'nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar.
Gültekin Onan : Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, rabbinin katında bulunanlar, O'nu gece ve gündüz tesbih ederler ve (bundan) bıkkınlık duymazlar.
Hakkı Yılmaz : Buna rağmen onlar eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbini iyi tanıyan kişiler her zaman O'nun için Allah'ı noksan sıfatlardan arındırırlar ve onlar hiç usanmazlar.
Hasan Basri Çantay : Eğer (buna karşı) kibirlenmek isterlerse Rabbinin nezdinde bulunanlar, onlar hiç usanmayacak, (zâten) kendisini gece, gündüz tesbîh (ve tenzîh) edib durmakdadırlar.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen büyüklük taslarlarsa, artık (bilsinler ki) Rabbinin katında bulunanlar(melekler), hiç usanmadan gece gündüz O’nu tesbîh ederler.
İbni Kesir : Eğer büyüklük taslarlarsa; bilsinler ki, Rabbının nezdinde bulunanlar gece gündüz O'nu tesbih eder dururlar ve onlar hiç usanmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Eğer onlar hâlâ kibirleniyorlarsa, (bilsinler ki) Rab'lerinin katında bulunanlar, gece ve gündüz, O'nu tesbih ederler ve onlar bıkmazlar.
Muhammed Esed : Bazısı (bu çağrıya kulak kapatacak kadar) büyüklük tasladığı halde (içlerinden) Rableri ile birlikte olanlar gece gündüz hiç bıkmadan, usanmadan O'nun sınırsız şanını yüceltirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer kibirlenmek isterlerse (onların ne kıymeti var). Çünkü Rabbin indinde bulunanlar, O'nun için gece ve gündüz tesbihte bulunurlar ve onlar usanmazlar.
Ömer Öngüt : Eğer onlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki), Rabbinin nezdinde bulunanlar gece gündüz O'nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.
Şaban Piriş : Eğer büyüklenirlerse, (bilsinler ki) Allah’ın yanındakiler gece gündüz hiç usanmadan O’nu tesbih ederler.
Suat Yıldırım : Eğer kibirlenecek olurlarsa, şunu bilsinler ki Rabbinin nezdinde olan melekler, gece gündüz O’nu tenzih, tesbih ederler ve asla usanmazlar.
Süleyman Ateş : Eğer büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melek)ler, gece gündüz O'nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, Rabbinin katında bulunanlar, O'nu gece ve gündüz tesbih ederler ve onlar bıkkınlık duymazlar.
Ümit Şimşek : Eğer onlar bunu kibirlerine yediremeyecek olurlarsa, şu bir gerçek ki, Rabbinin katında bulunanlar gece gündüz usanmaksızın Onu tesbih ederler.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbin katındakiler hiç usanmadan, gece ve gündüz O'nu tespih ederler.

» 41 / Fussilet 38: