En’âm Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 33

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَدْ (GD̃) = ḳad : muhakkak

2. نَعْلَمُ (NALM) = neǎ'lemu : biliyoruz

3. إِنَّهُ (ÎNH) = innehu : şüphesiz

4. لَيَحْزُنُكَ (LYḪZNK) = leyeHzunuke : seni üzüyor

5. الَّذِي (ELZ̃Y) = lleƶī : şeyler

6. يَقُولُونَ (YGVLVN) = yeḳūlūne : onların dedikleri

7. فَإِنَّهُمْ (FÎNHM) = fe innehum : gerçekte onlar

8. لَا (LE) = lā :

9. يُكَذِّبُونَكَ (YKZ̃BVNK) = yukeƶƶibūneke : seni yalanlamıyorlar

10. وَلَٰكِنَّ (VLKN) = velākinne : fakat

11. الظَّالِمِينَ (ELƵELMYN) = Z-Zālimīne : o zalimler

12. بِايَاتِ (B ËYET) = biāyāti : ayetlerini

13. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

14. يَجْحَدُونَ (YCḪD̃VN) = yecHadūne : yalanlıyorlar

GD̃ NALM ÎNH LYḪZNK ELZ̃Y YGVLVN FÎNHM LE YKZ̃BVNK VLKN ELƵELMYN B ËYET ELLH YCḪD̃VN

ḳad neǎ'lemu innehu leyeHzunuke lleƶī yeḳūlūne fe innehum lā yukeƶƶibūneke velākinne Z-Zālimīne biāyāti llahi yecHadūne

قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون

» 6 / En’âm Suresi: 33

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قد | GD̃ ḳad muhakkak Indeed,

نعلم ع ل م | ALM NALM neǎ'lemu biliyoruz We know

إنه | ÎNH innehu şüphesiz that it

ليحزنك ح ز ن | ḪZN LYḪZNK leyeHzunuke seni üzüyor grieves you

الذي | ELZ̃Y lleƶī şeyler what

يقولون ق و ل | GVL YGVLVN yeḳūlūne onların dedikleri they say.

فإنهم | FÎNHM fe innehum gerçekte onlar And indeed, they

لا | LE lā (do) not

يكذبونك ك ذ ب | KZ̃B YKZ̃BVNK yukeƶƶibūneke seni yalanlamıyorlar deny you

ولكن | VLKN velākinne fakat but

الظالمين ظ ل م | ƵLM ELƵELMYN Z-Zālimīne o zalimler the wrongdoers -

بآيات ا ي ي | EYY B ËYET biāyāti ayetlerini the Verses

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

يجحدون ج ح د | CḪD̃ YCḪD̃VN yecHadūne yalanlıyorlar they reject.

قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون

[] [ع ل م] [] [ح ز ن] [] [ق و ل] [] [] [ك ذ ب] [] [ظ ل م] [ا ي ي] [] [ج ح د]

» 6 / En’âm Suresi: 33

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قد | GD̃ ḳad muhakkak Indeed,

Gaf,Dal,
100,4, CERT – particle of certainty
حرف تحقيق

نعلم ع ل م | ALM NALM neǎ'lemu biliyoruz We know

Nun,Ayn,Lam,Mim,
50,70,30,40, V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع

إنه | ÎNH innehu şüphesiz that it

,Nun,He,
,50,5, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

ليحزنك ح ز ن | ḪZN LYḪZNK leyeHzunuke seni üzüyor grieves you

Lam,Ye,Ha,Ze,Nun,Kef,
30,10,8,7,50,20, EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الذي | ELZ̃Y lleƶī şeyler what

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

يقولون ق و ل | GVL YGVLVN yeḳūlūne onların dedikleri they say.

Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun,
10,100,6,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فإنهم | FÎNHM fe innehum gerçekte onlar And indeed, they

Fe,,Nun,He,Mim,
80,,50,5,40, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء عاطفة
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يكذبونك ك ذ ب | KZ̃B YKZ̃BVNK yukeƶƶibūneke seni yalanlamıyorlar deny you

Ye,Kef,Zel,Be,Vav,Nun,Kef,
10,20,700,2,6,50,20, V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ولكن | VLKN velākinne fakat but

Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
الواو استئنافية
حرف نصب من اخوات «ان»

الظالمين ظ ل م | ƵLM ELƵELMYN Z-Zālimīne o zalimler the wrongdoers -

Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,900,1,30,40,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

بآيات ا ي ي | EYY B ËYET biāyāti ayetlerini the Verses

Be,,Ye,Elif,Te,
2,,10,1,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
جار ومجرور

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

يجحدون ج ح د | CḪD̃ YCḪD̃VN yecHadūne yalanlıyorlar they reject.

Ye,Cim,Ha,Dal,Vav,Nun,
10,3,8,4,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|قَدْ: muhakkak \| نَعْلَمُ: biliyoruz \| إِنَّهُ: şüphesiz \| لَيَحْزُنُكَ: seni üzüyor \| الَّذِي: şeyler \| يَقُولُونَ: onların dedikleri \| فَإِنَّهُمْ: gerçekte onlar \| لَا: \| يُكَذِّبُونَكَ: seni yalanlamıyorlar \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| الظَّالِمِينَ: o zalimler \| بِايَاتِ: ayetlerini \| اللَّهِ: Allah'ın \| يَجْحَدُونَ: yalanlıyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قد GD̃ muhakkak \| نعلم NALM biliyoruz \| إنه ÎNH şüphesiz \| ليحزنك LYḪZNK seni üzüyor \| الذي ELZ̃Y şeyler \| يقولون YGWLWN onların dedikleri \| فإنهم FÎNHM gerçekte onlar \| لا LE \| يكذبونك YKZ̃BWNK seni yalanlamıyorlar \| ولكن WLKN fakat \| الظالمين ELƵELMYN o zalimler \| بآيات B ËYET ayetlerini \| الله ELLH Allah'ın \| يجحدون YCḪD̃WN yalanlıyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳad: muhakkak \| neǎ'lemu: biliyoruz \| innehu: şüphesiz \| leyeHzunuke: seni üzüyor \| lleƶī: şeyler \| yeḳūlūne: onların dedikleri \| fe innehum: gerçekte onlar \| lā: \| yukeƶƶibūneke: seni yalanlamıyorlar \| velākinne: fakat \| Z-Zālimīne: o zalimler \| biāyāti: ayetlerini \| llahi: Allah'ın \| yecHadūne: yalanlıyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GD̃: muhakkak \| NALM: biliyoruz \| ÎNH: şüphesiz \| LYḪZNK: seni üzüyor \| ELZ̃Y: şeyler \| YGVLVN: onların dedikleri \| FÎNHM: gerçekte onlar \| LE: \| YKZ̃BVNK: seni yalanlamıyorlar \| VLKN: fakat \| ELƵELMYN: o zalimler \| B ËYET: ayetlerini \| ELLH: Allah'ın \| YCḪD̃VN: yalanlıyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İyice biliriz ki onların söylediği sözler, seni mahzun edecek. Fakat şüphe yok ki onlar seni yalanlamış olmazlar, o zâlimler, bile-bile Allah'ın âyetlerini inkâr ederler.
Adem Uğur : Onların söylediklerinin hakikaten seni üzmekte olduğunu biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler açıkça Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Ahmed Hulusi : Gerçek ki, onların söylediklerinin seni mahzun ettiğini biliyoruz. . . Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zâlimler, bile bile Allâh'ın işaretlerindeki varlığını (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkâr ediyorlar!
Ahmet Tekin : Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Onlar aslında seni yalanlamıyorlar. Fakat, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimler, bile bile Allah’ın âyetlerini, Kur’ân’ı inkâr ediyorlar.
Ahmet Varol : Onların söylediklerinin seni üzdüğünü biliyoruz. Onlar gerçekte seni yalanlamıyorlar ancak zalimler bile bile Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.
Ali Bulaç : Kesin olarak biliyoruz ki, onların söyledikleri seni gerçekten üzüyor. Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biliyoruz ki, söyledikleri lâf, seni (ey Habibim) cidden incitiyor. Fakat onlar seni yalanlamıyorlar (doğru söylediğini biliyorlar), ancak o zâlimler Allah’ın âyetlerini inadla inkâr ediyorlar.
Bekir Sadak : Onlarin soylediklerinin seni uzecegini elbette biliyoruz; dogrusu onlar seni yalanci saymiyorlar, fakat zalimler Allah'in ayetlerini bile bile inkar ediyorlar .
Celal Yıldırım : Onların söylediklerinin seni üzdüğünü çok iyi biliyoruz. Gerçekte onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zâlimler bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Diyanet İşleri : Ey Muhammed! Biz çok iyi biliyoruz ki söyledikleri elbette seni incitiyor. Onlar gerçekte seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah’ın âyetlerini inadına inkâr ediyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onların söylediklerinin seni üzeceğini elbette biliyoruz; doğrusu onlar seni yalancı saymıyorlar, fakat zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlar.
Diyanet Vakfi : Onların söylediklerinin hakikaten seni üzmekte olduğunu biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler açıkça Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Edip Yüksel : Söyledikleri şeylerin seni üzdüğünü biliyoruz. O zalimler seni değil ALLAH'ın ayetlerini reddediyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Onlar aslında seni yalanlamıyorlar, fakat, o zalimler Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, söyledikleri lafın seni gerçekten incittiğini biliyoruz. Ancak onların yalancı dedikleri sen değilsin. Fakat zalimler Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için biliyoruz ki söyledikleri lâf seni cidden incitiyor, maamafih onların yalancı dedikleri sen değilsin, lâkin zalimler Allahın âyetlerine cehudluk ediyorlar
Fizilal-il Kuran : Onların sözlerinin seni üzdüğünü biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorlar.
Gültekin Onan : Kesin olarak biliyoruz ki, onların söyledikleri seni gerçekten üzüyor. Doğrusu onlar seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler Tanrı'nın ayetlerini inkar ediyorlar.
Hakkı Yılmaz : "Biz onların söylediklerinin seni kesinlikle üzdüğünü elbette biliyoruz. Ama onlar aslında seni yalanlamıyorlar; ama şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kimseler Allah'ın âyetlerini bile bile reddediyorlar. "
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) şu hakıykatı çok iyi biliyoruz ki onların söyleyegeldikleri (sözler) seni her halde tasaya düşürüyor. Onlar hakıykatde seni yalanlamıyorlar, fakat o zaalimler bile bile Allahın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz şunu elbette biliyoruz ki, onların söyledikleri seni gerçekten üzüyor; hâlbuki aslında onlar seni yalanlamıyorlar (senin yalan söylemediğini bilirler); fakat o zâlimler Allah’ın âyetlerini bilerek inkâr ediyorlar.
İbni Kesir : Gerçekyen biliyoruz ki; söyledikleri söz, seni üzüyor. Onlar, hakikatte seni yalanlamıyorlar. Lakin o zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Onların söylediklerinin mutlaka seni mahzun ettiğini biliyorduk. Fakat muhakkak ki; onlar seni yalanlamıyorlar. Lâkin zalimler, Allah'ın âyetleri ile cihad ediyorlar.
Muhammed Esed : Bu insanların söylediklerinin seni gerçekten üzdüğünü pekala biliyoruz: Ama, unutma ki, onların yalanladığı sen değilsin; bu zalimlerin inkar ettiği, aslında Allahın mesajlarıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak biliyoruz ki, onların dedikleri şey, seni elbette mahzun ediyor. hakikat halde onlar seni tekzîp etmiş olmuyorlar, fakat o zalimler Allah Teâlâ'nın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Ömer Öngüt : Muhakkak biliyoruz ki söyledikleri cidden seni incitiyor. Fakat hakikatte onlar seni yalanlamıyorlar, lâkin o zâlimler Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Şaban Piriş : Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Fakat onlar seni yalanlamıyorlar, o zalimler, bile bile Allah’ın ayetlerini tanımazdan geliyorlar.
Suat Yıldırım : Ey Resulüm! Onların söylediklerinin seni üzeceğini elbette pek iyi biliyoruz. Doğrusu onlar seni yalancı saymıyorlar; fakat o zalimler, bile bile Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Süleyman Ateş : Biliyoruz, onların dedikleri seni üzüyor, gerçekte onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zâlimler bile bile Allâh'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Kesin olarak biliyoruz ki, onların söyledikleri seni gerçekten üzüyor. Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorlar.
Ümit Şimşek : Onların söylediklerine senin üzüldüğünü Biz biliyoruz. Gerçekte onlar seni yalanlamış olmuyorlar; o zalimler, Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Söylediklerinin seni kederlendirdiğini çok iyi biliyoruz. Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler Allah'ın ayetlerine karşı direnmekteler.

» 6 / En’âm 33: