En’âm Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 49

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالَّذِينَ (VELZ̃YN) = velleƶīne : kimselere

2. كَذَّبُوا (KZ̃BVE) = keƶƶebū : yalanlayan(lara)

3. بِايَاتِنَا (B ËYETNE) = biāyātinā : ayetlerimizi

4. يَمَسُّهُمُ (YMSHM) = yemessuhumu : dokunacaktır

5. الْعَذَابُ (ELAZ̃EB) = l-ǎƶābu : azab

6. بِمَا (BME) = bimā : yüzünden

7. كَانُوا (KENVE) = kānū : yaptıkları

8. يَفْسُقُونَ (YFSGVN) = yefsuḳūne : fenalık

VELZ̃YN KZ̃BVE B ËYETNE YMSHM ELAZ̃EB BME KENVE YFSGVN

velleƶīne keƶƶebū biāyātinā yemessuhumu l-ǎƶābu bimā kānū yefsuḳūne

والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون

» 6 / En’âm Suresi: 49

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والذين | VELZ̃YN velleƶīne kimselere And those who

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanlayan(lara) denied

بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi [in] Our Verses

يمسهم م س س | MSS YMSHM yemessuhumu dokunacaktır will touch them

العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābu azab the punishment

بما | BME bimā yüzünden for what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū yaptıkları they used to

يفسقون ف س ق | FSG YFSGVN yefsuḳūne fenalık defiantly disobey.

VELZ̃YN KZ̃BVE B ËYETNE YMSHM ELAZ̃EB BME KENVE YFSGVN

velleƶīne keƶƶebū biāyātinā yemessuhumu l-ǎƶābu bimā kānū yefsuḳūne

والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون

[] [ك ذ ب] [ا ي ي] [م س س] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ف س ق]

» 6 / En’âm Suresi: 49

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والذين | VELZ̃YN velleƶīne kimselere And those who

Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanlayan(lara) denied

Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1, V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi [in] Our Verses

Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
2,,10,1,400,50,1, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يمسهم م س س | MSS YMSHM yemessuhumu dokunacaktır will touch them

Ye,Mim,Sin,He,Mim,
10,40,60,5,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābu azab the punishment

Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

بما | BME bimā yüzünden for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū yaptıkları they used to

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يفسقون ف س ق | FSG YFSGVN yefsuḳūne fenalık defiantly disobey.

Ye,Fe,Sin,Gaf,Vav,Nun,
10,80,60,100,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: kimselere \| كَذَّبُوا: yalanlayan(lara) \| بِايَاتِنَا: ayetlerimizi \| يَمَسُّهُمُ: dokunacaktır \| الْعَذَابُ: azab \| بِمَا: yüzünden \| كَانُوا: yaptıkları \| يَفْسُقُونَ: fenalık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN kimselere \| كذبوا KZ̃BWE yalanlayan(lara) \| بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi \| يمسهم YMSHM dokunacaktır \| العذاب ELAZ̃EB azab \| بما BME yüzünden \| كانوا KENWE yaptıkları \| يفسقون YFSGWN fenalık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: kimselere \| keƶƶebū: yalanlayan(lara) \| biāyātinā: ayetlerimizi \| yemessuhumu: dokunacaktır \| l-ǎƶābu: azab \| bimā: yüzünden \| kānū: yaptıkları \| yefsuḳūne: fenalık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: kimselere \| KZ̃BVE: yalanlayan(lara) \| B ËYETNE: ayetlerimizi \| YMSHM: dokunacaktır \| ELAZ̃EB: azab \| BME: yüzünden \| KENVE: yaptıkları \| YFSGVN: fenalık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âyetlerimizi inkâr edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azâba uğratılacaklardır.
Adem Uğur : Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
Ahmed Hulusi : (Esmâ kuvvelerinin açığa çıkışı olan) işaretlerimizdeki hakikatleri yalanlayanlara gelince; onlar bozuk inançları dolayısıyla azabı tadacaklar!
Ahmet Tekin : Peygamberlerin getirdiği âyetlerimizi, delillerimizi yalanlayanlar ise, doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmaya, fâsıklığa, isyana, bozgunculuğa devam etmeleri sebebiyle, dünyada da âhirette de azâbımıza dûçar olacaklardır.
Ahmet Varol : Ayetlerimizi yalanlayanlara da fasıklık etmelerinden dolayı azap dokunacaktır.
Ali Bulaç : Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
Ali Fikri Yavuz : Âyetlerimizi yalanlıyanlara gelince; onlara, yapmış oldukları fısk (imansızlık) sebebiyle azab değecektir.
Bekir Sadak : Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan cikmalarindan oturu azap dokunacaktir.
Celal Yıldırım : Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, doğru yoldan sapıp ilâhî sınırları aştıkları karşılığında azâb dokunacaktır.
Diyanet İşleri : Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.
Diyanet Vakfi : Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
Edip Yüksel : Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayetlerimize yalan diyenlere, yapmayı adet edindikleri fenalık yüzünden azap dokunacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âyetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı âdet edindikleri için kendilerine azâb dokunacaktır
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimizi yalanlayanlar ise fasıklıklarından, yoldan çıkmalarından ötürü azaba çarpılırlar.
Gültekin Onan : Ayetlerimizi yalanlayanlara (gelince), fasık olmalarından dolayı azab dokunacaktır.
Hakkı Yılmaz : Âyetlerimizi yalanlayanlara da, yapmakta oldukları hak yoldan çıkışlar yüzünden azap dokunacaktır.
Hasan Basri Çantay : Âyetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlara da, sapmış oldukları fısk yüzünden, azâb dokunacakdır.
Hayrat Neşriyat : Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, isyân etmekte olduklarından dolayı onlara azab dokunacaktır!
İbni Kesir : Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fasıklık eder olmalarından dolayı azab dokunacaktır.
İskender Evrenosoğlu : Ve âyetlerimizi yalanlayan kimselere, fasık olmalarından dolayı azap dokunacaktır.
Muhammed Esed : mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, onlara yapmış oldukları fısk sebebiyle azap isabet edecektir.
Ömer Öngüt : Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, fâsıklıklarından ötürü azap dokunacaktır.
Şaban Piriş : Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, kötü amelleri yüzünden onlara azap dokunacaktır.
Suat Yıldırım : Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.
Süleyman Ateş : Âyetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azâb dokunacaktır.
Tefhim-ul Kuran : Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
Ümit Şimşek : Âyetlerimizi yalanlamış olanlara ise, yoldan çıkmaktaki ısrarları yüzünden azap dokunacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.

» 6 / En’âm 49: