» 6 / En’âm Suresi: 49
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَالَّذِينَ |
(VELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
kimselere |
| 2. كَذَّبُوا |
(KZ̃BVE) |
= keƶƶebū : |
yalanlayan(lara) |
| 3. بِايَاتِنَا |
(B ËYETNE) |
= biāyātinā : |
ayetlerimizi |
| 4. يَمَسُّهُمُ |
(YMSHM) |
= yemessuhumu : |
dokunacaktır |
| 5. الْعَذَابُ |
(ELAZ̃EB) |
= l-ǎƶābu : |
azab |
| 6. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
yüzünden |
| 7. كَانُوا |
(KENVE) |
= kānū : |
yaptıkları |
| 8. يَفْسُقُونَ |
(YFSGVN) |
= yefsuḳūne : |
fenalık |
kimselere | yalanlayan(lara) | ayetlerimizi | dokunacaktır | azab | yüzünden | yaptıkları | fenalık |
[] [KZ̃B] [EYY] [MSS] [AZ̃B] [] [KVN] [FSG]
VELZ̃YN KZ̃BVE B ËYETNE YMSHM ELAZ̃EB BME KENVE YFSGVN
velleƶīne keƶƶebū biāyātinā yemessuhumu l-ǎƶābu bimā kānū yefsuḳūne
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون
[] [ك ذ ب] [ا ي ي] [م س س] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ف س ق]
» 6 / En’âm Suresi: 49
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| والذين |
| |
VELZ̃YN |
velleƶīne |
kimselere |
And those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| كذبوا |
ك ذ ب | KZ̃B |
KZ̃BVE |
keƶƶebū |
yalanlayan(lara) |
denied |
|
Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بآياتنا |
ا ي ي | EYY |
B ËYETNE |
biāyātinā |
ayetlerimizi |
[in] Our Verses |
|
Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
2,,10,1,400,50,1,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| يمسهم |
م س س | MSS |
YMSHM |
yemessuhumu |
dokunacaktır |
will touch them |
|
Ye,Mim,Sin,He,Mim,
10,40,60,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| العذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
ELAZ̃EB |
l-ǎƶābu |
azab |
the punishment |
|
Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
yüzünden |
for what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| كانوا |
ك و ن | KVN |
KENVE |
kānū |
yaptıkları |
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يفسقون |
ف س ق | FSG |
YFSGVN |
yefsuḳūne |
fenalık |
defiantly disobey. |
|
Ye,Fe,Sin,Gaf,Vav,Nun,
10,80,60,100,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَذَّبُوا: yalanlayan(lara) 
