En’âm Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 3

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَهُوَ (VHV) = ve huve : ve O

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : (tek) Allah'tır

3. فِي (FY) = fī :

4. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerde de

5. وَفِي (VFY) = ve fī : ve

6. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yerde

7. يَعْلَمُ (YALM) = yeǎ'lemu : bilir

8. سِرَّكُمْ (SRKM) = sirrakum : sizin gizlinizi

9. وَجَهْرَكُمْ (VCHRKM) = ve cehrakum : ve açığınızı

10. وَيَعْلَمُ (VYALM) = ve yeǎ'lemu : ve bilir

11. مَا (ME) = mā : ne

12. تَكْسِبُونَ (TKSBVN) = teksibūne : kazandığınızı

VHV ELLH FY ELSMEVET VFY ELÊRŽ YALM SRKM VCHRKM VYALM ME TKSBVN

ve huve llahu fī s-semāvāti ve fī l-erDi yeǎ'lemu sirrakum ve cehrakum ve yeǎ'lemu mā teksibūne

وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون

» 6 / En’âm Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وهو | VHV ve huve ve O And He

الله | ELLH llahu (tek) Allah'tır (is) Allah

في | FY fī in

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde de the heavens

وفي | VFY ve fī ve and in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yerde the earth.

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu bilir He knows

سركم س ر ر | SRR SRKM sirrakum sizin gizlinizi your secret

وجهركم ج ه ر | CHR VCHRKM ve cehrakum ve açığınızı and what you make public

ويعلم ع ل م | ALM VYALM ve yeǎ'lemu ve bilir and He knows

ما | ME mā ne what

تكسبون ك س ب | KSB TKSBVN teksibūne kazandığınızı you earn.

VHV ELLH FY ELSMEVET VFY ELÊRŽ YALM SRKM VCHRKM VYALM ME TKSBVN

ve huve llahu fī s-semāvāti ve fī l-erDi yeǎ'lemu sirrakum ve cehrakum ve yeǎ'lemu mā teksibūne

وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون

[] [] [] [س م و] [] [ا ر ض] [ع ل م] [س ر ر] [ج ه ر] [ع ل م] [] [ك س ب]

» 6 / En’âm Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وهو | VHV ve huve ve O And He

Vav,He,Vav,
6,5,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

الله | ELLH llahu (tek) Allah'tır (is) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde de the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

وفي | VFY ve fī ve and in

Vav,Fe,Ye,
6,80,10, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yerde the earth.

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu bilir He knows

Ye,Ayn,Lam,Mim,
10,70,30,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

سركم س ر ر | SRR SRKM sirrakum sizin gizlinizi your secret

Sin,Re,Kef,Mim,
60,200,20,40, N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وجهركم ج ه ر | CHR VCHRKM ve cehrakum ve açığınızı and what you make public

Vav,Cim,He,Re,Kef,Mim,
6,3,5,200,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ويعلم ع ل م | ALM VYALM ve yeǎ'lemu ve bilir and He knows

Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,
6,10,70,30,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

ما | ME mā ne what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

تكسبون ك س ب | KSB TKSBVN teksibūne kazandığınızı you earn.

Te,Kef,Sin,Be,Vav,Nun,
400,20,60,2,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُوَ: ve O \| اللَّهُ: (tek) Allah'tır \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde de \| وَفِي: ve \| الْأَرْضِ: yerde \| يَعْلَمُ: bilir \| سِرَّكُمْ: sizin gizlinizi \| وَجَهْرَكُمْ: ve açığınızı \| وَيَعْلَمُ: ve bilir \| مَا: ne \| تَكْسِبُونَ: kazandığınızı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهو WHW ve O \| الله ELLH (tek) Allah'tır \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde de \| وفي WFY ve \| الأرض ELÊRŽ yerde \| يعلم YALM bilir \| سركم SRKM sizin gizlinizi \| وجهركم WCHRKM ve açığınızı \| ويعلم WYALM ve bilir \| ما ME ne \| تكسبون TKSBWN kazandığınızı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve huve: ve O \| llahu: (tek) Allah'tır \| fī: \| s-semāvāti: göklerde de \| ve fī: ve \| l-erDi: yerde \| yeǎ'lemu: bilir \| sirrakum: sizin gizlinizi \| ve cehrakum: ve açığınızı \| ve yeǎ'lemu: ve bilir \| mā: ne \| teksibūne: kazandığınızı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHV: ve O \| ELLH: (tek) Allah'tır \| FY: \| ELSMEVET: göklerde de \| VFY: ve \| ELÊRŽ: yerde \| YALM: bilir \| SRKM: sizin gizlinizi \| VCHRKM: ve açığınızı \| VYALM: ve bilir \| ME: ne \| TKSBVN: kazandığınızı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Odur göklerde de, yeryüzünde de Allah. Gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da ve ne kazanacağınızı da bilir.
Adem Uğur : O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.
Ahmed Hulusi : "HÛ"dur Allâh, semâlarda ve arzda. . . Bilir özünüzdekini de, açığa çıkardığınızı da! Bilir (Yaptıklarınızla) neler kazanmakta olduğunuzu da!
Ahmet Tekin : O Allah’tır, göklerdedir, yerdedir. Gönüllerinizde gizlediğinizi, açıkça söylediklerinizi ve yaptıklarınızı bilir. Hayır ve şer ne işleyeceğinizi ne sevap kazanacağınızı, hangi günahları yükleneceğinizi de bilir.
Ahmet Varol : O göklerde de yerde de Allah'tır. Sizin gizlinizi ve açığınızı bilir; ne kazandığınızı da bilir.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki göklerde ve yerde ibadete lâyık yalnız O Allah’dır. Sizin içinizi de bilir, dışınızı da. O, yapacağınız şeyleri de bilir.
Bekir Sadak : O, goklerin ve yerin Allah'i, icinizi disinizi bilir, kazandiklarinizi da bilir.
Celal Yıldırım : O, göklerde de, yerde de (övülmeğe lâyık olan) Allah'tır; sizin gizli ve açık hallerinizi bilir; kazandıklarınızı da bilir.
Diyanet İşleri : Hâlbuki O, göklerde de Allah’tır, yerde de. Sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. Sizin daha ne kazanacağınızı da bilir.
Diyanet İşleri (eski) : O, göklerin ve yerin Allah'ı, içinizi dışınızı bilir, kazandıklarınızı da bilir.
Diyanet Vakfi : O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.
Edip Yüksel : O, göklerde ve yerde olan ALLAH. Sizin gizlinizi açığınızı bilir, kazandıklarınızı da bilir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki göklerde de yerde de Allah O'dur. İçinizi de dışınızı da bilir. Daha ne yapıp kazanacağınızı da bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki o Göklerde de Allah yerde de, sizin içinizi de bilir, dışınızı da, daha ne kesbedeceksiniz onu da bilir
Fizilal-il Kuran : O göklerin de Allah'ıdır, yeryüzünün de Allah'ıdır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve yaptığınız her şeyi bilir.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde Tanrı O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.
Hakkı Yılmaz : Ve O, göklerdeki ve yerdeki Allah'tır. O, gizlinizi ve açığınızı bilir. Kazandığınız şeyleri de bilir.
Hasan Basri Çantay : O, göklerde de, yerde de (ibâdete müstehık olan) Allahdır. Sizin içinizi de bilir O, dışınızı da. (Hayr ve şer) ne kazanacağınızı da bilir O.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki O, göklerde ve yerde (ibâdete lâyık, tek olan) Allah’dır. Gizlinizi ve açığınızı bilir; (hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.
İbni Kesir : O; göklerde de, yerde de Allah'tır. Gizlinizi de aşikarınızı da bilir. Ne kazanacağınızı da bilir.
İskender Evrenosoğlu : Göklerde ve arzda Allah O'dur. (O Allah, göklerde ve yerdedir.) Sizin sırrınızı (gizlediğinizi) ve açıkladığınızı ve kazanacağınız şeyi bilir.
Muhammed Esed : oysa O, göklerin ve yerin Allahı, gizlediğiniz ve açıktan yaptığınız her şeyi ve hak ettiklerinizi bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O göklerde de, yerde de Allah'dır, sizin gizli ve aleni olan herşeyinizi bilir ve ne kazanacağınızı da bilir.
Ömer Öngüt : Göklerde de yerde de Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir, ne kazandığınızı da bilir.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde “Allah” O’dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ne kazandığınızı da bilir.
Suat Yıldırım : Oysa ki göklerde de, yerde de gerçek İlah ancak O’dur. O sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. O, hayır ve şer olarak ne kazanacağınızı da bilir.
Süleyman Ateş : O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazanmakta olduklarınızı da bilir.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde Allah Odur. O sizin içinizi de bilir, dışınızı da bilir, kazandıklarınızı da bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : O, göklerde de Allah'tır, yerde de. O, sizin iç dünyanızı da bilir, açığa vurduklarınızı da. Neler kazanmakta olduğunuzu da bilir O!

» 6 / En’âm 3: