En’âm Suresi 153. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 153

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَأَنَّ (VÊN) = ve enne : ve işte

2. هَٰذَا (HZ̃E) = hāƶā : budur

3. صِرَاطِي (ṦREŦY) = SirāTī : benim yolum

4. مُسْتَقِيمًا (MSTGYME) = musteḳīmen : dosdoğru

5. فَاتَّبِعُوهُ (FETBAVH) = fettebiǔhu : ona uyun

6. وَلَا (VLE) = ve lā :

7. تَتَّبِعُوا (TTBAVE) = tettebiǔ : uymayın

8. السُّبُلَ (ELSBL) = s-subule : yollara

9. فَتَفَرَّقَ (FTFRG) = feteferraḳa : ayırmasın

10. بِكُمْ (BKM) = bikum : sizi

11. عَنْ (AN) = ǎn : -ndan

12. سَبِيلِهِ (SBYLH) = sebīlihi : O'nun yolu-

13. ذَٰلِكُمْ (Z̃LKM) = ƶālikum : böylece

14. وَصَّاكُمْ (VṦEKM) = veSSākum : size tavsiye etti

15. بِهِ (BH) = bihi : kendisiyle

16. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : umulur ki

17. تَتَّقُونَ (TTGVN) = tetteḳūne : korunursunuz

VÊN HZ̃E ṦREŦY MSTGYME FETBAVH VLE TTBAVE ELSBL FTFRG BKM AN SBYLH Z̃LKM VṦEKM BH LALKM TTGVN

ve enne hāƶā SirāTī musteḳīmen fettebiǔhu ve lā tettebiǔ s-subule feteferraḳa bikum ǎn sebīlihi ƶālikum veSSākum bihi leǎllekum tetteḳūne

وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون

» 6 / En’âm Suresi: 153

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأن | VÊN ve enne ve işte And that,

هذا | HZ̃E hāƶā budur this

صراطي ص ر ط | ṦRŦ ṦREŦY SirāTī benim yolum (is) My path,

مستقيما ق و م | GVM MSTGYME musteḳīmen dosdoğru straight,

فاتبعوه ت ب ع | TBA FETBAVH fettebiǔhu ona uyun so follow it.

ولا | VLE ve lā And (do) not

تتبعوا ت ب ع | TBA TTBAVE tettebiǔ uymayın follow

السبل س ب ل | SBL ELSBL s-subule yollara the (other) paths,

فتفرق ف ر ق | FRG FTFRG feteferraḳa ayırmasın then they will separate

بكم | BKM bikum sizi you

عن | AN ǎn -ndan from

سبيله س ب ل | SBL SBYLH sebīlihi O'nun yolu- His path.

ذلكم | Z̃LKM ƶālikum böylece That

وصاكم و ص ي | VṦY VṦEKM veSSākum size tavsiye etti (He) has enjoined on you

به | BH bihi kendisiyle [with it]

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

تتقون و ق ي | VGY TTGVN tetteḳūne korunursunuz become righteous.

وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون

[] [] [ص ر ط] [ق و م] [ت ب ع] [] [ت ب ع] [س ب ل] [ف ر ق] [] [] [س ب ل] [] [و ص ي] [] [] [و ق ي]

» 6 / En’âm Suresi: 153

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأن | VÊN ve enne ve işte And that,

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»

هذا | HZ̃E hāƶā budur this

He,Zel,Elif,
5,700,1, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

صراطي ص ر ط | ṦRŦ ṦREŦY SirāTī benim yolum (is) My path,

Sad,Re,Elif,Tı,Ye,
90,200,1,9,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

مستقيما ق و م | GVM MSTGYME musteḳīmen dosdoğru straight,

Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim,Elif,
40,60,400,100,10,40,1, N – accusative masculine indefinite (form X) active participle
اسم منصوب

فاتبعوه ت ب ع | TBA FETBAVH fettebiǔhu ona uyun so follow it.

Fe,Elif,Te,Be,Ayn,Vav,He,
80,1,400,2,70,6,5, CAUS – prefixed particle of cause
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء سببية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ولا | VLE ve lā And (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تتبعوا ت ب ع | TBA TTBAVE tettebiǔ uymayın follow

Te,Te,Be,Ayn,Vav,Elif,
400,400,2,70,6,1, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

السبل س ب ل | SBL ELSBL s-subule yollara the (other) paths,

Elif,Lam,Sin,Be,Lam,
1,30,60,2,30, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

فتفرق ف ر ق | FRG FTFRG feteferraḳa ayırmasın then they will separate

Fe,Te,Fe,Re,Gaf,
80,400,80,200,100, CAUS – prefixed particle of cause
V – 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
الفاء سببية
فعل مضارع منصوب

بكم | BKM bikum sizi you

Be,Kef,Mim,
2,20,40, P – prefixed preposition bi
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

عن | AN ǎn -ndan from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

سبيله س ب ل | SBL SBYLH sebīlihi O'nun yolu- His path.

Sin,Be,Ye,Lam,He,
60,2,10,30,5, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ذلكم | Z̃LKM ƶālikum böylece That

Zel,Lam,Kef,Mim,
700,30,20,40, DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

وصاكم و ص ي | VṦY VṦEKM veSSākum size tavsiye etti (He) has enjoined on you

Vav,Sad,Elif,Kef,Mim,
6,90,1,20,40, V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

به | BH bihi kendisiyle [with it]

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

تتقون و ق ي | VGY TTGVN tetteḳūne korunursunuz become righteous.

Te,Te,Gaf,Vav,Nun,
400,400,100,6,50, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنَّ: ve işte \| هَٰذَا: budur \| صِرَاطِي: benim yolum \| مُسْتَقِيمًا: dosdoğru \| فَاتَّبِعُوهُ: ona uyun \| وَلَا: \| تَتَّبِعُوا: uymayın \| السُّبُلَ: yollara \| فَتَفَرَّقَ: ayırmasın \| بِكُمْ: sizi \| عَنْ: -ndan \| سَبِيلِهِ: O'nun yolu- \| ذَٰلِكُمْ: böylece \| وَصَّاكُمْ: size tavsiye etti \| بِهِ: kendisiyle \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَتَّقُونَ: korunursunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأن WÊN ve işte \| هذا HZ̃E budur \| صراطي ṦREŦY benim yolum \| مستقيما MSTGYME dosdoğru \| فاتبعوه FETBAWH ona uyun \| ولا WLE \| تتبعوا TTBAWE uymayın \| السبل ELSBL yollara \| فتفرق FTFRG ayırmasın \| بكم BKM sizi \| عن AN -ndan \| سبيله SBYLH O'nun yolu- \| ذلكم Z̃LKM böylece \| وصاكم WṦEKM size tavsiye etti \| به BH kendisiyle \| لعلكم LALKM umulur ki \| تتقون TTGWN korunursunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enne: ve işte \| hāƶā: budur \| SirāTī: benim yolum \| musteḳīmen: dosdoğru \| fettebiǔhu: ona uyun \| ve lā: \| tettebiǔ: uymayın \| s-subule: yollara \| feteferraḳa: ayırmasın \| bikum: sizi \| ǎn: -ndan \| sebīlihi: O'nun yolu- \| ƶālikum: böylece \| veSSākum: size tavsiye etti \| bihi: kendisiyle \| leǎllekum: umulur ki \| tetteḳūne: korunursunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊN: ve işte \| HZ̃E: budur \| ṦREŦY: benim yolum \| MSTGYME: dosdoğru \| FETBAVH: ona uyun \| VLE: \| TTBAVE: uymayın \| ELSBL: yollara \| FTFRG: ayırmasın \| BKM: sizi \| AN: -ndan \| SBYLH: O'nun yolu- \| Z̃LKM: böylece \| VṦEKM: size tavsiye etti \| BH: kendisiyle \| LALKM: umulur ki \| TTGVN: korunursunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki budur benim dosdoğru yolum, ona uyun siz ve sizi, onun yolundan ayıracak yollara gitmeyin. Çekinip sakınasınız diye işte bunları emretmiştir size.
Adem Uğur : Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.
Ahmed Hulusi : Bu benim dosdoğru sıratımdır, ona tâbi olun, (başka) yollara tâbi olmayın; (aksi takdirde) sizi O'nun sırat-ı müstakiminden ayırırlar. . . İşte, bilfiil korunasınız diye (Allâh) size bu uyarıları yapıyor!
Ahmet Tekin : İşte bunların yaşandığı hayat tarzı benim dosdoğru, muhkem, güvenli yolumdur. Bu yola tâbi olun, Kur’ân’a ve sünnete uyun. Sizi Allah’ın yolundan ayırıp parçalayacak başka yolları, başka hayat tarzlarını benimsemeyin. İşte, tekrar tekrar Allah’ın size tavsiye ettiği hususlar bunlardır. Umulur ki, Allah’a sığınır, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olursunuz.
Ahmet Varol : 'İşte benim dosdoğru olan yolum budur, ona uyun. Değişik yollara uymayın, sonra bu yollar sizi O'nun yolundan ayırır. Olur ki sakınırsınız diye (Allah) size böyle emretti.'
Ali Bulaç : Bu benim dosdoğru olan yolumdur. Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın. Bununla size tavsiye etti, umulur ki korkup sakınırsınız.
Ali Fikri Yavuz : Şu emrettiğim yol, benim dosdoğru yolumdur; hep ona uyun. Başka yollara ve dinlere uyup gitmeyin ki, sizi onun yolundan saptırıp parçalamasınlar. İşte Allah, kötülükten sakınasınız diye, size bunları emretti.
Bekir Sadak : Bu, dosdogru olan yoluma uyun. Sizi Allah yolundan ayri dusurecek yollara uymayin. Allah size bunlari sakinasiniz diye buyurmaktadir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz bu benim dosdoğru yolumdur; artık bu yola uyun, başka yollara uymayın, sonra o yollar sizi Allah yolundan saptırıp parçalar (fırkalara ayırır). İşte Allah size bunları emretmektedir; olur ki sakınırsınız.
Diyanet İşleri : İşte bu, benim dosdoğru yolum. Artık ona uyun. Başka yollara uymayın. Yoksa o yollar sizi parça parça edip O’nun yolundan ayırır. İşte size bunları Allah sakınasınız diye emretti.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, dosdoğru olan yoluma uyun. Sizi Allah yolundan ayrı düşürecek yollara uymayın. Allah size bunları sakınasınız diye buyurmaktadır.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.
Edip Yüksel : İşte bu benim dosdoğru yolumdur. Ona uyun, başka yollara uymayın; çünkü onlar, sizi O'nun yolundan ayırırlar. Bunlar, dinlersiniz diye O'nun size verdiği öğütlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte benim doğru yolum budur; ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın. (Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de bu Benim dosdoğru yolumdur; hep onu takip edin, sizi onun yolundan saptırıp parçalayacak başka yolları takip etmeyin! Duydunuz ya, O, korunup takva sahibi olasınız diye bunları size emretti.
Elmalılı Hamdi Yazır : bir de şu: benim dosdoğru yolum, hep onu ta'kıb edin, başka yollar ta'kıb etmeyin ki sizi onun yolundan saptırıb parçalamasınlar, duydunuz a işte size o bunu ferman buyurdu gerektir ki korunur, müttekı olursunuz
Fizilal-il Kuran : İşte benim dosdoğru yolum budur, bu yola uyunuz. Sakın sizi Allah'ın yolundan ayrı düşürecek yollara girmeyiniz. İşte Allah, kötülüklerden sakınasınız diye size bu direktifi veriyor.
Gültekin Onan : Bu benim dosdoğru olan yolumdur. Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın. Bununla size tavsiye etti, umulur ki korkup sakınırsınız.
Hakkı Yılmaz : Ve şüphesiz ki, bu, dosdoğru olarak Benim yolumdur. Hemen ona uyun. Ve başka yollara uymayın da sizi O’nun yolundan ayırmasın. İşte bunlar, Allah’ın koruması altına girersiniz diye Allah’ın size yükümlülük olarak ulaştırdıklarıdır.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki (emrettiğim) bu (yol) benim dosdoğru yolumdur. O halde ona uyun. (Başka aykırı) yollara tâbi olmayın. Sonra sizi Onun (Allahın) yolundan ayırır. İşte (Allah) size bunları emretdi ki (kötülükden sakınasınız.
Hayrat Neşriyat : Ve şübhesiz bu, benim dosdoğru yolumdur; öyle ise ona tâbi' olun! Ve (başka)yollara tâbi' olmayın! Sonra sizi O’nun (Allah’ın) yolundan ayırır(lar). İşte bunlar(Allah’ın) size o emrettiği (şeyler)dir; tâ ki (günahlardan) sakınasınız.
İbni Kesir : Ve şüphesiz ki bu; Benim dosdoğru yolumdur. Ona hemen uyun. Başka yollara uymayın ki; sonra sizi O'nun yolundan ayırır. İşte, sakınasınız diye size bunları emretti.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki; bu, Benim mustakîm olan yolumdur. Öyleyse ona tâbî olun. Ve (başka) yollara tâbî olmayın ki; o taktirde sizi, onun yolundan ayırır. İşte böyle size onunla vasiyet etti(emretti). Umulur ki böylece siz takva sahibi olursunuz.
Muhammed Esed : Ve (bilin ki bu, dosdoğru Bana yönelen bir yoldur: Öyleyse bunu izleyin ve diğer yollardan gitmeyin ki sizi Onun yolundan saptırmasınlar. Allah (bütün) bunları size emretti ki Ona karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphesiz ki, bu Benim müstakim yolumdur. Artık ona tâbi olunuz, başka yolları takib etmeyiniz. Sonra bunlar sizi Cenâb-ı Hakk'ın yolundan ayırır. İşte size bununla tavsiyede bulundu. Gerektir ki, siz sakınasınız.
Ömer Öngüt : Şüphesiz bu benim dosdoğru yolumdur, siz ona uyunuz. Başkaca yollara gidip de onlar sizi Allah'ın yolundan ayırmasın. Allah size bunları sakınasınız diye vasiyet etmiştir.
Şaban Piriş : İşte bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun, sizi O’nun yolundan ayıracak yollara uymayın. Kendinizi korumanız için işte size böyle tavsiye ediyor.
Suat Yıldırım : Bir de şu: "İşte benim dosdoğru yolum. Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O’nun yolundan ayırmasın. İşte kötülüklerden sakınasınız diye Allah, size bunları emretti."
Süleyman Ateş : İşte benim doğru yolum budur, ona uyun, (başka) yollara uymayın ki, sizi O'nun yolundan ayırmasın! Korunmanız için (Allâh) size böyle tavsiye etti.
Tefhim-ul Kuran : Bu benim dosdoğru olan yolumdur, şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın. Bununla size tavsiye etti, umulur ki korkup sakınırsınız.
Ümit Şimşek : İşte Benim dosdoğru yolum budur; ona uyun. Başka yollara takılmayın ki sizi Onun yolundan saptırıp parçalamasınlar. Sakınırsınız diye, Rabbiniz size işte bunları emretti.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu benim dosdoğru yolumdur, onu izleyin, başka yolları izlemeyin! Yoksa bu hal sizi O'nun yolundan uzaklaştırıp parçalara böler. Sakınıp korunasınız diye O bunu önermiştir size.

» 6 / En’âm 153: