En’âm Suresi 134. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 134

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : muhakkak

2. مَا (ME) = mā :

3. تُوعَدُونَ (TVAD̃VN) = tūǎdūne : size söylenen uyarı

4. لَاتٍ (L ËT) = lātin : gelecektir

5. وَمَا (VME) = ve mā : ve değil(siniz)

6. أَنْتُمْ (ÊNTM) = entum : siz

7. بِمُعْجِزِينَ (BMACZYN) = bimuǎ'cizīne : onu engelleyecek

ÎN ME TVAD̃VN L ËT VME ÊNTM BMACZYN

inne mā tūǎdūne lātin ve mā entum bimuǎ'cizīne

إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين

» 6 / En’âm Suresi: 134

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne muhakkak Indeed,

ما | ME mā what

توعدون و ع د | VAD̃ TVAD̃VN tūǎdūne size söylenen uyarı you are promised

لآت ا ت ي | ETY L ËT lātin gelecektir (is) sure to come.

وما | VME ve mā ve değil(siniz) And not

أنتم | ÊNTM entum siz (can) you

بمعجزين ع ج ز | ACZ BMACZYN bimuǎ'cizīne onu engelleyecek escape (it).

ÎN ME TVAD̃VN L ËT VME ÊNTM BMACZYN

inne mā tūǎdūne lātin ve mā entum bimuǎ'cizīne

إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين

[] [] [و ع د] [ا ت ي] [] [] [ع ج ز]

» 6 / En’âm Suresi: 134

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne muhakkak Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

ما | ME mā what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

توعدون و ع د | VAD̃ TVAD̃VN tūǎdūne size söylenen uyarı you are promised

Te,Vav,Ayn,Dal,Vav,Nun,
400,6,70,4,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

لآت ا ت ي | ETY L ËT lātin gelecektir (is) sure to come.

Lam,,Te,
30,,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine indefinite active participle
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

وما | VME ve mā ve değil(siniz) And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
نافية بمنزلة «ليس»

أنتم | ÊNTM entum siz (can) you

,Nun,Te,Mim,
,50,400,40, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

بمعجزين ع ج ز | ACZ BMACZYN bimuǎ'cizīne onu engelleyecek escape (it).

Be,Mim,Ayn,Cim,Ze,Ye,Nun,
2,40,70,3,7,10,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: muhakkak \| مَا: \| تُوعَدُونَ: size söylenen uyarı \| لَاتٍ: gelecektir \| وَمَا: ve değil(siniz) \| أَنْتُمْ: siz \| بِمُعْجِزِينَ: onu engelleyecek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN muhakkak \| ما ME \| توعدون TWAD̃WN size söylenen uyarı \| لآت L ËT gelecektir \| وما WME ve değil(siniz) \| أنتم ÊNTM siz \| بمعجزين BMACZYN onu engelleyecek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: muhakkak \| mā: \| tūǎdūne: size söylenen uyarı \| lātin: gelecektir \| ve mā: ve değil(siniz) \| entum: siz \| bimuǎ'cizīne: onu engelleyecek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: muhakkak \| ME: \| TVAD̃VN: size söylenen uyarı \| L ËT: gelecektir \| VME: ve değil(siniz) \| ÊNTM: siz \| BMACZYN: onu engelleyecek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Muhakkak size vaadedilen şeyler gelecek ve siz, olacak şeylerin önüne geçemezsiniz.
Adem Uğur : Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki (size) vadolunanlar kesinlikle gelecektir. . . Siz (vaadini yerine getirmesi konusunda onu) acze düşüremezsiniz!
Ahmet Tekin : Size va’dedilen şey, nihaî yargı mutlaka gerçekleşecektir. Siz Allah’ın koyduğu kanunların dışına çıkarak bunun önüne geçemezsiniz, yakanızı kurtaramazsınız.
Ahmet Varol : Size vaad edilenler mutlaka gelecektir ve siz onun önüne geçemezsiniz.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.
Ali Fikri Yavuz : Size edilen vaad (kıyametin kopması gibi şeyler) muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz.
Bekir Sadak : Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kilamazsiniz.
Celal Yıldırım : Size va'dolunan elbette gelecektir ve siz (gelecek olan kazayı engelleyip Allah'ı) âciz kılacak değilsin izdir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz size va’dedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.
Diyanet Vakfi : Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.
Edip Yüksel : Size söz verilenler elbette yerine gelecektir ve onun önüne geçemezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size yapılan tehdit, kesinlikle başınıza gelecektir; siz onun önüne geçemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Size edilen va'd-ü vaîd muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz
Fizilal-il Kuran : Size va'dedilen akıbet kesinlikle yerine gelecektir. Siz onun önüne geçemezsiniz.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz sizin vaat olunduğunuz şeyler kesinlikle gelecektir. Ve siz, bunu engelleyecek birileri değilsiniz.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, size (başınıza geleceği) va'd olunan şeyler elbette gelib çatacakdır. Siz, önüne geçebilecekler değilsiniz.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki ne va'd olunuyorsanız mutlaka gelecektir ve siz (ona) mâni' olacak kimseler değilsiniz!
İbni Kesir : Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O'nu aciz kılacaklar değilsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki; size vaadedilen (vaadolunduğunuz) şey mutlaka gelecektir. Ve siz, aciz bırakacak değilsiniz (önleyemezsiniz).
Muhammed Esed : Şüphe yok ki size vaat edilen o (hesaplaşma) mutlaka gelecektir ve siz ondan kaçamayacaksınız!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, vaad olunduğunuz şey elbette gelecektir. Ve siz onu bertaraf edebilecek değilsinizdir.
Ömer Öngüt : Size vaad edilen mutlaka gelecektir. Siz onun önüne geçemezsiniz.
Şaban Piriş : Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz onu engelleyemeyeceksiniz.
Suat Yıldırım : Size vâd edilen şeyler mutlaka gelecektir, siz bunun önüne geçemezsiniz.
Süleyman Ateş : Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.
Ümit Şimşek : Size vaad edilen mutlaka gelecektir; onun önüne geçemezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.

» 6 / En’âm 134: