» 6 / En’âm Suresi: 110
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَنُقَلِّبُ |
(VNGLB) |
= ve nuḳallibu : |
ve ters çeviririz |
2. أَفْئِدَتَهُمْ |
(ÊFÙD̃THM) |
= ef'idetehum : |
gönüllerini |
3. وَأَبْصَارَهُمْ |
(VÊBṦERHM) |
= ve ebSārahum : |
ve gözlerini |
4. كَمَا |
(KME) |
= kemā : |
gibi |
5. لَمْ |
(LM) |
= lem : |
|
6. يُؤْمِنُوا |
(YÙMNVE) |
= yu'minū : |
inanmadıkları |
7. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
ona |
8. أَوَّلَ |
(ÊVL) |
= evvele : |
ilk |
9. مَرَّةٍ |
(MRT) |
= merratin : |
defasında |
10. وَنَذَرُهُمْ |
(VNZ̃RHM) |
= ve neƶeruhum : |
ve bırakırız onları |
11. فِي |
(FY) |
= fī : |
içinde |
12. طُغْيَانِهِمْ |
(ŦĞYENHM) |
= Tuğyānihim : |
azgınlıkları |
13. يَعْمَهُونَ |
(YAMHVN) |
= yeǎ'mehūne : |
bocalayıp dururlar |
ve ters çeviririz | gönüllerini | ve gözlerini | gibi | | inanmadıkları | ona | ilk | defasında | ve bırakırız onları | içinde | azgınlıkları | bocalayıp dururlar |
[GLB] [FED̃] [BṦR] [] [] [EMN] [] [EVL] [MRR] [VZ̃R] [] [ŦĞY] [AMH] VNGLB ÊFÙD̃THM VÊBṦERHM KME LM YÙMNVE BH ÊVL MRT VNZ̃RHM FY ŦĞYENHM YAMHVN
ve nuḳallibu ef'idetehum ve ebSārahum kemā lem yu'minū bihi evvele merratin ve neƶeruhum fī Tuğyānihim yeǎ'mehūne ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون
[ق ل ب] [ف ا د] [ب ص ر] [] [] [ا م ن] [] [ا و ل] [م ر ر] [و ذ ر] [] [ط غ ي] [ع م ه]
» 6 / En’âm Suresi: 110
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ونقلب |
ق ل ب | GLB |
VNGLB |
ve nuḳallibu |
ve ters çeviririz |
And We will turn |
|
Vav,Nun,Gaf,Lam,Be, 6,50,100,30,2,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
|
أفئدتهم |
ف ا د | FED̃ |
ÊFÙD̃THM |
ef'idetehum |
gönüllerini |
their hearts |
|
,Fe,,Dal,Te,He,Mim, ,80,,4,400,5,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وأبصارهم |
ب ص ر | BṦR |
VÊBṦERHM |
ve ebSārahum |
ve gözlerini |
and their sights |
|
Vav,,Be,Sad,Elif,Re,He,Mim, 6,,2,90,1,200,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
كما |
| |
KME |
kemā |
gibi |
(just) as |
|
Kef,Mim,Elif, 20,40,1,
|
P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
|
لم |
| |
LM |
lem |
|
not |
|
Lam,Mim, 30,40,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يؤمنوا |
ا م ن | EMN |
YÙMNVE |
yu'minū |
inanmadıkları |
they believe |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 10,,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
به |
| |
BH |
bihi |
ona |
in it |
|
Be,He, 2,5,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
|
أول |
ا و ل | EVL |
ÊVL |
evvele |
ilk |
(the) first |
|
,Vav,Lam, ,6,30,
|
T – accusative masculine singular time adverb ظرف زمان منصوب
|
مرة |
م ر ر | MRR |
MRT |
merratin |
defasında |
time. |
|
Mim,Re,Te merbuta, 40,200,400,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
ونذرهم |
و ذ ر | VZ̃R |
VNZ̃RHM |
ve neƶeruhum |
ve bırakırız onları |
And We will leave them |
|
Vav,Nun,Zel,Re,He,Mim, 6,50,700,200,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
في |
| |
FY |
fī |
içinde |
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
طغيانهم |
ط غ ي | ŦĞY |
ŦĞYENHM |
Tuğyānihim |
azgınlıkları |
their transgression |
|
Tı,Ğayn,Ye,Elif,Nun,He,Mim, 9,1000,10,1,50,5,40,
|
N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
يعمهون |
ع م ه | AMH |
YAMHVN |
yeǎ'mehūne |
bocalayıp dururlar |
wandering blindly. |
|
Ye,Ayn,Mim,He,Vav,Nun, 10,70,40,5,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|