» 6 / En’âm Suresi: 42
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَقَدْ |
(VLGD̃) |
= veleḳad : |
muhakkak |
2. أَرْسَلْنَا |
(ÊRSLNE) |
= erselnā : |
(elçiler) gönderdik |
3. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
4. أُمَمٍ |
(ÊMM) |
= umemin : |
ümmetlere |
5. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
6. قَبْلِكَ |
(GBLK) |
= ḳablike : |
senden önce de |
7. فَأَخَذْنَاهُمْ |
(FÊḢZ̃NEHM) |
= feeḣaƶnāhum : |
onları yakalayıp cezalandırmıştık |
8. بِالْبَأْسَاءِ |
(BELBÊSEÙ) |
= bil-be'sā'i : |
darlık ile |
9. وَالضَّرَّاءِ |
(VELŽREÙ) |
= ve DDerrā'i : |
ve sıkıntı ile |
10. لَعَلَّهُمْ |
(LALHM) |
= leǎllehum : |
belki onlar |
11. يَتَضَرَّعُونَ |
(YTŽRAVN) |
= yeteDerraǔne : |
yalvarırlar diye |
muhakkak | (elçiler) gönderdik | | ümmetlere | | senden önce de | onları yakalayıp cezalandırmıştık | darlık ile | ve sıkıntı ile | belki onlar | yalvarırlar diye |
[] [RSL] [] [EMM] [] [GBL] [EḢZ̃] [BES] [ŽRR] [] [ŽRA] VLGD̃ ÊRSLNE ÎL ÊMM MN GBLK FÊḢZ̃NEHM BELBÊSEÙ VELŽREÙ LALHM YTŽRAVN
veleḳad erselnā ilā umemin min ḳablike feeḣaƶnāhum bil-be'sā'i ve DDerrā'i leǎllehum yeteDerraǔne ولقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فأخذناهم بالبأساء والضراء لعلهم يتضرعون
[] [ر س ل] [] [ا م م] [] [ق ب ل] [ا خ ذ ] [ب ا س] [ض ر ر] [] [ض ر ع]
» 6 / En’âm Suresi: 42
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولقد |
| |
VLGD̃ |
veleḳad |
muhakkak |
And certainly |
|
Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,
|
REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
|
أرسلنا |
ر س ل | RSL |
ÊRSLNE |
erselnā |
(elçiler) gönderdik |
We sent (Messengers) |
|
,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,, ,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
أمم |
ا م م | EMM |
ÊMM |
umemin |
ümmetlere |
nations |
|
,Mim,Mim, ,40,40,
|
N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
|
من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
قبلك |
ق ب ل | GBL |
GBLK |
ḳablike |
senden önce de |
before you, |
|
Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,
|
N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
فأخذناهم |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
FÊḢZ̃NEHM |
feeḣaƶnāhum |
onları yakalayıp cezalandırmıştık |
then We seized them |
|
Fe,,Hı,Zel,Nun,Elif,He,Mim, 80,,600,700,50,1,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
بالبأساء |
ب ا س | BES |
BELBÊSEÙ |
bil-be'sā'i |
darlık ile |
with adversity |
|
Be,Elif,Lam,Be,,Sin,Elif,, 2,1,30,2,,60,1,,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
|
والضراء |
ض ر ر | ŽRR |
VELŽREÙ |
ve DDerrā'i |
ve sıkıntı ile |
and hardship |
|
Vav,Elif,Lam,Dad,Re,Elif,, 6,1,30,800,200,1,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun الواو عاطفة اسم مجرور
|
لعلهم |
| |
LALHM |
leǎllehum |
belki onlar |
so that they may |
|
Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,
|
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
|
يتضرعون |
ض ر ع | ŽRA |
YTŽRAVN |
yeteDerraǔne |
yalvarırlar diye |
humble themselves. |
|
Ye,Te,Dad,Re,Ayn,Vav,Nun, 10,400,800,200,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|