En’âm Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 24

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. انْظُرْ (ENƵR) = unZur : bak

2. كَيْفَ (KYF) = keyfe : nasıl

3. كَذَبُوا (KZ̃BVE) = keƶebū : yalan söylediler

4. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : karşı

5. أَنْفُسِهِمْ (ÊNFSHM) = enfusihim : kendilerine

6. وَضَلَّ (VŽL) = ve Delle : ve sapıp gitti

7. عَنْهُمْ (ANHM) = ǎnhum : kendilerinden

8. مَا (ME) = mā : şeyler

9. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldukları

10. يَفْتَرُونَ (YFTRVN) = yefterūne : uydurduruyor(lar)

ENƵR KYF KZ̃BVE AL ÊNFSHM VŽL ANHM ME KENVE YFTRVN

unZur keyfe keƶebū ǎlā enfusihim ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne

انظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

» 6 / En’âm Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

انظر ن ظ ر | NƵR ENƵR unZur bak Look

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶebū yalan söylediler they lied

على | AL ǎlā karşı against

أنفسهم ن ف س | NFS ÊNFSHM enfusihim kendilerine themselves.

وضل ض ل ل | ŽLL VŽL ve Delle ve sapıp gitti And lost

عنهم | ANHM ǎnhum kendilerinden from them

ما | ME mā şeyler what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used to

يفترون ف ر ي | FRY YFTRVN yefterūne uydurduruyor(lar) invent.

ENƵR KYF KZ̃BVE AL ÊNFSHM VŽL ANHM ME KENVE YFTRVN

unZur keyfe keƶebū ǎlā enfusihim ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne

انظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

[ن ظ ر] [ك ي ف] [ك ذ ب] [] [ن ف س] [ض ل ل] [] [] [ك و ن] [ف ر ي]

» 6 / En’âm Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

انظر ن ظ ر | NƵR ENƵR unZur bak Look

Elif,Nun,Zı,Re,
1,50,900,200, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

Kef,Ye,Fe,
20,10,80, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶebū yalan söylediler they lied

Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

على | AL ǎlā karşı against

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

أنفسهم ن ف س | NFS ÊNFSHM enfusihim kendilerine themselves.

,Nun,Fe,Sin,He,Mim,
,50,80,60,5,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وضل ض ل ل | ŽLL VŽL ve Delle ve sapıp gitti And lost

Vav,Dad,Lam,
6,800,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

عنهم | ANHM ǎnhum kendilerinden from them

Ayn,Nun,He,Mim,
70,50,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

ما | ME mā şeyler what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used to

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يفترون ف ر ي | FRY YFTRVN yefterūne uydurduruyor(lar) invent.

Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun,
10,80,400,200,6,50, V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|انْظُرْ: bak \| كَيْفَ: nasıl \| كَذَبُوا: yalan söylediler \| عَلَىٰ: karşı \| أَنْفُسِهِمْ: kendilerine \| وَضَلَّ: ve sapıp gitti \| عَنْهُمْ: kendilerinden \| مَا: şeyler \| كَانُوا: oldukları \| يَفْتَرُونَ: uydurduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|انظر ENƵR bak \| كيف KYF nasıl \| كذبوا KZ̃BWE yalan söylediler \| على AL karşı \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerine \| وضل WŽL ve sapıp gitti \| عنهم ANHM kendilerinden \| ما ME şeyler \| كانوا KENWE oldukları \| يفترون YFTRWN uydurduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|unZur: bak \| keyfe: nasıl \| keƶebū: yalan söylediler \| ǎlā: karşı \| enfusihim: kendilerine \| ve Delle: ve sapıp gitti \| ǎnhum: kendilerinden \| mā: şeyler \| kānū: oldukları \| yefterūne: uydurduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ENƵR: bak \| KYF: nasıl \| KZ̃BVE: yalan söylediler \| AL: karşı \| ÊNFSHM: kendilerine \| VŽL: ve sapıp gitti \| ANHM: kendilerinden \| ME: şeyler \| KENVE: oldukları \| YFTRVN: uydurduruyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hele bak, nasıl da bile-bile yalan söylerler ve iftirâ konuları da nasıl ortadan kaybolup gider.
Adem Uğur : Gör ki, kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler ve (tanrı diye) uydurdukları şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti!
Ahmed Hulusi : Kendi benlikleri aleyhine nasıl yalan söylediklerine ve uydurdukları (hayallerinde tanrılaştırdıkları) şeylerin nasıl da onlardan kaybolup gittiğine bir bak.
Ahmet Tekin : İbret nazarıyla düşünerek bak. Nasıl da, kendi aleyhlerine yalanlar söylediler ve tanrı diye uydurdukları şeyler, ortadan nasıl kaybolup gitti.
Ahmet Varol : Bak! Kendileri hakkında nasıl yalan söylediler ve (ilah olduklarını) uydurdukları şeyler nasıl yanlarından kayboldu.
Ali Bulaç : Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup uzaklaştı.
Ali Fikri Yavuz : Bir bak ki, vicdanlarına karşı nasıl yalan uydurdular. Allah’a ortak koştukları putları da kendilerinden (nasıl) kayboldu!...
Bekir Sadak : Kendilerine karsi nasil yalan soylediklerine bak; uydurduklari putlar da onlardan uzaklasti.
Celal Yıldırım : Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler de uydurdukları şeyler (putlar) da onlardan (nasıl) uzaklaşıp kayboldular!.
Diyanet İşleri : Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve iftira edip durdukları şeyler (uydurma ilâhları) onları nasıl yüzüstü bırakıp kayboluverdi?
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.
Diyanet Vakfi : Gör ki, kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler ve (tanrı diye) uydurdukları şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti!
Edip Yüksel : Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine dikkat et. Uydurdukları şeyler kendilerini nasıl da terketti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, gâib oluverdi de kendilerinden o uydurdukları ma'budlar
Fizilal-il Kuran : Kendileri aleyhinde nasıl yalan söylediklerini ve uydurma ilâhları tarafından nasıl yüzüstü bırakıldıklarını görüyor musun?
Gültekin Onan : Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup uzaklaştı.
Hakkı Yılmaz : Bak, kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler! O uydurdukları şeyler de kendilerinden ayrılıp kayboldu.
Hasan Basri Çantay : Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, düzmekde» oldukları şeyler (o yapma tanrılar) da (nasıl) kendilerinden ayrılıb gaaib oldu!
Hayrat Neşriyat : Bak, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurmakta oldukları şeyler kendilerinden kaybolup gitti!
İbni Kesir : Bak, kendilerine nasıl yalan söylediler? Yalan yere uydurdukları kendilerinden nasıl kayboluverdi?
İskender Evrenosoğlu : Bak! Kendilerine karşı nasıl yalan söylediler. İftira etmiş oldukları şey, onlardan sapıp gitti (uzaklaştı).
Muhammed Esed : Bakın, onlar kendi kendilerine nasıl yalan söylemişler ve mesnetsiz hayalleri onları nasıl yüzüstü bırakmış!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bak kendi nefisleri aleyhine nasıl yalan irtikab ettiler. Ve onlardan iftira eder oldukları şey de nasıl zail oluverdi.
Ömer Öngüt : Bak da gör ki, kendilerini nasıl yalanladılar ve (ilâh diye) uydurdukları şeyler kendilerinden nasıl da kaybolup gitti!”
Şaban Piriş : Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine ve uydurduklarının nasıl onlardan uzaklaştığına bir bak.
Suat Yıldırım : İşte bak, nasıl da kendi vicdanlarına karşı yalan söylediler! Uydurdukları o tanrılar da kendilerinden uzaklaşıp ortada görünmez oldular.
Süleyman Ateş : Bak ki, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gitti.
Tefhim-ul Kuran : Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup uzaklaştı.
Ümit Şimşek : İşte bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler, uydurup durdukları şeyler ellerinden nasıl uçup gitti!
Yaşar Nuri Öztürk : Bak da gör, nasıl yalan söylediler öz benliklerine karşı! Ve iftira için kullandıkları şeyler, onları bırakıp kayboldu.

» 6 / En’âm 24: