» 10 / Yûnus 12:

Kuran Sırası: 10
İniş Sırası: 51

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 10 / Yûnus Suresi: 12

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذَا (VÎZ̃E) = ve iƶā : ve ne zaman ki

2. مَسَّ (MS) = messe : dokunduğunda

3. الْإِنْسَانَ (ELÎNSEN) = l-insāne : insana

4. الضُّرُّ (ELŽR) = D-Durru : bir darlık

5. دَعَانَا (D̃AENE) = deǎānā : bize dua eder

6. لِجَنْبِهِ (LCNBH) = licenbihi : yan yatarken

7. أَوْ (ÊV) = ev : veya

8. قَاعِدًا (GEAD̃E) = ḳāǐden : otururken

9. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

10. قَائِمًا (GEÙME) = ḳāimen : ayakta

11. فَلَمَّا (FLME) = felemmā : ancak

12. كَشَفْنَا (KŞFNE) = keşefnā : giderdiğimizde

13. عَنْهُ (ANH) = ǎnhu : ondan

14. ضُرَّهُ (ŽRH) = Durrahu : darlığını

15. مَرَّ (MR) = merra : hareket eder

16. كَأَنْ (KÊN) = keen : gibi

17. لَمْ (LM) = lem :

18. يَدْعُنَا (YD̃ANE) = yed'ǔnā : bize dua etmemiş

19. إِلَىٰ (ÎL) = ilā :

20. ضُرٍّ (ŽR) = Durrin : darlıktan dolayı

21. مَسَّهُ (MSH) = messehu : kendisine dokunmuş olan

22. كَذَٰلِكَ (KZ̃LK) = keƶālike : işte böyle

23. زُيِّنَ (ZYN) = zuyyine : süslü gösterilmiştir

24. لِلْمُسْرِفِينَ (LLMSRFYN) = lilmusrifīne : aşırıya gidenlere

25. مَا (ME) = mā : şeyler

26. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldukları

27. يَعْمَلُونَ (YAMLVN) = yeǎ'melūne : yapıyor(lar)

ve ne zaman ki | dokunduğunda | insana | bir darlık | bize dua eder | yan yatarken | veya | otururken | yahut | ayakta | ancak | giderdiğimizde | ondan | darlığını | hareket eder | gibi | | bize dua etmemiş | | darlıktan dolayı | kendisine dokunmuş olan | işte böyle | süslü gösterilmiştir | aşırıya gidenlere | şeyler | oldukları | yapıyor(lar) |

[] [MSS] [ENS] [ŽRR] [D̃AV] [CNB] [] [GAD̃] [] [GVM] [] [KŞF] [] [ŽRR] [MRR] [] [] [D̃AV] [] [ŽRR] [MSS] [] [ZYN] [SRF] [] [KVN] [AML]
VÎZ̃E MS ELÎNSEN ELŽR D̃AENE LCNBH ÊV GEAD̃E ÊV GEÙME FLME KŞFNE ANH ŽRH MR KÊN LM YD̃ANE ÎL ŽR MSH KZ̃LK ZYN LLMSRFYN ME KENVE YAMLVN

ve iƶā messe l-insāne D-Durru deǎānā licenbihi ev ḳāǐden ev ḳāimen felemmā keşefnā ǎnhu Durrahu merra keen lem yed'ǔnā ilā Durrin messehu keƶālike zuyyine lilmusrifīne mā kānū yeǎ'melūne
وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون

» 10 / Yûnus Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ve ne zaman ki And when

مس م س س | MSS MS messe dokunduğunda touches

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insāne insana the man

الضر ض ر ر | ŽRR ELŽR D-Durru bir darlık the affliction

دعانا د ع و | D̃AV D̃AENE deǎānā bize dua eder he calls Us,

لجنبه ج ن ب | CNB LCNBH licenbihi yan yatarken (lying) on his side

أو | ÊV ev veya or

قاعدا ق ع د | GAD̃ GEAD̃E ḳāǐden otururken sitting

أو | ÊV ev yahut or

قائما ق و م | GVM GEÙME ḳāimen ayakta standing.

فلما | FLME felemmā ancak But when

كشفنا ك ش ف | KŞF KŞFNE keşefnā giderdiğimizde We remove

عنه | ANH ǎnhu ondan from him

ضره ض ر ر | ŽRR ŽRH Durrahu darlığını his affliction

مر م ر ر | MRR MR merra hareket eder he passes on

كأن | KÊN keen gibi as if he

لم | LM lem (had) not

يدعنا د ع و | D̃AV YD̃ANE yed'ǔnā bize dua etmemiş called Us

إلى | ÎL ilā for

ضر ض ر ر | ŽRR ŽR Durrin darlıktan dolayı (the) affliction

مسه م س س | MSS MSH messehu kendisine dokunmuş olan (that) touched him.

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyle Thus

زين ز ي ن | ZYN ZYN zuyyine süslü gösterilmiştir (it) is made fair seeming

للمسرفين س ر ف | SRF LLMSRFYN lilmusrifīne aşırıya gidenlere to the extravagant

ما | ME mā şeyler what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used (to)

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapıyor(lar) do.

10:12 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

ve ne zaman ki | dokunduğunda | insana | bir darlık | bize dua eder | yan yatarken | veya | otururken | yahut | ayakta | ancak | giderdiğimizde | ondan | darlığını | hareket eder | gibi | | bize dua etmemiş | | darlıktan dolayı | kendisine dokunmuş olan | işte böyle | süslü gösterilmiştir | aşırıya gidenlere | şeyler | oldukları | yapıyor(lar) |

[] [MSS] [ENS] [ŽRR] [D̃AV] [CNB] [] [GAD̃] [] [GVM] [] [KŞF] [] [ŽRR] [MRR] [] [] [D̃AV] [] [ŽRR] [MSS] [] [ZYN] [SRF] [] [KVN] [AML]
VÎZ̃E MS ELÎNSEN ELŽR D̃AENE LCNBH ÊV GEAD̃E ÊV GEÙME FLME KŞFNE ANH ŽRH MR KÊN LM YD̃ANE ÎL ŽR MSH KZ̃LK ZYN LLMSRFYN ME KENVE YAMLVN

ve iƶā messe l-insāne D-Durru deǎānā licenbihi ev ḳāǐden ev ḳāimen felemmā keşefnā ǎnhu Durrahu merra keen lem yed'ǔnā ilā Durrin messehu keƶālike zuyyine lilmusrifīne mā kānū yeǎ'melūne
وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون

[] [م س س] [ا ن س] [ض ر ر] [د ع و] [ج ن ب] [] [ق ع د] [] [ق و م] [] [ك ش ف] [] [ض ر ر] [م ر ر] [] [] [د ع و] [] [ض ر ر] [م س س] [] [ز ي ن] [س ر ف] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 10 / Yûnus Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ve ne zaman ki And when

Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

مس م س س | MSS MS messe dokunduğunda touches

Mim,Sin,
40,60, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insāne insana the man

Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun,
1,30,,50,60,1,50, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الضر ض ر ر | ŽRR ELŽR D-Durru bir darlık the affliction

Elif,Lam,Dad,Re,
1,30,800,200, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

دعانا د ع و | D̃AV D̃AENE deǎānā bize dua eder he calls Us,

Dal,Ayn,Elif,Nun,Elif,
4,70,1,50,1, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 1st person plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

لجنبه ج ن ب | CNB LCNBH licenbihi yan yatarken (lying) on his side

Lam,Cim,Nun,Be,He,
30,3,50,2,5, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev veya or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

قاعدا ق ع د | GAD̃ GEAD̃E ḳāǐden otururken sitting

Gaf,Elif,Ayn,Dal,Elif,
100,1,70,4,1, N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

قائما ق و م | GVM GEÙME ḳāimen ayakta standing.

Gaf,Elif,,Mim,Elif,
100,1,,40,1, N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب

فلما | FLME felemmā ancak But when

Fe,Lam,Mim,Elif,
80,30,40,1, REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان

كشفنا ك ش ف | KŞF KŞFNE keşefnā giderdiğimizde We remove

Kef,Şın,Fe,Nun,Elif,
20,300,80,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

عنه | ANH ǎnhu ondan from him

Ayn,Nun,He,
70,50,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

ضره ض ر ر | ŽRR ŽRH Durrahu darlığını his affliction

Dad,Re,He,
800,200,5, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

مر م ر ر | MRR MR merra hareket eder he passes on

Mim,Re,
40,200, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

كأن | KÊN keen gibi as if he

Kef,,Nun,
20,,50, P – prefixed preposition ka
SUB – subordinating conjunction
جار ومجرور

لم | LM lem (had) not

Lam,Mim,
30,40, NEG – negative particle
حرف نفي

يدعنا د ع و | D̃AV YD̃ANE yed'ǔnā bize dua etmemiş called Us

Ye,Dal,Ayn,Nun,Elif,
10,4,70,50,1, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
PRON – 1st person plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

إلى | ÎL ilā for

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

ضر ض ر ر | ŽRR ŽR Durrin darlıktan dolayı (the) affliction

Dad,Re,
800,200, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

مسه م س س | MSS MSH messehu kendisine dokunmuş olan (that) touched him.

Mim,Sin,He,
40,60,5, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyle Thus

Kef,Zel,Lam,Kef,
20,700,30,20, P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور

زين ز ي ن | ZYN ZYN zuyyine süslü gösterilmiştir (it) is made fair seeming

Ze,Ye,Nun,
7,10,50, V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

للمسرفين س ر ف | SRF LLMSRFYN lilmusrifīne aşırıya gidenlere to the extravagant

Lam,Lam,Mim,Sin,Re,Fe,Ye,Nun,
30,30,40,60,200,80,10,50, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور

ما | ME mā şeyler what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used (to)

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapıyor(lar) do.

Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃E MS ELÎNSEN ELŽR D̃AENE LCNBH ÊV GEAD̃E ÊV GEÙME FLME KŞFNE ANH ŽRH MR KÊN LM YD̃ANE ÎL ŽR MSH KZ̃LK ZYN LLMSRFYN ME KENVE YAMLVN

وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون

» 10 / Yûnus Suresi: 12

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve ne zaman ki \| مَسَّ: dokunduğunda \| الْإِنْسَانَ: insana \| الضُّرُّ: bir darlık \| دَعَانَا: bize dua eder \| لِجَنْبِهِ: yan yatarken \| أَوْ: veya \| قَاعِدًا: otururken \| أَوْ: yahut \| قَائِمًا: ayakta \| فَلَمَّا: ancak \| كَشَفْنَا: giderdiğimizde \| عَنْهُ: ondan \| ضُرَّهُ: darlığını \| مَرَّ: hareket eder \| كَأَنْ: gibi \| لَمْ: \| يَدْعُنَا: bize dua etmemiş \| إِلَىٰ: \| ضُرٍّ: darlıktan dolayı \| مَسَّهُ: kendisine dokunmuş olan \| كَذَٰلِكَ: işte böyle \| زُيِّنَ: süslü gösterilmiştir \| لِلْمُسْرِفِينَ: aşırıya gidenlere \| مَا: şeyler \| كَانُوا: oldukları \| يَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve ne zaman ki \| مس MS dokunduğunda \| الإنسان ELÎNSEN insana \| الضر ELŽR bir darlık \| دعانا D̃AENE bize dua eder \| لجنبه LCNBH yan yatarken \| أو ÊW veya \| قاعدا GEAD̃E otururken \| أو ÊW yahut \| قائما GEÙME ayakta \| فلما FLME ancak \| كشفنا KŞFNE giderdiğimizde \| عنه ANH ondan \| ضره ŽRH darlığını \| مر MR hareket eder \| كأن KÊN gibi \| لم LM \| يدعنا YD̃ANE bize dua etmemiş \| إلى ÎL \| ضر ŽR darlıktan dolayı \| مسه MSH kendisine dokunmuş olan \| كذلك KZ̃LK işte böyle \| زين ZYN süslü gösterilmiştir \| للمسرفين LLMSRFYN aşırıya gidenlere \| ما ME şeyler \| كانوا KENWE oldukları \| يعملون YAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve ne zaman ki \| messe: dokunduğunda \| l-insāne: insana \| D-Durru: bir darlık \| deǎānā: bize dua eder \| licenbihi: yan yatarken \| ev: veya \| ḳāǐden: otururken \| ev: yahut \| ḳāimen: ayakta \| felemmā: ancak \| keşefnā: giderdiğimizde \| ǎnhu: ondan \| Durrahu: darlığını \| merra: hareket eder \| keen: gibi \| lem: \| yed'ǔnā: bize dua etmemiş \| ilā: \| Durrin: darlıktan dolayı \| messehu: kendisine dokunmuş olan \| keƶālike: işte böyle \| zuyyine: süslü gösterilmiştir \| lilmusrifīne: aşırıya gidenlere \| mā: şeyler \| kānū: oldukları \| yeǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve ne zaman ki \| MS: dokunduğunda \| ELÎNSEN: insana \| ELŽR: bir darlık \| D̃AENE: bize dua eder \| LCNBH: yan yatarken \| ÊV: veya \| GEAD̃E: otururken \| ÊV: yahut \| GEÙME: ayakta \| FLME: ancak \| KŞFNE: giderdiğimizde \| ANH: ondan \| ŽRH: darlığını \| MR: hareket eder \| KÊN: gibi \| LM: \| YD̃ANE: bize dua etmemiş \| ÎL: \| ŽR: darlıktan dolayı \| MSH: kendisine dokunmuş olan \| KZ̃LK: işte böyle \| ZYN: süslü gösterilmiştir \| LLMSRFYN: aşırıya gidenlere \| ME: şeyler \| KENVE: oldukları \| YAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsana bir zarar gelince yanüstü yatarak, yahut oturduğu halde, yahut da ayakta duâ eder bize; o zararı ondan giderdik mi sanki o zarara uğramamış da o yüzden bize duâ etmemiştir, öylece döner gider. İşte aşkın hareketlerde bulunanlara, yaptıkları işler, böylece hoş görünmededir.
Adem Uğur : İnsana bir zarar geldiği zaman, yan yatarak, oturarak veya ayakta durarak (o zararın giderilmesi için) bize dua eder; fakat biz ondan sıkıntısını kaldırınca, sanki kendisine dokunan bir sıkıntıdan ötürü bize dua etmemiş gibi geçip gider. İşte böylece haddi aşanlara yapmakta oldukları şeyler güzel gösterildi.
Ahmed Hulusi : İnsan, sıkıntı veren bir olay yaşadığında; uzanmış, otururken ya da ayaktayken bize yönelip yardım ister! Fakat o olaydan feraha çıkardığımızda, sanki kendisini sıkan o olay için bize dua etmemiş gibi yürür gider! İşte haddi aşanlara, yapmakta oldukları böylece süslendirilmiştir.
Ahmet Tekin : İnsanın başına bir felâket, bir sıkıntı geldiği, ekonomik dar boğaza düştüğü zaman, yanı üzere yatarken veya otururken, yahut ayakta iken bize ibadet ve dua eder. Biz onun sıkıntısını giderdiğimiz zaman da, sanki kendisine dokunan bir sıkıntıdan dolayı bize hiç ibadet ve dua etmemişcesine kendisini sıkıntıya sokacak tutum ve davranışlarına devam eder. Rahat zamanlarında bizden yüz çevirmek güzel gösterildiği gibi, cahilce davranışlar sergileyen âsilere, haddi aşanlara, ağır-adaletsiz hükümler içeren kurallar koyup uygulayanlara işlemekte oldukları ameller süslenip güzel gösterilir.
Ahmet Varol : İnsana bir darlık dokunduğunda yan yatarken veya otururken yahut ayakta bize dua eder. Ancak darlığını giderdiğimiz zaman adeta kendisine dokunmuş olan darlıktan dolayı bize dua etmemiş gibi hareket etmeye başlar. İşte aşırıya gidenlere yaptıkları böyle süslü gösterilmiştir.
Ali Bulaç : İnsana bir zarar dokunduğunda, yan yatarken, otururken ya da ayaktayken bize dua eder; zararını üstünden kaldırdığımız zaman ise, sanki kendisine dokunan zarara bizi hiç çağırmamış gibi döner gider. İşte, ölçüyü taşıranlara yapmakta oldukları böyle süslenmiştir.
Ali Fikri Yavuz : İnsana (hastalık gibi) bir sıkıntı dokunduğu zaman, gerek yan yatarken, gerek otururken, gerek ayakta iken, bize dua eder durur. Fakat ondan sıkıntısını giderdiğimiz zaman, sanki kendisine dokunan bir sıkıntı için bize dua etmemiş gibi geçer gider. (eski sapıklığına devam eder). İşte o haddi aşan müşriklere, yaptıkları ameller, böyle süslü gösterilmektedir.
Bekir Sadak : Insana bir darlik gelince, yan yatarken, oturur veya ayakta iken bize yalvarip yakarir; biz darligini giderince, basina gelen darliktan oturu bize hic yalvarmamisa doner. Islerinde tutumsuz olanlara, yaptiklari boylece guzel gorunur.
Celal Yıldırım : İnsana bir dert ve sıkıntı dokunduğu zaman gerek yan üstü uzanıkken, gerek otururken, gerek ayakta dururken bize duâ eder. Kendisinden dert ve sıkıntıyı kaldırdığımızda ise, kendisine dokunan dert ve sıkıntıdan (kurtulmak için) bize (hiç) duâ etmemiş gibi (eski haline) geçip gider. İşte müsriflere (haddini aşanlara) yapageldikleri ameller böylece süslenmiştir.
Diyanet İşleri : İnsana bir sıkıntı dokundu mu, gerek yan üstü yatarken, gerek otururken, gerekse ayakta iken (her hâlinde bu sıkıntıdan kurtulmak için) bize dua eder. Ama biz onun bu sıkıntısını ondan kaldırdık mı, sanki kendisine dokunan bir sıkıntı için bize hiç yalvarmamış gibi geçer gider. İşte o haddi aşanlara, yapmakta oldukları şeyler, böylece süslenmiş (hoş gösterilmiş)tir.
Diyanet İşleri (eski) : İnsana bir darlık gelince, yan yatarken, oturur veya ayakta iken bize yalvarıp yakarır; biz darlığını giderince, başına gelen darlıktan ötürü bize hiç yalvarmamışa döner. İşlerinde tutumsuz olanlara, yaptıkları böylece güzel görünür.
Diyanet Vakfi : İnsana bir zarar geldiği zaman, yan yatarak, oturarak veya ayakta durarak (o zararın giderilmesi için) bize dua eder; fakat biz ondan sıkıntısını kaldırınca, sanki kendisine dokunan bir sıkıntıdan ötürü bize dua etmemiş gibi geçip gider. İşte böylece haddi aşanlara yapmakta oldukları şeyler güzel gösterildi.
Edip Yüksel : İnsana bir zarar dokundu mu, yanı üzerine yatarken veya ayaktayken veya oturmuşken bizi çağırır. Ona zarar veren şeyi kendisinden giderdik mi, sanki kendisine dokunan o zarardan dolayı bizi hiç çağırmamış gibi davranır. Sınırı aşanlara, yaptıkları işler işte böyle süslü gösterilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman, gerek yan yatarken, gerek otururken, gerek dikilirken bize dua eder. Kendisinden sıkıntısını gideriverdik mi sanki kendisine dokunan o sıkıntı için bize hiç yalvarmamış gibi aldırmadan geçer gider. İşte o aşırı gidenlere yaptıkları şeyler böyle güzel gelir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsana bir sıkıntı dokunduğu vakit, gerek yan yatarken gerek otururken, gerek dikilirken, Bize dua eder durur; kendisinden sıkıntısını gideriverdik mi sanki kendisine dokunan o sıkıntı için Bize yalvarmamış gibi geçer gider. İşte o müsriflere yaptıkları işler, böylece güzel gösterilmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İnsana bir sıkıntı da dokundumu gerek yan yatarken gerek otururken gerek dikilirken bize duâ eder durur derken kendisinden sıkıntısını açıverdikmi sanki kendine dokunan bir sıkıntı için bize yalvarmamış gibi geçer gider, işte o müsriflere yaptıkları ameller böyle tezyin edilmektedir
Fizilal-il Kuran : İnsanın başına bir sıkıntı gelince yatarken, otururken ve ayaktayken bize yalvarır. Fakat sıkıntısını giderdiğimizde başına gelen sıkıntıdan dolayı bize hiç yalvarmamış gibi olur. İşte ölçüyü aşanlara, işledikleri kötülükler böylesine güzel gösterildi.
Gültekin Onan : İnsana bir zarar dokunduğunda, yan yatarken, otururken ya da ayaktayken bize dua eder; zararını üstünden kaldırdığımız zaman ise, sanki kendisine dokunan zarara bizi hiç çağırmamış gibi döner gider. İşte, ölçüyü taşıranlara yapmakta oldukları böyle süslenmiştir.
Hakkı Yılmaz : Ve insana sıkıntı dokunduğu zaman, yan yatarken, otururken, dikilirken Bize kesinlikle yalvarır. Kendisinden sıkıntısını gideriverdik mi de sanki kendisine dokunan o sıkıntı için Bize hiç yalvarmamış gibi aldırmadan geçip gider. Sınırı aşanlara yaptıkları şeyler işte böyle süslenmiştir.
Hasan Basri Çantay : İnsana sıkıntı dokunduğu zaman yanı üstü, yahud otururken veya ayakda iken (her haalinde, o sıkıntının giderilmesi için) bize düâ eder. Fakat biz onun sıkıntısını açıp giderdik mi, sanki kendisine dokunan bir sıkıntıya bizi çağırmamış gibi (yine eski yoluna döner) gider. İşte haddi aşanların yapar oldukları ameller böyle süslenmiş (kendilerine hoş gösterilmiş) dir.
Hayrat Neşriyat : Ve insana (ağır bir) zarar dokunduğu zaman, yanı üzerine (yatar) iken veya otururken yâhut ayakta iken bize yalvarır. Fakat biz ondan zararını giderince, sanki kendisine dokunan bir zarardan dolayı bize duâ etmemiş gibi (eski hâline) devâm eder. İşte isrâf edenlere, yapmakta oldukları şeyler böyle süslü gösterildi.
İbni Kesir : İnsan bir sıkıntıya düşünce; yan gelip yattığı veya ayakta bulunduğu anlarda Bize yalvarıp yakarır. Biz, sıkıntısını giderince de; karşılaştığı sıkıntıdan ötürü Bize hiç yalvarmamışa döner. Böylece aşırı gidenlere işledikleri hoş görünür.
İskender Evrenosoğlu : Ve insana bir darlık (musîbet, sıkıntı) isabet ettiği (dokunduğu) zaman, yatarken, otururken veya ayaktayken Bize dua etti (eder). Fakat onun sıkıntısını ondan giderdiğimiz zaman ona isabet eden darlıkta (sıkıntıda) Bize dua etmemiş gibi döndü (döner). İşte böylece müsriflere, yapmış oldukları şeyler süslendi.
Muhammed Esed : Zaten, insanın başına bir sıkıntı gelince yan yatarken de, oturup kalkarken de Bize yalvarıp yakarır; ama ne zaman ki sıkıntısını gideririz, başına gelen sıkıntıdan kendisini kurtaralım diye sanki Bize hiç yalvarıp yakarmamış gibi (nankörce) davranmaya devam eder! Kendi güçlerini boşa harcayan (budala)lara, yapıp ettikleri işte böyle güzel görünür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve insana bir sıkıntı dokununca da, yanı üzerine yatarken veya otururken veya ayakta iken Bize dua eder. Vaktâ ki, ondan o sıkıntıyı açıvermiş oluruz, sanki kendisine dokunmuş olan bir sıkıntıdan dolayı Bize hiç yalvarmamış gibi geçer gider. İşte müsrifler için yapar oldukları şeyler böyle süslenmiştir.
Ömer Öngüt : İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman, yan yatarken, otururken veya ayakta iken bize yalvarır yakarır. Fakat biz ondan sıkıntısını kaldırınca, sanki başına gelen sıkıntıdan ötürü bize hiç yalvarmamışa döner. İşte böylece haddi aşanlara yapmakta oldukları şeyler hoş gösterilmiştir.
Şaban Piriş : İnsana bir darlık dokunduğu zaman, yatarken otururken veya ayakta iken bize yalvarır. Biz onun darlığını giderdiğimizde sanki başına gelen darlık sebebiyle bize hiç yalvarmamış gibi geçip gider. İşte, böyle müsriflere yapmakta oldukları şey güzel görünür.
Suat Yıldırım : İnsan bir sıkıntıya mâruz kalınca gerek yan yatarken, gerek otururken veya ayakta iken, Bize yalvarıp yakarır. Fakat biz sıkıntısını giderdik mi, sanki uğradığı dertten dolayı Biz’e yalvaran kendisi değilmiş gibi eski haline döner. İşte (hayat sermayelerini boşuna harcayıp) haddini aşanlara, yaptıkları işler, kendilerine böyle süslenmiş, hoşlarına gitmiştir.
Süleyman Ateş : İnsana bir darlık dokunduğu zaman, yanı üzere yatarken, yahut otururken ya da ayakta bize yalvarır; ama biz onun darlığını aç(ıp kaldır)ınca sanki kendisine dokunan bir darlıktan ötürü bize hiç yalvarmamış gibi hareket eder. İşte aşırı gidenlere, yaptıkları iş böylesine süslü gösterilmiştir.
Tefhim-ul Kuran : İnsana bir zarar dokunduğunda, yan yatarken, otururken yada ayaktayken bize dua eder; zararını üstünden kaldırdığımız zaman ise, sanki kendisine dokunan zarara bizi hiç çağırmamış gibi döner gider. İşte, ölçüyü taşıranlara yapmakta oldukları böyle süslenmiştir.
Ümit Şimşek : İnsan bir sıkıntıya uğrayınca, yatarken, otururken, ayaktayken Bize dua eder. Sıkıntısını giderdiğimizde ise, sanki uğradığı sıkıntı yüzünden Bize dua eden o değilmiş gibi geçer, gider. Ömürlerini ve yeteneklerini boşa tüketen o müsriflere, yapmakta oldukları şey böylece hoş görünmüştür.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlara zorluk dokunduğu zaman; yan yatarken, otururken, ayaktayken bize yalvarır. Ama sıkıntısını çözdüğümüzde, kendisine dokunan bir zorluk yüzünden bize hiç yalvarmamış gibi çekip gider. Haksızlığa/aşırılığa sapanlara, yapmakta oldukları, işte böyle süslü gösterilmiştir.