» 10 / Yûnus Suresi: 10
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. دَعْوَاهُمْ |
(D̃AVEHM) |
= deǎ'vāhum : |
onların duaları |
2. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
3. سُبْحَانَكَ |
(SBḪENK) |
= subHāneke : |
senin şanın pek yücedir |
4. اللَّهُمَّ |
(ELLHM) |
= llahumme : |
Ey Allah'ım |
5. وَتَحِيَّتُهُمْ |
(VTḪYTHM) |
= ve teHiyyetuhum : |
ve dilekleri (de) |
6. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
aralarındaki |
7. سَلَامٌ |
(SLEM) |
= selāmun : |
Selâm'dır |
8. وَاخِرُ |
(V ËḢR) |
= ve āḣiru : |
ve sonu (ise) |
9. دَعْوَاهُمْ |
(D̃AVEHM) |
= deǎ'vāhum : |
dualarının |
10. أَنِ |
(ÊN) |
= eni : |
|
11. الْحَمْدُ |
(ELḪMD̃) |
= l-Hamdu : |
hamdolsun'dur |
12. لِلَّهِ |
(LLH) |
= lillahi : |
Allah'a |
13. رَبِّ |
(RB) |
= rabbi : |
Rabbi |
14. الْعَالَمِينَ |
(ELAELMYN) |
= l-ǎālemīne : |
alemlerin |
onların duaları | orada | senin şanın pek yücedir | Ey Allah'ım | ve dilekleri (de) | aralarındaki | Selâm'dır | ve sonu (ise) | dualarının | | hamdolsun'dur | Allah'a | Rabbi | alemlerin |
[D̃AV] [] [SBḪ] [] [ḪYY] [] [SLM] [EḢR] [D̃AV] [] [ḪMD̃] [] [RBB] [ALM] D̃AVEHM FYHE SBḪENK ELLHM VTḪYTHM FYHE SLEM V ËḢR D̃AVEHM ÊN ELḪMD̃ LLH RB ELAELMYN
deǎ'vāhum fīhā subHāneke llahumme ve teHiyyetuhum fīhā selāmun ve āḣiru deǎ'vāhum eni l-Hamdu lillahi rabbi l-ǎālemīne دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين
[د ع و] [] [س ب ح] [] [ح ي ي] [] [س ل م] [ا خ ر] [د ع و] [] [ح م د] [] [ر ب ب] [ع ل م]
» 10 / Yûnus Suresi: 10
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
دعواهم |
د ع و | D̃AV |
D̃AVEHM |
deǎ'vāhum |
onların duaları |
Their prayer |
|
Dal,Ayn,Vav,Elif,He,Mim, 4,70,6,1,5,40,
|
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
therein |
|
Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,
|
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
|
سبحانك |
س ب ح | SBḪ |
SBḪENK |
subHāneke |
senin şanın pek yücedir |
"(will be), ""Glory be to You," |
|
Sin,Be,Ha,Elif,Nun,Kef, 60,2,8,1,50,20,
|
N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
اللهم |
| |
ELLHM |
llahumme |
Ey Allah'ım |
"O Allah!""" |
|
Elif,Lam,Lam,He,Mim, 1,30,30,5,40,
|
"PN – accusative proper noun → Allah VOC – vocative suffix" لفظ الجلالة منصوب
|
وتحيتهم |
ح ي ي | ḪYY |
VTḪYTHM |
ve teHiyyetuhum |
ve dilekleri (de) |
And their greeting |
|
Vav,Te,Ha,Ye,Te,He,Mim, 6,400,8,10,400,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine (form II) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
aralarındaki |
therein (will be), |
|
Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,
|
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
|
سلام |
س ل م | SLM |
SLEM |
selāmun |
Selâm'dır |
"""Peace.""" |
|
Sin,Lam,Elif,Mim, 60,30,1,40,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
وآخر |
ا خ ر | EḢR |
V ËḢR |
ve āḣiru |
ve sonu (ise) |
And the last |
|
Vav,,Hı,Re, 6,,600,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
|
دعواهم |
د ع و | D̃AV |
D̃AVEHM |
deǎ'vāhum |
dualarının |
(of) their call |
|
Dal,Ayn,Vav,Elif,He,Mim, 4,70,6,1,5,40,
|
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أن |
| |
ÊN |
eni |
|
(will be) [that] |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
الحمد |
ح م د | ḪMD̃ |
ELḪMD̃ |
l-Hamdu |
hamdolsun'dur |
"""All the Praise be" |
|
Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
لله |
| |
LLH |
lillahi |
Allah'a |
to Allah, |
|
Lam,Lam,He, 30,30,5,
|
"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
|
رب |
ر ب ب | RBB |
RB |
rabbi |
Rabbi |
Lord |
|
Re,Be, 200,2,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
العالمين |
ع ل م | ALM |
ELAELMYN |
l-ǎālemīne |
alemlerin |
"(of) the worlds.""" |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
|